쌀이 먼저야? 쌀국수가 먼저야?
팬덤경제를 고도화시켜 성장한 샤오미, 벌써 10년
샤오미 레이쥔 창업자 '10 주년' 연설은 8 월 11 일 저녁 생중계
출처 : https://images.app.goo.gl/An4HQcy71aWwrwps9Phenomenon :
어제 Xiaomi Group의 회장 겸 CEO 인 레이쥔(雷军)은 Weibo에서 Xiaomi 10 주년 기조연설이 8 월 11 일 저녁 19:30에 열릴 것이라고 발표했습니다. 이 연설에서 레이쥔은 주로 세 가지 측면에 대해 이야기할 것입니다. 첫째, Xiaomi 10년 간의 역사를 Mi Fan(샤오미의 팬클럽)들에게 "요약 보고" 둘째, Xiaomi의 아이덴티티와 계속 달려야 하는 이유. 셋째, Xiaomi의 10 주년 대표작을 준비했다고 합니다. Xiomi의 십 년 업적을 "검토"하자라는 의미라고 하네요.（新华网）
출처 : https://images.app.goo.gl/FaFwyes4bkZU5u8e7Review :
레이쥔은 중국의 IT를 대표하기도 하지만, 제가 참 배우고 싶은 인물이기도 합니다. 우리에게 '대륙의 실수'라는 워딩을 만들어준 사람이기도 하죠. 그런데 레이쥔에 점점 더 관심이 가는 이유는 요즘 연재하고 잇는 <인플루언서블 차이나>와 관련해서, 팬덤을 기업 경영 최적화에 절묘하게 활용할 줄 아는 인물이기 때문입니다. 샤오미의 팬클럽은 米粉(샤오미의 '미(米)' + 팬덤을 표현하는 중국어 단어 펀스(粉丝)의 '펀(粉)' ; 하지만 米粉은 쌀국수라는 뜻도 있음)이라고 불립니다. 실제로 샤오미의 팬클럽의 적극적인 피드백을 수용해서 '시장이 원하는 제품'을 만들어 낸 기업으로 더 유명합니다. 벌써 10년이 다 되었나요? 한국 총판권을 따신 '한국 테크놀로지'는 10주년 행사를 잘 활용해서 프로모션을 하셔야 하지 않을까 생각이 드네요.
Memorable ：
因为米粉，所以小米
이 문장은 우리가 공부해 볼만한 문장입니다.
1. 因为-所以의 구조는 '~해서 ~하다'라는 뜻입니다.
2. 米粉은 쌀국수라는 뜻이고, 小米는 쌀이라는 뜻이면서 샤오미라는 브랜드의 중문 워딩입니다.
3. 직역을 하면 '쌀국수 덕분에, 쌀'이라는 이상한 뜻이 됩니다. 하지만, 이 문장이 말하고 싶은 의미는 '샤오미의 팬덤'이 있었기에, '샤오미'가 존재할 수 있었다는 뜻입니다.
4. 쌀로 만든 쌀국수가 쌀의 원인이 된다니요? 아이러니입니다.
5. 중국에서 마케팅을 하려면 대구와 은유, 역발상과 아이러니 등을 자유자재로 활용할 수 있어야 하나 봅니다.
그래서 중국은 High-context society입니다. 고맥락 사회.
오픈채팅방 운영 : 중국 관련 Q&A 방
(중국 관련된 건전한 질문과 답하는 문화를 지향합니다.
중국 관련된 유용한 정보는 환영하지만, 유언비어나 편파적인 정보는 지양합니다.)
링크 : https://open.kakao.com/o/gowS4Emc
