by
Mar 11. 2021
(프랑스어) Le Festin
디즈니 라따뚜이 OST - 내 인생의 향연을 펼쳐보자
브런치를 통해 만나 알게 된 분들 중 취향이 비슷한 분들이 여럿 있습니다. 그 중 김선 Sun Kim 작가님이 있는데, 이 분이 쓰는 매거진 중 어학과 관련해 무려 두 개가 내고 계셔요 : 스페인어 어휘 (중년도 스페인어 하고싶다)와 5개국어 정리 (5개국어로 혼자놉니다) 둘 다 그야말로 어학도인 나에게 완벽한 취저 (취향저격의 준말로 본인 구미에 딱 맞는다는 뜻) 라서 읽을 때마다 광분합니다. 재미나게 읽고, 좋아요 누르고, 댓글 남기고, 사람들에게 소개까지 합니다. 좋아서 하다 보니, 저도 모르게 입소문 마케팅을 하고 있네요.
읽다 보니, 한국에서 태어나 한국어를 모국어 삼아 프랑스어를 전공하고서 영어강사를 하고, 슬로바키아를 거쳐 스페인에 살고 있는 저를 보게 되었습니다. 헉, 이렇게 일관성 없이 살아왔나 싶네요-뭐 그런게 인생 아니겠어요. 김 작가님의 엄청난 노고가 들어가 있는 글밭을 따라가니 언어 공부와 어휘 감각에 대한 뽐뿌가 제대로 일어났지요. 좋은 자극 끝에 저도 재미와 연습삼아 해 봅니다. 바로 외국어 따라 읽기요.
오늘 그 첫번째로 제 인생 애니메이션 중 하나인 디즈니 픽사의 <라따뚜이> (원어인 프랑스어로는 '하따뚜이으'에 가까워요) 의 OST <Le Festin (르 페스땡)> 가사가 종일 귀에 맴돌아서 가사를 따라 가 봅니다.
festin은 프랑스어로 향연과 잔칫상을 뜻하는 말이에요. 프랑스어지만 어원은 이태리어로 작은 축제를 의미하는 festino 에서 왔어요. festival, fiesta 등 fest 가 들어가는 신나는 단어들이 마구 떠오르지요. 그처럼 제 인생의 새로운 상을 차려보고자 합니다. 아, 대단한 건 아니어요. 실제 달라질 것도 아직은 없어요. 다만 제 마음을 다듬으며 어려운 시기의 일상을 어떻게든 잘 건사하고자 하는 것이지요.
여러분은 어떠신가요. 여러분의 일상에 자유를 달고, 향연을 마련한다면 어떻게 준비하고 싶은신가요. 제가 즐기려는 잔칫상은 누가 차려준 걸 떠먹는게 아니라, 모자르고 서툴러도 제가 차림새를 갖춰 내놓으려 하는 소박한 상입니다. 소담하지만 정성 가득 담은 상에서 함께 나눌 담소를 떠올리며, 가사와 뜻 올립니다.
따라 읽은 프랑스어 Le Festin 가사
