3. Das enge Tor

Ein Pilger vor dem Tor

by 박시룡

Christian folgte der Führung des Evangelisten und gelangte schließlich vor das enge Tor.
Die hohe Mauer und der kleine Eingang darin schienen viel zu eng, um viele Reisende willkommen zu heißen.
Doch das Tor war nicht verschlossen.
Es stand offen – still, geduldig – bereit, jeden aufzunehmen, der kommen würde.

Er zögerte einen Moment.
Die schwere Last auf seinem Rücken drückte immer noch schwer auf seine Schultern.
Aber tief in seinem Inneren regte sich eine Stimme:

„Bittet, so wird euch gegeben; klopft an, so wird euch aufgetan.“ (Matthäus 7,7)

Mit zitternden Händen klopfte Christian an.
Bald kam ein Mann namens Goodwill heraus, um ihn zu begrüßen.

Die enge Pforte ist immer offen,

aber niemand kann sich gewaltsam Zutritt verschaffen.

Nur das Klopfen des Glaubens öffnet die Tür,

und nur die Hand der Gnade öffnet sie weit.

3-1Wicket Gate(2022).jpg

Abbildung 3-1: Christian steht vor der engen Pforte


Der Rat des guten Willens

Der Rat des guten Willens begrüßte ihn herzlich und sagte:

„Du bist auf den richtigen Weg gekommen.
Setze nun deine Reise zur himmlischen Stadt fort.
Der Weg wird nicht leicht sein,
aber am Ende erwartet dich das ewige Leben.“

Dann gab er ihm mehrere Warnungen mit auf den Weg:

„Dieser Weg ist schmal und beschwerlich.
Manchmal werdet ihr Spott und Verfolgung ausgesetzt sein,
und es wird viele Versuchungen geben.
Aber verliert nicht den Mut –
haltet fest am Wort.
Gott selbst wird dich bis zum Ende beschützen.“

Christians Augen füllten sich mit Tränen.
Er schnürte seinen Gürtel noch einmal fester
und machte sich auf den schmalen und geraden Weg.

Der Weg des Glaubens ist weder breit noch prächtig.

Doch auf diesem schmalen, geraden Weg
geht Gott immer mit seinem Volk
und erweckt Menschen wie Goodwill, die ihnen Mut machen und ihnen helfen, voranzukommen.

3-2 Good Will and Christian (2022).jpg

Abbildung 3-2: Goodwill weist Christian den Weg, der nach Zion hinaufführt


Die Bedeutung des schmalen Weges

Jesus selbst sprach von der engen Pforte und dem schmalen Weg:

„Geht durch die enge Pforte.
Denn weit ist das Tor und breit der Weg, der zur Verdammnis führt,und viele gehen auf ihm.Aber die Pforte ist eng und der Weg ist schmal, der zum Leben führt,und nur wenige finden ihn.“ (Mt 7,13–14)

Der Glaube ist nicht der Weg der Masse.
Er ist ein einsamer, beschränkter Weg,
die in die entgegengesetzte Richtung der Welt führt.
Doch ganz am Ende dieses Weges
schwingen die Tore des Reiches Gottes auf.

Die Welt lädt uns ein, den breiten Weg zu gehen,

aber der schmale Weg kann nur im Glauben beschritten werden.
Er ist einsam –
und doch ist es der gesegnetste Weg von allen.

3-3 좁은 길을 걷는 순례자.jpg

Abbildung 3-3: Ein Pilger auf dem schmalen, geraden Weg


Mit dem Storch auf dem schmalen Pfad wandern

Als ich über den schmalen Weg meditierte,
kam mir der Gedanke an den Storch.
Der Storch schwebt durch weite Himmel,
doch wenn er nach Nahrung sucht,
wandert er entlang der schmalen Gräben von Reisfeldern
und schmalen Feuchtgebieten entlang.

Diese Wege sind nie breit,
aber sie sind Orte, an denen Leben entsteht.

3-4 stork on the narrow way(2019).jpg

Abbildung 3-4: Ein Storch, der einen schmalen Pfad entlangläuft


Ich bin Naturwissenschaftler und habe viele Jahre damit verbracht
der Wiederansiedlung des Orientalischen Storchs gewidmet habe –
einer Art, die in Korea einst ausgestorben war
und weltweit vom Aussterben bedroht ist.

Auf meiner eigenen Pilgerreise durch das Leben
bin ich einmal bis
bis zu den ausgedehnten Feuchtgebieten entlang des Amur in Russland
um den Zuchtbestand zu erhalten
die für die Wiederansiedlung der Art in meiner Heimat notwendig waren.

Nach fünfzehn Jahren Forschung und künstlicher Züchtung
in meinem Universitätslabor
waren wir erfolgreich.
Im Jahr 2015, nach der Freilassung in Japan im Jahr 2005,
hat Korea zum ersten Mal zehn Störche in die Natur zurückgebracht.

Ich habe mich dann aus der Universität zurückgezogen
und das Wiederansiedlungsprojekt wurde
unter die Zuständigkeit einer lokalen Behörde gestellt.
Aber jedes Jahr beobachtete ich mit Sorge
wie die Störche wahllos in die Natur entlassen wurden –
nicht nach ökologischen Grundsätzen
sondern entsprechend den Erwartungen der Öffentlichkeit.


Die meisten Menschen glauben, dass
wenn man Störche einfach in die Wildnis entlässt,
die Wiederherstellung erreicht ist.
Und so werden jedes Jahr
Störche freigelassen, genau wie es sich die Öffentlichkeit vorstellt.

Ich habe lautstark protestiert, dass dies nicht getan werden sollte –
aber niemand hörte auf mich.

Die Meinung der Mehrheit ist nicht immer der richtige Weg.
Ohne Biodiversität und ökologische Erholung
werden die Störche ihre natürliche Lebensdauer nicht erreichen.
Sie werden irgendwann verschwinden.


Einst brüteten Störche in großer Zahl in Korea –
aber das war vor meiner Geburt.
Es gibt fast keine Aufzeichnungen darüber,
wie sie damals nisteten und lebten
noch darüber, wohin sie nach der Brutzeit wanderten.

Als Naturwissenschaftler
wollte ich unbedingt herausfinden,
, woher die Störche Koreas ursprünglich kamen
und wie sie als Standvögel
in diesem „Land der aufgehenden Sonne“ lebten.

3-5 Korean stork nest near a farmhouse (2019).jpg

Abbildung 3-5: Ein wunderschönes ländliches Dorf, in dem einst Storchennester standen


Also stellte ich eine Hypothese auf:

„Lange bevor das koreanische Volk auf dieser Halbinsel lebte,
lebten Störche in den Feuchtgebieten des Amur-Flusses in Russland.
Sie entdeckten die wunderschönen Feuchtgebiete des Ostens
und einige von ihnen ließen sich dort nieder.

Sie flogen zu Dörfern
bauten Nester auf hohen Bäumen in der Nähe menschlicher Behausungen
und nachdem sie ihre Jungen aufgezogen hatten,
zog es sie nach Süden – vielleicht zum Jangtse in China
um dort zu überwintern.

Als der Winter vorbei war,
kehrten sie wieder nach Korea zurück, um sich fortzupflanzen.
Über Jahrtausende hinweg
wiederholte sich dieser Zyklus.

Doch eines Tages
begannen die Menschen, Land für die Landwirtschaft zu roden
setzten Pestizide ein
und die Felder mit Tierabfällen zu verschmutzen
, da sich fleischreiche Ernährung immer mehr durchsetzte.

So verschwand eine Spezies, die Jahrtausende lang gelebt hatte
verschwand in weniger als einem Jahrhundert.


Gott schuf diese Erde
mit seiner Aufmerksamkeit für jeden Menschen.
Er ruft Vögel wie den Storch bei ihrem Namen,
aber die Menschen ruft er beim Namen.

Meine Leidenschaft für das Storch-Wiederansiedlungsprojekt
entstand aus dieser Überzeugung heraus.
Das Wohlergehen der Störche
war eng mit dem Wohlergehen
der Bauern, die seinen Lebensraum teilten.

Aber nachdem die Zucht erfolgreich war,
fand ich fast niemanden
, der meine Sichtweise teilte.

Und so wurde die „enge Pforte”
in meinem eigenen Leben
zu der Aufgabe, die Störche in diesem Land wieder anzusiedeln.

Meine Pilgerreise ist dieselbe.
Der schmale Weg erscheint unbequem und klein,
und doch wird sie zu einem Durchgang,
durch die das Leben bewahrt wird
und Licht in die Welt gelangt.

Die Wiederherstellung der Storch
war fast so, als würde man das enge Tor selbst bewachen.
Die Menschen fragten oft:
„Warum den schwierigen Weg gehen?“

Aber bei der Arbeit, Leben zu bewahren,
gibt es keine Abkürzungen.
Man muss den
den schmalen und steinigen Weg gehen.


Die Augen eines Wissenschaftlers, die Augen eines Gläubigen

Obwohl ich von Beruf Wissenschaftler bin,
wird mir immer dann, wenn ich über den schmalen Pfad meditiere, bewusst,
dass der Weg der Wissenschaft mit unzähligen Hypothesen und Fehlschlägen gepflastert ist.
Doch so wie wir uns durch Misserfolge und Umwege der Wahrheit nähern,
so vertieft sich auch das Leben des Glaubens durch Leiden und Ausdauer.

Jesus lädt uns durch die enge Pforte ein,
nicht, um uns das Leben schwer zu machen,
sondern um uns zum wahren Leben zu führen
und uns vor dem Untergang zu bewahren.


Die Last erneut auf der Pilgerreise ablegen

Christus, der immer noch die schwere Last auf seinem Rücken trug,
durch das Tor namens Erlösung
und kam zum Hügel des Kreuzes.
Dort legte er seine erdrückende Last ab.
Und ich – wie er – legte meine eigene Last
an Bord des „Raumschiffs Kreuz“.

3-6 Earthspace Craft.jpg

Abbildung 3-6: Ein Engel nimmt Christians schwere Last auf sich; ein zweiter zieht ihm seine schmutzigen Kleider aus; ein dritter versiegelt seine Stirn und überreicht ihm eine Schriftrolle.


Gott schuf die Erde am Anfang als eine Art Raumschiff.
Zuerst brachte er Pflanzen und Tiere an Bord
und schließlich den ersten menschlichen Passagier willkommen – Adam.

Aber mit der Zeit kamen immer mehr Menschen an Bord.
Sie begannen, den unsichtbaren Piloten – Gott – zu ignorieren
und nannten die Götzen, die sie mit ihren eigenen Händen geschaffen hatten, „Götter“
und wandten ihre Gesichter vom Cockpit ab.

Schlimmer noch, die Menschheit fiel
Satan und seiner Täuschung namens Sünde zum Opfer,
und raste auf ein endgültiges Ziel namens Tod zu.
Wir irrten umher wie Wesen, die in einem Sumpf der Sinnlosigkeit versunken waren –
das war unser Zustand.

Doch Gott hatte von Anfang an einen Plan:

Er entwarf einen großartigen Plan
um das Leben derer wiederherzustellen, die ihn lieben
und sie dem Bild seines Sohnes anzugleichen.“
(Röm 8,28–29)

Jetzt, in diesem Moment,
„ich“ – ein Christ – habe die enge Pforte durchschritten
und bin endlich an Bord dieses göttlichen Raumschiffs gegangen.

Ein Crewmitglied kam auf mich zu
und führte mich zu einem Sitzplatz, der mit einem Kreuzzeichen gekennzeichnet war.
Er nahm mir die schwere Last der Sünde ab
die meinen Rücken belastet hatte.

Befreit von ihrem erdrückenden Gewicht,
rief ich voller Freude:

Der Herr kam in derselben Gestalt wie wir
und hat für uns gelitten –
damit ich nun ruhen kann.
Er wählte den Tod für sich selbst –
damit ich Leben empfangen kann!“

Bald näherte sich ein zweites Besatzungsmitglied.
Er zog mir meine schmutzigen Kleider aus
und kleidete mich in neue Gewänder.

Eine Schriftstelle stieg in meinem Herzen auf:

„Zieht ihm seine schmutzigen Kleider aus ...
Ich habe deine Schuld weggenommen,
und werde dich mit kostbaren Gewändern bekleiden.“
(Sacharja 3,4)

Der Apostel Paulus schrieb ebenfalls:

„Legt den alten Menschen ab ...
und zieht den neuen Menschen an,
der nach dem Bild Gottes geschaffen ist
in wahrer Gerechtigkeit und Heiligkeit geschaffen wurde.“
(Eph. 4:22–24)

Dann kam das dritte Besatzungsmitglied.
Er versiegelte meine Stirn
und reichte mir eine fest versiegelte Schriftrolle.

„Während dieser Pilgerreise – dieser Reise durch das Universum –
öffne diese oft“, sagte er.

Wieder kam mir eine andere Schriftstelle in den Sinn:

„In ihm habt auch ihr,
als ihr das Wort der Wahrheit gehört habt –
das Evangelium eurer Rettung –
und an ihn geglaubt habt,
seid ihr mit dem verheißenen Heiligen Geist versiegelt worden.“
(Eph. 1:13)

Ich fasste einen Entschluss.
Solange dieses Raumschiff weiterfliegt,
werde ich diese Schriftrolle – das Wort Gottes – oft öffnen
und es zum Kompass meines Lebens machen.

Diese Erde ist nicht nur ein Planet;
sie ist ein Schiff, das von Gott selbst gesteuert wird,
und Jesus Christus begleitet seine Passagiere
in Richtung Himmel begleitet.

Und ich –
ich bin nur ein Pilger-Passagier
der seine Bordkarte
durch Gnade erhalten hat.


Die Entschlossenheit des Pilgers

Christian ging durch die enge Pforte
und machte sich auf den schmalen und geraden Weg.
Seine Schritte waren noch schwer;
die Last auf seinem Rücken war noch nicht von ihm genommen worden.
Und doch keimte neue Hoffnung in seinem Herzen.

Er beschloss:

„Egal, welche Schwierigkeiten mich erwarten,
ich werde diesen Weg niemals verlassen.“

Der schmale Weg ist keine einmalige Entscheidung;
sondern eine lebenslange Verpflichtung –
ein tägliches Verleugnen seiner selbst,
ein tägliches Aufnehmen des Kreuzes.

Nur auf diesem Weg
können wir endlich unsere schweren Lasten ablegen
und wahre Freiheit und Hoffnung empfangen.


Abschließende Meditation

Die enge Pforte steht vor uns offen.
Aber niemand tritt mit Gewalt ein.
Nur diejenigen, die im Glauben anklopfen
und sich in Demut verneigen
können diesen Weg gehen.

Auch ich stehe vor diesem engen Tor.
So wie der Storch auf einem schmalen Damm geht
um Leben zu nähren,
mögen meine eigenen Schritte auf dem schmalen Pfad
zu einem Weg werden, der ebenfalls Leben trägt.

작가의 이전글2. Der weltkluge Mann