재미있는 멕시코 스페인어 표현 (9)

괜찮아. 별일 아냐. 문제없어. 신경 쓰지 마.

by 스테르담

Apr 26. 2025

만약, 친구가 커피를 쏟아 내 손이나 옷에 묻는다면 어떻게 말할까.

화가 날 수도 있겠지만 친구이니 너그러이 용서해 주는 게 좋을 것이다.

그래서 대개는 다음과 같이 말한다.

괜찮아.

걱정 마.

문제없어.

신경 쓰지 마.

멕시코 스페인어에는 이러한 다양한 말을 한데 담을 수 있는 말이 있다.

"No pasa nada"
"노 빠사 나다"

'No pasa nada'는 직역하면 '아무 일도 일어나지 않는다'란 뜻이다.

그러나 뉘앙스를 첨가하면 앞서 말한 다양한 의미로 사용된다. 번역기에 'no pasa nada'를 입력하면, 영어로는 'No problem'이 된다.

다음은 상황에 따른 사용 사례다.

괜찮다, 별일 아니다 (It's okay, no big deal): 가벼운 실수나 작은 불편함에 대해 상대방을 안심시키거나 스스로를 다독일 때 사용

친구가 커피를 쏟았을 때: "¡Ay, lo siento!" (아, 미안!) → "No pasa nada, tengo una servilleta." (괜찮아, 냅킨 있어.)

약속 시간에 조금 늦었을 때: "Perdón por llegar tarde." (늦어서 죄송해요.) → "No pasa nada, acabo de llegar." (괜찮아, 나도 방금 왔어.)

식당에서 주문한 음식이 조금 늦게 나왔을 때: "Disculpe la demora." (늦어서 죄송합니다.) → "No pasa nada, no tenemos prisa." (괜찮아요, 급한 거 없어요.)

문제없다 (No problem): 요청이나 부탁에 대해 긍정적으로 응답하며 어려움이 없음을 나타낼 때 사용

길을 물어봤을 때: "¿Sabe dónde está la estación de metro?" (지하철역이 어디 있는지 아세요?) → "Sí, claro. Está a dos cuadras. No pasa nada, te explico cómo llegar." (네, 물론이죠. 두 블록 떨어져 있어요. 문제없어요, 가는 길을 설명해 드릴게요.)

부탁을 했을 때: "¿Me puedes ayudar con esta caja?" (이 상자 좀 도와줄 수 있어?) → "Sí, no pasa nada." (네, 문제없어요.)

신경 쓰지 마, 걱정하지 마 (Don't worry about it, never mind): 상대방의 사과나 걱정에 대해 괜찮으니 신경 쓰지 말라고 말할 때 사용

친구가 약속을 취소했을 때: "Lo siento mucho, no podré ir hoy." (정말 미안해, 오늘 못 갈 것 같아.) → "No pasa nada, podemos vernos otro día." (괜찮아, 다음에 보면 돼.)

작업에 실수가 있었을 때: "Cometí un error en el informe." (보고서에 실수를 했어요.) → "No pasa nada, lo puedes corregir." (괜찮아, 수정할 수 있어.)

어떻게든 되겠지, 될 대로 돼 (Whatever, it'll be alright, let it be): 다소 체념하거나 무관심한 태도를 나타낼 때도 사용. 상황에 따라 긍정적 또는 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있음

예시: 계획이 틀어졌을 때: "Se canceló el viaje." (여행이 취소됐어.) → "Bueno, no pasa nada. Ya haremos otra cosa." (뭐, 어떻게든 되겠지. 다른 거 하자.)

결과를 예측하기 어려운 상황에서: "¿Crees que ganaremos el partido?" (우리 경기 이길 수 있을까?) → "No sé, no pasa nada." (모르겠어, 어떻게든 되겠지.)

이처럼 'No pasa nada'는 다양한 형태로 긍정적인 의미로 사용되지만, 때로는 상황에 따라 무관심하거나 냉담한 태도로 비칠 수도 있다. 특히 중요한 문제나 심각한 상황에서 '아무 일도 아니다'라고 가볍게 넘기는 듯한 인상을 줄 수 있으므로 사용에 주의해야 한다.