메소드method 연기에서 엑소더스를 보다

메소드연기method acting 라는 말은 배우들 사이에서 널리 알려진 연기방법이다. 하지만 메소드method는 한국어로 방법方法이라는 단어로 해석하는데, 방법과 연기 사이의 의미론적 간극이 쉽게 좁혀지지 않는다. 연기방법이라면 좀더 설득력 있을텐데, 방법연기라니? 

일상적으로 사용하는 방법이라는 말을 곰곰이 생각해보면 왜 이런 단어에 그런 의미를 부여했는지 의아해질 것이다. 한자어로 방方은 모난 곳, 본뜨다, 공간, 장소, 방향을 의미한다. 법法은 규칙과 원리를 말한다. 그렇다면, 방법은 장소, 공간, 방향에 대한 원리와 원칙을 의미한다고 할 수 있다.  

method는 어원적으로 meta-와 길을 의미하는 hodos의 결합이다. 접두어로 사용된 meta-에는 뭔가를 추구하다, 뒤따르다, 따라간다는 의미가 있다. hodos는 길을 의미하므로, method는 길을 따라간다는 의미가 된다. 

물리적인 공간으로 길을 따라간다는 것이 추상화되어 어떤 관념적이고 정신적인 길을 따라간다는 의미를 얻게 되었을 것이다. 그리고 그것은 정확하게 우리가 일반적으로 사용하는 방법의 축자적인 의미가 된다. 방법은 말 그대로, 누군가가 어떤 일을 행했을 때, 그렇게 행할 수 있었던 과정을 그대로 따라하여 익힐수 있는 것이기 때문이다. 

길을 의미하는 hodos는 생소한 단어처럼 보인다. 하지만 의외로 가까운 곳에서 찾을 수 있다. 폴 뉴먼 주연의 1960년 영화의 제목이기도 했고, 성경의 제목이기도 한 엑소더스Exodus에도 hodos라는 단어가 보인다. 보통 엑소더스는 출애굽기라고 번역된다. 애굽, 곧 당시의 이집트Egypt를 벗어난다는 의미다. 영어단어 역시, 이와 같이 밖을 의미하는 ex-와 길을 의미하는 hodos의 결합으로 exodus, ex(h)od(o)us가 된 것이다. 

에굽이라는 단어는 성경번역 초기에 에급이라고도 표기 되었다. 어디서 연유했는지는 확인하기 어렵지만, 아마도 영어단어 Egypt를 그렇게 읽은 것으로 보인다.

결국, 방법연기로 해석되는 메소드연기는 우리가 일상적으로 사용하는 그 방법의 의미보다는 메소드라는 단어의 어원에 더 충실한 의미를 갖고 있다고 봐야 할 것이다. 그 배우가 연기하려는 누군가의 감정과 표현의 길을 그대로 따라간다는 의미로 해석한다면 훨씬 더 쉽게 이해될 수 있을 것 같다.