디즈니 애니메이션 코코 OST, 가슴 뭉클한 예고편
Remember me 영어, 스페인어 가사
멕시코를 무대로 펼쳐지는 디즈니와 픽사의 신작 애니에이션 코코 Coco가 오늘 개봉인데 사운드 트랙 가사 해석도 있으니 음미하면서 노래 감상해보세요. 예고편을 보며 노래만 들었는데도 가슴이 정말이지 뭉클합니다. 소중한 이와 꼭 함께 봐야 할 영화인 것 같아요.
미겔의 담백하고 부들부들한 Remember Me (나를 기억해줘)
여자 목소리 스페인어 파트는 영어 번역본으로 해석했어요. 스페인어 다른 버전은 좀 더 아래에 있어요.
Remember Me 가사
[Miguel]
Remember me, though I have to say goodbye
Remember me, don't let it make you cry
For even if I'm far away I hold you in my heart
I sing a secret song to you each night we are apart
Remember me, though I have to travel far
Remember me, each time you hear a sad guitar
Know that I’m with you the only way that I can be
Until you’re in my arms again
Remember me
나를 기억하세요, 이별을 고해야하지만
나를 기억하세요, 울지 말아요
내가 멀리 있어도 당신을 내 마음에 담을게요.
우리가 떨어져 있는 모든 밤에 나는 비밀스레 노래를 부를 거예요.
나를 기억하세요, 먼 여정을 떠나야 하지만
나를 기억하세요, 슬픈 기타 소리를 듣거든
내가 할 수 있는 방식으로 당신과 함께 있음을
내 품에 그대를 다시 안을 그 날까지
나를 기억하세요.
[Natalia Lafourcade & Miguel]
May our song never stop beating
only with your love I can exist
Remember me
May our song never stop beating
only with your love I can exist
우리 노래는 결코 멈추지 않을지도
당신의 사랑만으로 나는 존재해요
나를 기억하세요.
[Natalia Lafourcade]
Remember me, If In your mind alive I am
Remember me, my dreams I give you
I carry you in my heart and I'll accompany you
United in our song, with you I'll be there
나를 기억하세요, 당신 마음에 내가 살아 있거든
나를 기억하세요, 그대에게 건넨 내 꿈
당신은 내 심장에 담고 당신과 함께할 거예요
우리는 노래로 하나가 되어, 나는 당신과 거기 있을 게요
[Natalia Lafourcade]
Remember me, if you think you're alone
Remember me, and my singing is gonna embrace you
Even In the distance you're never gonna forget,
the fact that I'll be always with you
나를 기억하세요, 혼자라고 느끼거든
나를 기억하세요, 내 노래가 당신을 감쌀 거예요
멀리 있어도 당신을 잊지 않을 거예요
난 언제나 당신과 함께 할 거예요
[Miguel]
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I'll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I'll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I'll never fade away
눈을 감고 음악이 흐르게 하면
우리 사랑은 생생하게 살아, 난 절대 지워지지 않을 거예요
Remember me, for I will soon be gone
Remember me, and let the love we have live on
And know that I'm with you the only way that I can be
So, until you're in my arms again
Remember me
나를 기억하세요, 내가 곧 떠날 테니
나를 기억하세요, 우리의 사랑이 계속 되도록 해요
내가 할 수 있는 방식으로 당신과 함께 있음을
내 품에 그대를 다시 안을 그 날까지
나를 기억하세요.
[Natalia Lafourcade & Miguel]
May our song never stop beating
only with your love I can exist
Remember me
May our song never stop beating
only with your love I can exist
우리 노래는 결코 멈추지 않을지도
당신의 사랑만으로 나는 존재해요
나를 기억하세요.
Carlos Rivera 까를로스 리베라의 라틴 풍미가 가득한 스페인어 버전으로 감상해보세요.
Recuérdame 가사
레꾸에르다메
Recuérdame hoy me tengo que ir mi amor
나를 기억하세요. 오늘 나는 떠나야 해요, 내 사랑
Recuérdame, no llores por favor
나를 기억하세요, 제발 울지 말아요
Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás
당신을 내 심장에 담고 내 곁에 둘게요.
A solas yo te cantaré soñando en regresar
다시 돌아가길 꿈꾸며 혼자 당신에게 노래할게요.
recuerdame, aunque tenga que emigrar
나를 기억하세요, 떠나야 하지만
Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar
나를 기억하세요, 내 기타가 우는 소리를 듣거든
Ella con su triste canto te acompañará
슬픈 노래로 당신과 함께할 거예요.
Hasta que en mis brazos estés
내 품에 당신을 다시 안을 때까지
Recuérdame
나를 기억하세요.
(다시 반복)
이번에는 주인공 꼬마 미겔 역의 안소니 골잘레스의가 부른 정말 사랑스러운 노래도 살짝 감상해보세요.
Un Poco Loco (쫌 미친)
그리고 TV에서 에르네스토가 노래합니다. 꿈을 다시 꾸게 만드는 가사가 뭉클합니다. 삶이 힘들 때 떠올려야 하지만 자꾸 까먹게 되는 진실입니다. 잊지 마세요. 기억하세요. 삶이 조금 버거워 잠시 쉬었다 가고 싶다면 이 노랫말을 마음에 새기고 힘내서 전진해봐요. 이런 위로는 언제 들어도 힘이 됩니다.
The feeling, so close,
you can reach out and touch it.
I never knew I could want something so much, but it’s true.
그 느낌이, 너무 가까워
손을 뻗으면 닿을 것만 같아요.
뭔가 더 많은 것을 꿈꿔도 된다는 사실을 몰랐어요.
Never underestimate the power of music.
No one was going to hand me my future,
it was up to me to reach for my dream,
grab it tight and make it come true.
음악의 힘을 얕보지 마세요.
누구도 내 미래를 내게 안겨주지 않죠.
온전히 내만이 내 꿈을 이룰 수 있어요.
꿈을 꽉 쥐고 현실이 되게 하세요.
마지막으로 간단 스페인어 어휘 몇 개 소개합니다.
abuelita 할머니
/아부엘리따/
할머니는 abuela인데요, 스페인어는 –ita, -ito를 붙이는 작고 귀여운 걸 표현할 수 있어요. 미겔은 할머니를 abuelita라고 부르네요.
niño 남자 아이
niña 여자 아이
/니뇨/ / 니냐/
un poco loco
조금 미친
/운 뽀꼬 로꼬/
영어와 스페인어를 섞어서 노래했군요.
You make me un poco loco,
un poquitito loco.
유 메익미 운 뽀꼬 로꼬,
운 뽀끼띠또 로꼬
(당신은 나를 조금 미치게 하는군요.)
poco > poquito > poquitito
뽀꼬 > 뽀끼또 > 뽀끼띠또
조금 – 아주 조금 – 아주 조금보다 쪼끔
오늘 이 영화 보신 분 아직 못 본 사람을 위해 댓글로 감상 몇 줄 공유 바랍니다.
책장을 펼치기만 해도 행복해지는 책
[소중한 첫 여행 3개국어 - 영어, 스페인어, 이탈리아어] 출간되었습니다.
영어 공포증에 버벅대던 모습에서 이탈리아어를 만나고 다시 영어로 돌아와서 안 되던 영어가 술술 풀리게 된 공부법과 3개국어 사랑과 여행의 설렘을 담았습니다.
외국어 공부를 이 책으로 저와 함께 시작해보지 않으실래요? 책에 담긴 모든 문장을 저와 공부할 수 있는 해설 팟캐스트를 들으면서 함께 공부해요!
《소중한 첫 여행 3개국어 영어, 스페인어, 이탈리아어》는 이런 책입니다.
⊙ 영어, 스페인어, 이탈리아어 알파벳 발음부터 알려드립니다.
⊙ 세상 쉬운 3개국어 문법도 실었습니다.
⊙ 3개국어 문장을 바로 바로 비교하며 공부할 수 있습니다.
⊙ 상황별로 바로 펼쳐서, 바로 써먹을 수 있습니다.
⊙ 쏙쏙 들어오는 팟캐스트 해설 강의 MP3도 준비하겠습니다.
⊙ 3개국어 원어민 MP3를 바로바로 찾아서 들을 수 있습니다.
원어민 3개국어 4종 MP3를 다운로드하세요.
① 한국어 + 영어 MP3 다운로드
② 한국어 + 스페인어(스페인)
③ 한국어 + 스페인어(멕시코)
②, ③은 하나의 파일로 되어 있습니다.
④ 한국어 + 이탈리아어 다운로드
팟빵과 사운드클립에서 저자의 해설 강의를 들으면서 함께 공부하세요.
<소중한 첫 여행 3개국어>를 검색하세요.
책은 지금 바로 서점에서 구매하세요.
http://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=137818275
