(스페인어해석)Maldita Sea Mi Suerte
저주받은 내 운명(팬텀싱어 결승1차)
라틴 음악을 좋아하는 사심을 듬뿍 실어 이 노래를 감상했어요. 화음은 에델 라인클랑이 탁월했지만, 노래의 곡조와 분위기가 주는 감동은 이 노래 포레스텔라 팀의 Maltida Sea Mi Suerte(저주받은 내 운명)이 임팩트가 있었던 것 같아요. 이 노래에서도 조민규의 선곡 감각과 기획력에 다시 한 번 감탄했습니다. 이 노래에서는 특히 가슴 찢어지는 애절함을 폭발시킨 배두훈의 허스키한 목소리에 푹 빠졌습니다.
Marc Anthony 마크 안쏘니의 음성으로 라틴의 풍미를 느껴보세요.
https://www.youtube.com/watch?v=4HHaDporRyE
Maldita Sea Mi Suerte
- Marc Anthony
저주받은 내 운명
Tal vez fue mi peor error
어쩌면 최악의 실수였는지도 몰라
quererte y perder la razón
당신을 사랑하고 이성을 잃은 것이
y ahora ya no sé
como olvidarme de ti.
당신을 어찌 잊어야 하는지
이젠 모르겠어
En esta incierta soledad
이 알 수 없는 고독에
extraño todo de tu piel
당신 피부까지 전부 그리워
y no puedo evitar caer
rendido a tus pies.
당신의 발아래 무너져 내릴 수밖에 없어
Es que perdí mi voluntad
난 의지마저 잃었어
con tu manera de mirar
나를 쳐다보는 당신 눈빛에
me duele estar aquí
lejos de ti.
당신에게서 멀리 떨어져
이곳에 있다는 게 고통스러워
Maldita sea mi suerte
저주받은 내 운명
porque te clavaste en mi
alma inconsciente,
모르는 사이에
당신이 내 가슴 속에 파고들었기에
maldita sea mi suerte
저주받은 내 운명
porque duele contemplarte y no tenerte.
당신을 바라보기만 할 뿐 가질 수 없기에
Ni las ganas, ni el amor
son suficientes
욕망도 사랑도
충분치 않아
maldita suerte
저주 받은 운명
que no me perteneces.
당신이 내 사람이 아니기에
No sé cuando volverte a ver
당신은 언제 다시 볼 수 있는지 모르고
no entiendo el juego
이 사랑 놀음을 이해 못 하겠어
jugamos al amor
우리는 사랑에 몰두했지
sin meditar el precio.
어떤 댓가를 치를 지도 모른 채
Despierto solo sin saber
cuando te sentiré otra vez
언제 다시 당신을 느끼게 될 지
알지도 못한 채 홀로 잠에서 깼어
y creo que lo arriesgaría todo por ti.
당신을 위해서라면 난 전부 다 걸 수 있어
Es que perdí mi voluntad
난 의지마저 잃었어
con tu manera de besar
당신이 그렇게 키스를 하기에
y como duele estar lejos de ti.
당신에게서 멀리 떨어져 있는 게 얼마나 고통스러운지
Maldita sea mi suerte
저주받은 내 운명
porque te clavaste en mi
alma inconsciente
모르는 사이에
당신이 내 가슴 속에 파고들었기에
maldita sea mi suerte
저주받는 내 운명
porque duele contemplarte y no tenerte
당신을 바라보기만 할 뿐 가질 수 없기에
Ni las ganas, ni el amor
son suficientes
욕망도 사랑도
충분치 않아
maldita suerte
저주받은 운명
¿cómo tenerte?
당신을 어떻게 가질 수 있을까?
Maldita sea mi suerte
저주받은 내 운명
porque duele contemplarte y no tenerte
당신을 바라보기만 할 뿐 가질 수 없기에
ni las ganas, ni el amor
son suficientes
욕망도 사랑도 충분치 않아
si el destino sin remedio
어찌할 수 없는 운명이
nos detiene.
우리를 가둬버린다면.
스페인어 사랑과 관련있는 동사 몇 개를 소개합니다.
querer
[께레르]
사랑하다, 원하다
Te quiero. 널 사랑해
olvidarme de ti
[올비다르메 데 띠]
내가 너를 잊다
-olvidarse 재귀동사
Me olvidé de ti.
난 널 잊었어.
No sé como olvidarme de ti.
너를 어찌 잊을지 모르겠어.
extraño
[엑스뜨라뇨]
나는 그리워하다
-extrañar 그리워하다
Me extraño de ti.
니가 그리워.
duele
[두엘레] = it hurts
고통스럽다, 아프다
Me duele la cabeza.
머리가 아파. 두통이 있어.
contemplar
[꼰뗌쁠라르]
쳐다보다, 바라보다
영어가 죽도록 안 될 때, 방법을 확 바꾸고 3개국어 능력자 되다!
책장을 펼치기만 해도 행복해지는 책
[소중한 첫 여행 3개국어 - 영어, 스페인어, 이탈리아어] 출간되었습니다.
영어 공포증에 버벅대던 모습에서 이탈리아어를 만나고 다시 영어로 돌아와서 안 되던 영어가 술술 풀리게 된 공부법과 3개국어 사랑과 여행의 설렘을 담았습니다.
외국어 공부를 이 책으로 저와 함께 시작해보지 않으실래요? 책에 담긴 모든 문장을 저와 공부할 수 있는 해설 팟캐스트를 들으면서 함께 공부해요!
《소중한 첫 여행 3개국어 영어, 스페인어, 이탈리아어》는 이런 책입니다.
⊙ 영어, 스페인어, 이탈리아어 알파벳 발음부터 알려드립니다.
⊙ 세상 쉬운 3개국어 문법도 실었습니다.
⊙ 3개국어 문장을 바로 바로 비교하며 공부할 수 있습니다.
⊙ 상황별로 바로 펼쳐서, 바로 써먹을 수 있습니다.
⊙ 쏙쏙 들어오는 팟캐스트 해설 강의 MP3도 준비하겠습니다.
⊙ 3개국어 원어민 MP3를 바로바로 찾아서 들을 수 있습니다.
원어민 3개국어 4종 MP3를 다운로드하세요.
① 한국어 + 영어 MP3 다운로드
② 한국어 + 스페인어(스페인)
③ 한국어 + 스페인어(멕시코)
②, ③은 하나의 파일로 되어 있습니다.
④ 한국어 + 이탈리아어 다운로드
팟빵과 사운드클립에서 저자의 해설 강의를 들으면서 함께 공부하세요.
<소중한 첫 여행 3개국어>를 검색하세요.
책은 지금 바로 서점에서 구매하세요.
http://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=137818275
