변호사가잡상인이라고요?
'잡상인 출입금지'
요즘처럼 사무실 건물 자체가 1층 로비부터 통제가 되는 시대에는 좀처럼 찾아보기 어려운 문구입니다. 하지만 예전에는 사무실 같은 곳 문에서 자주 볼 수 있는 문구 중의 하나였죠. 그러고 보니 많은 분들이 한 번씩은 잡상인이 되어본 경험이 있을 것 같은데요. 저도 대학 시절에 카메라 외판원 일을 잠시 해본 적이 있었는데요. 문 앞에 저런 문구나 '개조심' 같은 문구가 붙어 있으면 아예 위축되어서 문을 노크조차 하지 못하는 경우가 대부분이었죠. 판매왕 같은 타이틀이라도 쟁취하려면 저런 문구 정도는 무시하고 과감하게 문을 열고 들어가는 용기가 필요하겠죠.
그런데 북미에서도 사무실이나 공공주택 현관에서 유사한 문구를 볼 수 있습니다.
No soliciting
Solicit를 영영사전에서 찾아보면 ask someone for money, information or help 등으로 표현됩니다. 간청하다, 얻으려고 하다, 호객행위를 하다 등의 뜻으로 해석되겠죠. 그러니까 no soliciting이라고 하면 '물건을 팔려고 간청하지 마시오' 정도의 의미로 해석되겠죠. 결국 '잡상인 출입금지'와 같은 뜻이 됩니다.
No loitering
이건 또 무슨 뜻일까요? loiter를 영영사전에서 찾아보면 hang around, move slowly around or stand in a public place without an obvious reason 등으로 표현됩니다. 그러니까 no loitering이라고 하면 '할일없이 배회하지 마시오' 정도의 의미로 해석되겠죠. 커피판매점이나 패스트푸드 판매점 같은 곳에 가끔 이런 문구를 발견할 수 있습니다. 'No loitering for more than 10 minutes'처럼 시간을 포함하여 풀어서 표현하는 경우가 많습니다. 평일날 학생들이 많이 붐비는 학교 주변의 패스트푸드점 같은 곳은 의자와 테이블은 한정되어 있는데 햄버거 하나 먹으면서 자리를 차지하고 몇십 분씩 수다를 떠는 손님들을 좋아할 리가 없겠죠. 다른 식으로 표현하면 이런 식으로도 가능하겠네요.
Do not stay in this place for a long time.
그러니까 No soliciting이 문밖에 붙여놓는 경고성 표현이라면 No loitering은 실내에 붙여놓는 대표적인 경고성 표현이라고 할 수 있겠죠.
Solicitor
Solicit의 명사형으로 사람을 지칭할 때 사용하는 단어 같은데 그럼 '상품판매원' 정도의 의미가 되겠군요. 그런데 의외로 이 단어는 영연방 국가에서는 '변호사'라는 뜻으로 많이 쓰입니다. 변호사들의 명함을 보면 이름 아래에 'barrister & solicitor'라고 써진 경우를 종종 볼 수 있습니다. 원래 barrister는 상급심 소송을 주로 담당하는 법정 변호사를 의미하고 solicitor는 하급심 소송을 담당하는 사무변호사를 의미합니다. 그런데 지금은 solicitor도 상급심 소송이 가능해짐으로써 사실 둘 사이의 구분은 없다고 합니다. 변호사 시험을 의미하는 bar exam이 barrister에서 파생된 표현이라고 합니다.
Solicitor, barrister란 단어는 주로 영연방 국가에서 사용하고 미국에서는 대신 lawyer, attorney란 단어를 주로 사용합니다. 캐나다도 영국 여왕을 상징적인 국가원수로 인정하는 영연방 국가라서 그런지 solicitor, barrister란 표현을 많이 사용하는 것 같습니다.
Lawyer와 attorney에 대해 좀 더 자세히 의미를 살펴보면 lawyer는 법에 대하여 전문 지식을 갖고 법률에 관한 전문분야에 종사하는 사람을 가리키는 말로써 법률가, 법학자, 변호사 등을 의미하고, attorney는 법정에서 대리인 역할을 하는 변호사를 의미합니다. 그러니까 lawyer가 넓은 의미에서 attorney도 포함하는 의미가 되는 거죠.
No loitering - Time limit: 30 minutes while consuming food
(장시간 배회 금지 - 시간제한: 음식을 먹는 경우 30분에 한해서만)
The man was arrested for soliciting a minor.
(그 남성은 미성년자를 유인한 혐의로 체포되었다.)
An Iowa Senate Committee has given its approval to a new fines for drivers who loiter too long in the left lane on an interstate or four-lane highway.
(아이오와주 상원위원회는 주간 고속도로 또는 4차선 고속도로의 왼쪽 차선에서 너무 오래 배회하는 운전자에게 새로운 벌금을 부과하는 안을 승인했습니다.)
