방송금지곡 This is Nigeria
♪ Falz, This is Nigeria
차일디시 감비노(Childish Gambino)의 "This is America"를 나이지리아의 맥락에 맞춰 개사해 만든 Falz의 "This is Nigeria"가 나이지리아 방송위원회로부터 방송금지를 당했다.
This is America 뮤직비디오: https://youtu.be/VYOjWnS4cMY
This is America가 미국의 총기 문제와 흑인 차별 문제를 과감하게 고발해 큰 화제가 된 것처럼, This is Nigeria도 나이지리아 사회의 문제를 정면으로 다루며 상당한 화제를 낳았지만, 나이지리아 방송위원회로부터 방송금지 처분을 당했다. 방송원회는 반복되는 가사인 "This is Nigeria, everybody be criminal" (여기는 나이지리아, 모두가 범죄자야)가 "저속"하다며 그런 결정을 내렸다.
Quartz는 이 사례를 다루며, 나이지리아 방송위원회가 음악을 방송금지하는 것은 자주 있는 일이지만, 대부분 음악이 지나치게 성적이거나 종교 모독적인 경우이고, 이렇게 사회문제를 다룬 음악이 금지당한 것은 이례적이라는 의견을 내놓았다. 하지만 방송위원회의 결정은 라디오와 TV에만 해당되고, 온라인에서는 영향이 없기 때문에, 유튜브 등을 이용해 계속 감상할 수 있으며, 현재 조회수는 1천3백만 이상을 기록하고 있다.
This is Nigeria 뮤직비디오: https://youtu.be/UW_xEqCWrm0
This is Nigeria는 나이지리아의 사회문제를 고발하고 있기 때문에, 뮤직비디오와 가사를 잘 뜯어보면 오늘날 나이지리아의 어두운 면을 많이 알 수 있다.
일단 이 사람이 랩퍼 Falz이다. This is America의 차일디시 감비노처럼 웃통을 까고 꿀렁이면서 노래한다. 본명은 Folarin Falana이며, 나이지리아의 저명한 인권변호사 Femi Falana의 아들이기도 하다.
This is Nigeria는 Falz의 아버지, Femi Falana의 육성으로 시작된다. 그의 육성에 이 음악의 주제가 담겨있다.
We operate a predatory, neocolonial capitalist system, which is founded on fraud and exploitation, and therefore, you are bound to have corruption.
우리는 약탈적이고 신-식민지주의적이며 자본주의적인 체제에 속해있습니다. 이 체제는 사기와 착취 위에 만들어졌기 때문에, 당신은 부패할 수밖에 없습니다.
한편 뮤직비디오 배경에는 계속 오카다(나이지리아의 오토바이 택시)와 케케(나이지리아의 툭툭/바자지) 등이 오가며 나이지리아 거리의 일상을 보여준다.
풀라니 유목민 문제
This is America의 초반부에 총으로 사람을 쏴 죽이는 장면이 충격을 안겨준다면, This is Nigeria의 초반부에는 풀라니 민족의 유목민이 마셰테(정글도)로 사람을 쳐 죽이는 장면이 나온다. 풀라니 유목민과 농민들의 분쟁에는 가뭄, 정치적 불안정, 민족, 종교 등 다양한 문제가 얽혀있다. 최근 이 갈등은 극에 달해 2018년 1월부터 4월 사이에만 217명의 민간인이 사망해 같은 기간 78명의 민간인 사상자를 낳은 테러리스트 단체 보코 하람(Boko haram) 보다 더 큰 문제로 떠올랐다.
Falz는 "This is Nigeria, there is plenty wahala sha, Fulani herdsmen dey slaughter sha, carry people dey massacre"(이것이 나이지리아다. 나이지리아에는 많은 문제(Wahala)가 있다. 풀라니 유목민이 사람들을 죽이고 학살한다)라고 노래한다.
정글도로 살인을 저지르는 풀라니 유목민을 상징하는 장면. 뮤직비디오 화면캡쳐.히잡을 쓰고 춤추는 여성들
뮤직비디오 백댄서로 등장하는 히잡 쓴 여성들은 2014년 납치된 치복 소녀들이나 올해 납치되었던 답치 소녀들을 상징하는 것으로 보인다. 이 부분은 이슬람 애드보커시 단체 Muslim Rights Concern으로부터 "부정적"이고 "전례 없는 차원의 종교적 위기를 초래할 가능성이 있다"라고 지적받았다. Muslin Rights Concern은 히잡을 쓴 소녀들이 치복 소녀들을 표현했다는 맥락도 없고, Falz가 무슬림 소녀들을 묘사한 방식은 이슬람 혐오적 시각이라고 지적했다. 실제로 뮤직비디오에서 이들은 사회문제를 풍자한다기 보다는 단순한 백댄서로 나온다는 느낌이 강하게 들었다.
히잡 쓴 백댄서들. 뮤직비디오 화면캡쳐.돈과 뱀
뮤직비디오 중간에 뜬금없이 돈과 뱀이 나오는 장면이 있는데, 이는 2018년 2월, 공기관 중 하나인 공동입학위원회(Joint Admissions and Matriculation Board, JAMB)에서 3천6백만 나이라(한화 약 1억 원)가 사라졌을 때, 그 책임을 뱀에 돌린 일화를 상징한다.
약 1억 원의 위원회 예산이 사라진 것에 대해 JAMB는 한 사원의 증언을 인용하여 뱀이 수차례 회계사무실로 들어와 3천6백만 나이라를 먹었고, 이는 그 사원의 가정부가 다른 직원과 공모하여 뱀을 이용하여 "영적으로" 금고 안의 돈을 훔친 것이라고 주장했다. 거액을 횡령하고도 이렇게 터무니없고 뻔뻔한 거짓말을 하는 관료들은 나이지리아의 일상적이고 뻔뻔한 부패를 잘 보여준다.
돈과 뱀. 뮤직비디오 화면캡쳐
감기약 중독
뮤직비디오에는 빨간 액체를 마시는 청년들의 모습도 나오는데, 이는 나이지리아의 심각한 사회문제가 된 코데인이 함유된 감기약 중독 문제를 상징한다. 코데인은 아편 계열의 기침약으로, 올해 BBC에서 이 문제를 탐사 보도한 적이 있다. https://youtu.be/UULpmuwJ_1o
감기약에 중독된 청년들. 뮤직비디오 화면캡쳐.성추행 목사
목사들이 악마를 쫓는다는 구실로 여성들을 성추행하는 일들이 있다고 한다. "This is Nigeria, praise and worship we be singing now, Pastor put his hand on the breast of the member, he's pulling the Demon now."(여기는 나이지리아. 기도하고 노래하는 동안 목사들은 신도들의 가슴을 만지지. 그는 지금 악마를 끌어내고 있어)
신도를 성추행하는 목사. 뮤직비디오 화면캡쳐.보코 하람
서아프리카 지역에서 활동하는 테러리스트 조직, 보코 하람도 빼놓을 수 없는 문제다. 뮤직비디오에는 폭탄조끼를 입은 자살폭탄테러범이 등장한다.
폭탄조끼를 입은 자살테러범. 뮤직비디오 화면캡쳐.야후 보이즈
나이지리아는 예전부터 인터넷 사기꾼이 많기로 유명했다. 2006년 인터넷 범죄의 61%는 미국을 기반으로, 16%는 영국, 6%는 나이지리아를 기반으로 벌어졌을 정도이다. (관련기사: https://www.sfgate.com/crime/article/U-S-Internet-fraud-at-all-time-high-Nigerian-2576989.php)
야후 보이즈는 인터넷 사기를 통해 돈을 버는 나이지리아 청년들을 부르는 호칭으로 온라인 데이팅 어플이나 스팸 메일로 송금을 유도하거나, 피싱으로 개인정보를 탈취해 돈을 버는 사기꾼들이다.
야후 보이즈. 뮤직비디오 화면캡쳐.SARS
무장강도, 납치, 차량 강탈 등의 범죄를 다룬다는 목적으로 나이지리아 경찰 내에 조직된 Special Anti-Robbery Squad (SARS)가 청년들을 무자비하게 다루는 문제도 그려졌다. 돈 있는 사람들은 어떻게 그런 폭력에서 벗어나는지도 함께 보여준다. "This is Nigeria, look at my Nation o, SARS stop you for road any explanation, you go talk am for station o" (여기는 나이지리아, 이 나라 좀 봐, SARS가 당신을 아무 이유도 없이 멈춰 세우고, 당신은 경찰서로 가서 이야기해야 해)
뇌물을 받는 SARS. 뮤직비디오 화면캡쳐.뮤직비디오 마지막 부분은 처음과 같이 Femi Falana의 목소리가 장식한다. 어떻게 교회가 교인들에게 돈을 걷고 그 돈을 그들이 다니지도 못할 대학을 세우는데 쓰는지에 대한 이야기이다.
It is only in Nigeria were you can take money from the church, money contributed by poor congregation members. You go and set up a university that the members cannot attend. Cannot send their children to. It's against the rule and the law of God. It's against the constitution.
오직 나이지리아에서만 교회로부터 가난한 사람들이 헌금한 돈을 빼서 그들과 그들의 자녀가 다니지도 못할 대학을 지을 수 있습니다. 이것은 신의 지배와 법에 반합니다. 이는 헌법에 반합니다.
나이지리아는 서아프리카 최대의 경제대국이지만, 부패와 폭력이 만연해 많은 사람들이 고통받고 있다. This is Nigeria는 정부의 실패와 부패가 어떻게 사람들을 타락시키는지를 보여준다고 생각한다. 하지만 Falz의 고발이 정부로부터 규제당하는 상황을 보니, 나이지리아의 문제가 해결될 때까지는 조금 더 시간이 걸릴 것 같다.
*트위터리안 FAVOUR ONYEOZIRI(GCSF) @Rouvafe의 분석을 많이 참조했다.
