카멜레온 영어 20210414

매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현

President Joe Biden decided to withdraw all American troops from Afghanistan by September 11th, exactly 20 years after the terrorist attack that sparked America’s longest war. Mr Biden’s predecessor, Donald Trump, struck an agreement with the Taliban to withdraw by May 1st. The militant group has threatened violence if this deadline were missed. It is unclear how it will respond to the new timeline.

미 바이든 대통령이 9월 11일에 아프가니스탄에서 철군하겠다고 발표했다. 아프가니스탄에 주둔하게 된 사건인 9.11 테러가 일어난지 20년 만의 일이다. 트럼프 전 대통령은 5월 1일에 철군하겠다고 탈레반과 합의했었다. 탈레반은 당시 기한을 넘기면 무력을 행사할 것이라고 위협했으므로 연기된 기한에 어떻게 반응할지 미지수다.

America’s Food and Drug Administration and Centres for Disease Control and Prevention urged a pause in vaccinations with a covid-19 jab developed by Johnson & Johnson, an American firm. Six women developed blood clots after receiving the vaccine. Earlier this month, British and European drug regulators found a strong link between the Oxford/AstraZeneca jab and very rare blood clots in adults.

미 보건 당국이 존슨앤존슨 코로나 백신 접종을 중단할 것을 촉구했다. 여섯 명의 여성이 존슨앤존슨 백신을 접종받은 후 혈전을 일으켰기 때문이다. 이번 달 초 영국과 유럽 보건 당국은 옥스포드/아스트라제네카 백신과 혈전이 밀접한 연관관계가 있다고 밝혔다.

The price of Bitcoin hit an all-time high of over $63,000, helped perhaps by the higher than forecast consumer-price inflation figures released in America. Investors in cryptocurrencies appeared to be bullish ahead of the listing today of Coinbase, an exchange for cryptocurrencies, at a valuation of around $100bn (see main stories).

예측치를 상회한 소비자 물가 상승에 힘입어 비트코인 가격이 역대 최고치인 6만3천 달러를 돌파했다. 암호화폐 거래소인 코인베이스가 1천억 달러에 상장될 것으로 예상되는 가운데 암호화폐가 강세를 보이고 있다.

Following the sabotage of its Natanz nuclear facility, Iran announced it would build 1,000 more on-site centrifuges and begin enriching uranium to 60% purity. Though well short of the 90% purity needed to build a nuclear weapon, this far exceeds the limit set by the Iran nuclear deal, which signatories will try to rescue in talks that resume in Vienna on Thursday.

핵시설 공격을 받은 이란은 추가적으로 1,000 대의 원심분리기를 설치하고 60% 농도로 우라늄을 농축할 것이라고 밝혔다. 핵무기를 만드는데 필요한 90%보다는 한참 낮지만 지난 주 회담을 통해 복원하려는 핵합의에서 명시한 제한 수준보다는 훨씬 높다.

In a telephone call, Joe Biden told Vladimir Putin, his counterpart in Russia, that America’s commitment to Ukraine’s sovereignty and territorial integrity is unwavering. Russia has been massing troops on its border with Ukraine (see main stories) and in Crimea. Despite the Russian government branding America as “an adversary”, Mr Biden also proposed meeting Mr Putin in a third country in the coming months.

미 바이든 대통령이 러시아 푸틴 대통령에게 우크라이나의 주권과 영토 보전에 대한 미국의 지지가 견고하다고 전화 회의를 통해 전달했다. 러시아는 우크라이나의 국경 및 크림반도에서 병력을 결집했다. 러시아는 미국을 “적”으로 규정했지만 미국은 몇 개월 내 제3국에서 정상회담할 것을 제안했다.

Annual consumer-price inflation in America grew by 2.6% in the 12 months to March, following a 1.7% increase in February, thanks in part to the inclusion in the comparison of prices depressed by the first wave of the country’s covid-19 pandemic a year ago. The 0.6 percentage point rise in inflation in March was the largest monthly increase since August 2012.

3월 미국 소비자물가지수(CPI)가 전년 동월 대비 2.6% 증가했다. 1년 전 1차 코로나로 인해 물가 상승 수준이 낮았기 때문이다. 전월 대비는 0.6% 상승한 수치이다.

Taiwan said that 25 Chinese military planes flew into its airspace on Monday, including fighter jets and bombers capable of delivering nuclear payloads. China has adopted an increasingly aggressive military posture towards the island, which it considers part of its territory. A day before, Antony Blinken, America’s secretary of state, warned China that interfering with Taiwan would be a “serious mistake”.

대만은 전투기와 폭격기를 포함한 25 대의 중국 군용기가 자국 영공을 침범했다고 밝혔다. 중국은 대만을 자국 영토로 간주하며 공격적인 태세를 점점 취하고 있다. 이 사건 하루 전 미 국무장관은 중국이 대만에 간섭하는 것은 “심각한 실수”라고 경고했다.

withdraw all American troops from Afghanistan

아프가니스탄에서 철군하겠다

drug regulators found a strong link between

밀접한 연관관계가 있다고 밝혔다

Investors in cryptocurrencies appeared to be bullish

암호화폐가 강세를 보이고 있다

Though well short of the 90% purity needed to build

필요한 90%보다는 한참 낮지만

Ukraine’s sovereignty and territorial integrity is unwavering

우크라이나의 주권과 영토 보전에 대한 미국의 지지가 견고하다

grew by 2.6% in the 12 months to March

전년 동월 대비 2.6% 증가했다

which it considers part of its territory

대만을 자국 영토로 간주하다