카멜레온 영어 20210813

매일 새로운 영어 기사

Herat became the 11th Afghan provincial capital to be captured by the Taliban in less than a week. Earlier on the same day the militant group took Ghazni, a provincial capital strategically located on the road between Kabul, the capital, and Kandahar, the second largest city. Heavy fighting continues in Kandahar and Lashkar Gah, the capital of Helmand province. After withdrawing its troops, America will send about 3,000 back to evacuate employees from its embassy in Kabul. A “core” diplomatic staff will remain.

일주일도 채 지나지 않아 탈레반이 아프간 주도를 11번째로 함락했다. 같은 날에 수도와 제2도시 사이에 있는 전략적 요충지인 다른 주도도 점령했다. 일부 지역에서는 격전이 계속되고 있다. 미국은 철군 이후 대사관 직원을 대피시키기 위해 3,000명을 보낼 것이다. “핵심” 외교 인력은 남아있을 예정이다.

America’s white population fell for the first time over the past decade, the Census Bureau reported. Overall population growth slowed to 7.4%, the lowest rate since the 1930s. That is a product of declining fertility and immigration. Parts of the South and West got more populous. The Villages, a retirement community in Florida, was the fastest-growing metro area.

10년만에 처음으로 미국 백인 인구가 감소했다. 미국 총인구는 7.4% 증가했으며 1930년대 이후 가장 낮은 증가율이다. 출생 및 이민이 줄어든 결과다. 미국 남부 및 서부는 인구가 늘었다. 플로리다 주에 있는 은퇴자 공동체 인구는 빠르게 증가하고 있다.

The Chinese Communist Party announced a new five-year economic plan that would strengthen its grip on crucial sectors, including technology and healthcare. It follows a recent clampdown on China’s tech giants, which saw the valuation of companies like Ant Group, Didi Global and Tencent plunge dramatically. The Party said it aims to create a regulatory environment suitable to “meet people’s ever-growing demands for a good life”.

중국 공산당이 기술, 보건 등 핵심 산업에서 규제를 계속해서 강화하겠다는 5개년 신규 계획을 발표했다. 이러한 규제 강화로 Ant Group, Didi Global, Tencent 등 시총이 급락했다. 중국 공산당은 “더 높은 삶의 질을 추구하는 인민의 요구를 들어주는 데” 적합한 규제 환경을 만들겠다고 덧붙였다.

In America new claims for jobless benefits fell last week, a sign of the country’s economic rebound. First-time applications declined to a seasonally-adjusted 375,000 for the week ending August 7th. That is significantly higher than the usual figures recorded pre-pandemic, but a vast improvement on last spring’s peak of 6m. About 12m people are currently receiving unemployment benefits.

지난 주 미국 실업 청구 건수가 하락해 경제 회복 신호를 알렸다. 첫 청구 건수는 계절 조정 후 37만 건으로 줄었다. 코로나 이전 수치보다는 상당히 높으나 최고치를 기록했던 지난 봄 6백만 건에 비하면 매우 낮아진 수준이다. 현재 1,200만 명이 실업 지원금을 받고 있다.

Wholesale prices in America jumped by 7.8% in the year to July, the fastest pace on record and well above forecasts. Annual consumer inflation held steady at 5.4%, the same year-on-year level reported in June. But that measure may rise in the coming weeks, since price spikes hit wholesalers before consumers.

미국 도매물가가 올해 7월까지 7.8% 상승해 예상치를 상회하는 것은 물론 최고 기록을 세웠다.연간소비자물가는 전년대비 5.4%로 안정적이었다. 그러나 도매물가가 소비자물가보다 선행하므로 소비자물가가 몇 주 내 상승할 수 있다.

Britain’s economy grew by 4.8% between April and June compared with the previous quarter as restaurants, pubs, hairdressers and other non-essential businesses reopened after lockdown. The economy is still 4.4% smaller than it was before the pandemic struck. And there are fears that further recovery could be slowed by the spread of the Delta variant over the summer.

식당 등 필수가 아닌 비즈니스가 재개하면서 영국 경제가 2분기 4.8% 증가했다. 영국 경제는 코로나 이전 4.4% 작은 수준이다. 또한 여름 동안 델타 바이러스가 확산될 수 있다는 우려가 있어 경제 회복이 늦춰질 수 있다.

Turkish police detained 76 people after anti-migrant riots in Ankara, the capital. Anger boiled over after reports that a Syrian refugee had stabbed two Turkish men. Hundreds of people descended on Altindag, a district of the city where many Syrians live. The mob threw stones at homes and cars. They also ransacked shops.

터키 앙카라에서 반이민 시위가 일어난 이후 경찰이 76명을 구금했다. 터키에서는 시리아 난민이 터키인 두 명을 칼로 찔렀다는 보도가 나온 이후 분노가 끓고 있다. 수백 명이 시리아인 주 거주 지역으로 가 집과 차에 돌을 던지고 가게를 습격했다.