매일 새로운 영어 기사
The Taliban’s promise that Afghanistan would no longer be “a battlefield of conflict” rang hollow as at least three people were shot dead at a protest in Jalalabad, a city in the country’s east, according to Reuters. Several other demonstrations have been reported around the country. Meanwhile, chaotic scenes continued to unfold at Kabul airport as Afghans scrambled to get aboard Western military flights out of the country.
아프가니스탄에서 시위가 일어나 최소 3명이 사살당하면서 아프가니스탄이 더 이상 “갈등의 전쟁터”가 되지 않도록 하겠다는 탈레반의 약속은 무색해졌다. 다른 도시에서도 시위가 일어났다. 한편 서방 군용기에 탑승해 출국하려는 아프간 사람들 때문에 공항은 혼란스러웠다
Xi Jinping called for stricter regulation of high earners, especially those associated with tech companies, in the latest move to tighten the Chinese Communist Party’s control of the country’s economy. China’s president vowed to ensure that the rich “give back to society” and to increase the earnings of low-income citizens. The earnings of the poorest fifth of China’s people are only 10% of those of the richest fifth.
중국 시 주석은 기술 기업과 연관된 고소득자에게 더 엄격한 규제를 적용할 것이라며 중국 경제 규제 움직임을 이어나갔다. 주석은 부자가 “사회에 환원하도록” 보장함으로써 저소득자 소득을 증가시킬 것이라고 했다. 중국 하위 20%는 소득은 상위 20%의 10% 수준이다.
Tencent’s profits for the three months ending June climbed by 29% year-on-year, to 42.6bn yuan ($6.6bn), exceeding analysts’ forecasts. The gaming and social-media titan’s revenues were up by 20%, largely boosted by the popularity of games and higher sales from advertising. But bumper profits may not ease investors’ worries about the continuing crackdown on tech by Chinese regulators.
게임 및 소셜미디어 대기업 Tencent의 지난 분기 수익은 전년대비 29% 상승한 66억 달러로 예상치를 상회했다. Tencent 매출은 20% 증가했으며 게임의 인기가 증가하고 광고 매출이 늘어난 덕분이다. 예상치를 넘어선 수익에도 불구하고 투자자들은 중국 당국의 기술 기업에 대한 규제에 대해 계속 우려하고 있다.
As the Delta variant continues to spread across America, the Biden administration announced that from September 20th anyone double-jabbed with the Pfizer-BioNTech or Moderna vaccines at least eight months ago could get a booster shot. Meanwhile, the executive director of the World Health Organisation’s health emergencies programme compared booster shots to giving “extra life jackets to people who already have life jackets”.
미국에서 델타 변이 바이러스가 확산되자 바이든은 Pfizer-BioNTech 또는 Moderna 2차 백신을 최소 8개월 전에 접종받은 경우 부스터샷을 접종 받을 수 있다고 발표했다. 한편 세계보건기구(WHO) 대표는 부스터샷을 “구명조끼가 있는 사람에게 또 구명조끼를 주는 셈”이라고 비유했다.
Israeli firefighters managed to contain the wildfires that had burned near Jerusalem for three days with help from Palestinian firefighting crews and the Israeli Air Force. The Spanish province of Avila and the south of France also suffered from blazes this week, with thousands evacuated. Across the pond multiple fires continue to scorch California and other states in the American West.
이스라엘 소방 당국은 팔레스타인 소방 당국과 이스라엘 공군으로부터 지원을 받아 화재를 진압할 수 있었다. 스페인과 프랑스 일부 지역에서도 수천 명이 대피하며 화재로 인한 피해를 받고 있다. 또한 미국 캘리포니아 지역을 포함해 다른 서부 지역 곳곳에서도 산불이 일어나고 있다.
Iran has enriched uranium to 60% purity, according to the UN’s atomic watchdog, bringing it closer to the 90% level needed for nuclear weapons. In April it began a programme to increase the 20% purity it had already achieved—another breach of the nuclear agreement it signed in 2015. Donald Trump pulled America out of that deal; Joe Biden is keen to resurrect it.
이란이 우라늄 농축도 60%를 달성하며 핵무기에 필요한 90% 수준에 근접하고 있다고 UN 핵감시기관이 발표했다. 지난 4월 이란은 농축도를 20%까지 올리는 프로그램에 착수하며 2015년 핵합의를 위반했다. 이 핵합의는 트럼프 당시 탈퇴했으며, 바이든이 되살리려는 노력을 하고 있다.
Four students at the University of Hong Kong were arrested for “advocating terrorism” after paying tribute to a man who had stabbed a policeman then killed himself. Thirty participants at a student union meeting on July 7th approved a resolution “appreciating the sacrifice”. Live-streaming the meeting made the charges more serious. HKU has since cut ties with the union.
홍콩경찰을 칼로 찌른 후 자살한 한 남성을 홍콩대학교 학생 4명이 추모한 후 “테러리즘 지원” 혐의로 체포됐다. 지난 7월 30명의 홍콩대 학생회 학생들이 모여 “희생을 감사”하는 결의문을 채택했다. 이 모임은 실시간으로 공개되어 혐의가 가중되었다. 이 사건 이후 홍콩대는 학생회와 거리를 두고 있다.