매일 새로운 영어 기사
France recalled its ambassadors to America and Australia in protest over the recently announced security pact, AUKUS. As part of the deal, which also includes Britain, America will supply Australia with nuclear submarines. That has enraged France, since it replaces a French contract with Australia for conventional submarines. The pact reflects the three countries’ interest in containing China’s growing naval power.
최근 발표된 오커스(AUKUS) 안보협정에 대한 항의 표시로 프랑스는 주미 대사를 소환했다. 영국, 호주, 미국이 포함된 이 협약에 따라 미국은 호주에 핵잠수함을 공급한다. 이 조약은 프랑스가 호주에 공급하기로 한 계약을 대체하기 때문에 프랑스는 오커스에 대해 격노했다. 이 협약은 점차 강화되고 있는 중국 해군 군사력을 견제하기 위한 것이다.
An advisory panel to America’s Food and Drug Administration recommended against giving booster shots of Pfizer-BioNTech’s covid-19 vaccine to most over-16s. The vote, 16-2, by independent scientists was a setback for the Biden administration, which pledged to start offering third shots next week to most people, despite evidence that the two-jab regimen remains effective. But the panel unanimously endorsed boosters for over-65s and immunocompromised people.
미 보건당국은 16세 이상에게 화이자 부스터샷을 제공하지 않아야 한다고 권고했다. 독립적인 과학자들로 구성된 자문위원회는 16:2 표결로 부스터샷 접종에 반대했다. 이에 따라 2회 접종이 효과적이라는 증거가 있음에도 불구하고 다음 주부터 부스터샷을 대부분의 성인에게 제공하려고 했던 미 행정부 정책에 차질이 있을 수 있다. 한편 자문위원회는 65세 이상이고 면역력이 약한 사람들에게는 부스터샷 접종을 인정했다.
The Pentagon admitted that an American drone strike in Afghanistan on August 29th killed ten civilians, including seven children, in a “tragic mistake”. Initially officials claimed that the strike averted an attack by Islamic State Khorasan Province, which days before murdered dozens of people at Kabul’s airport. But no one who died in the strike had terrorist connections. In fact, the target worked for an American aid organisation.
미 국방부는 8월 29일 아프가니스탄에 대한 드론 공격으로 어린이 7명을 포함해 10명의 민간인이 사망했다며 “비극적인 실수”를 인정했다. 이전 발표에서는 이번 드론 공격 덕분에 IS의 공격을 막았다고 주장했었다. IS는 며칠 전 카불 공항에서 수십 명을 살해했다. 그러나 이번 드론 공격에서 사망한 사람들은 테러와 아무 연관이 없었으며, 사실 미국 원조 기구 근로자들이었다.
America and the EU pledged to cut methane emissions by at least 30% below 2020 levels by 2030. Although less prevalent than carbon dioxide, methane is the more potent greenhouse gas. Separately, the UN warned that under countries’ current pledges, global greenhouse-gas emissions in 2030 will have risen by 16% from 2010 levels. A reduction of 45% is needed to avert the worst effects of climate change.
미국과 EU가 2030년까지 2020년 기준치보다 메탄을 30% 감축하겠다고 선언했다. 메탄은 이산화탄소보다 규모는 적으나 온실가스 효과는 더 강력하다. 이와 별도로 UN은 현재 국가들의 약속에 따르면 2030년까지 2010년 대비 전 세계 온실가스는 16% 증가할 것이라고 경고했다. 기후변화에 따른 최악의 영향을 피하려면 최소 온실가스가 45% 감축이 필요하다.
Senior officials at the annual American and Australian ministerial consultation, meeting in Washington vowed to “strengthen ties” with Taiwan, stoking tensions in the region further. The island, which China claims as part of its territory, announced this week that it would increase annual defence spending by almost $9bn. China’s president, Xi Jinping, said his country would resist “interference from external forces”.
연례 미국 및 호주 장관 협의체 회의에서 대만과의 “관계를 강화”하겠다고 양국이 선언하며, 지역 갈등을 고조시켰다. 중국이 자국 영토로 주장하는 대만은 이번 주 국방비 예산을 매년 90억 달러 증가하겠다고 발표했다. 중국 주석은 “외세 간섭”에 저항하겠다고 밝혔다.
A second Dutch cabinet minister quit her post amid fallout from the chaotic evacuation from Afghanistan. Ank Bijleveld, the Netherlands’ defence minister, resigned Friday, following the departure of Sigrid Kaag, the foreign minister, the day before. Dutch MPs had censured both. As late as August 10th the Netherlands said it would continue to deport Afghan refugees back to their home country.
아프가니스탄에서 혼란스러운 구출 작업이 있은 후 두 번째로 네덜란드 장관이 사임했다. 외무부장관의 사임 다음 날 국방부 장관이 사임했다. 네덜란드 내각은 두 장관을 질책했었다. 지난 8월 10일까지 네덜란드는 계속해서 아프간 난민을 네덜란드로 대피시킬 예정이다.
A court of appeal in England and Wales overturned a lower-court ruling that said doctors may need to consult a judge before prescribing puberty blockers and cross-sex hormones to transgender minors. Under-16s are capable of consenting to such treatment, and clinicians of securing their consent, without judicial review, the court said. It was a win for the Tavistock Trust, England’s only youth gender-identity clinic.
트렌스젠더 미성년자에게 호르몬제를 처방하기 전에 의사가 판사와 협의해야 한다는 영국 하급 법원 판결을 항소 법원에서 뒤집었다. 사법 기관의 검토 없이도 미성년자가 진료에 동의하고 의사가 미성년자의 진료 동의서를 받을 수 있다고 항소 법원은 판결했다. 이번 판결로 영국에서 유일한 청소년 성정체성 병원이 승소했다.