매일 새로운 엉어 기사
Two exit polls suggested that in Germany’s federal election the two biggest parties each secured about 25% of the vote. The election will bring to an end Angela Merkel’s 16 years as chancellor. Her centre-right Christian Democratic Union, led by Armin Laschet, trailed by a tiny margin the centre-left Social Democrats, led by Olaf Scholz. Protracted coalition negotiations with smaller parties will now be needed, while Ms Merkel stays on as caretaker.
독일 총선 출구 결과에 따르면 2개의 정당이 각각 25% 지지를 받은 것으로 보인다. 이번 총선으로 16년 동안 집권한 메르켈 총리는 물러난다. 중도 우파 기민당은 근소한 차이로 중도 좌파 사회당보다 지지율이 낮았다. 메르켈 총리는 전임자로서 정부를 지원하며 소수당의 연정이 지속될 것으로 보인다.
Switzerland voted overwhelmingly for same-sex marriage in a nationwide referendum, with even its most conservative states supporting equal marriage rights. About 64% of citizens voted in favour. Civil partnerships for same-sex couples have been authorised since 2007. But such couples faced difficulties adopting children, and obtaining citizenship for a foreign-born partner. That should now change.
스위스에서 동성 결혼 합법화에 대한 국민 투표가 치뤄진 결과 보수적인 지역을 포함해 64%가 찬성표를 던졌다. 동성 간 시민결합은 2007년부터 허용됐으나 아이를 입양하거나, 동성 파트너가 해외 출신인 경우 국적을 얻는 데 어려움을 겪었다. 이제 변화가 있을 예정이다.
Justin Trudeau, Canada’s prime minister, greeted Michael Kovrig and Michael Spavor as they arrived home after more than two years in detention in China. They were released just after Meng Wanzhou, Huawei’s chief financial officer, was allowed to return to China from Canada after fighting extradition to America. Republican Congressmen have criticised the Biden administration for engaging in what looks like hostage diplomacy.
중국에 2년 넘게 억류됐었던 캐나다 인 2명이 캐나다로 귀국하자 캐나다 총리가 이들을 환영했다. 이들은 화웨이 CFO가 미국으로 인도되지 않고 중국으로 보내진 직후 캐나다에 도착했다. 미국 보수 의원들은 인질 외교로 보이는 이번 사건에 미국이 연루된 것에 대해 미 대통령을 비난했다.
Xi Jinping, China’s president, has given a bleak assessment of tensions with Taiwan, calling the situation “complex and grim”. Mr Xi was writing to congratulate Eric Chu on his election on Saturday as leader of Taiwan’s main opposition party, the Kuomintang. The KMT is more open than Taiwan’s present government to dialogue with the Chinese Communist Party.
중국 주석은 대만과의 긴장 관계에 대해 “복잡하고 암울하다”고 평가했다. 중국 주석은 지난 토요일 새로 선출된 대만 제1 야당 국민당 신임 지도자에게 보내는 축하 서한에 위와 같이 썼다. 국민당은 현 대만 정부 집권당보다 중국과의 대화에 더 우호적이다.
Five Palestinians were killed and two Israeli soldiers injured during overnight Israeli raids on Sunday in the occupied West Bank. An Israeli army spokesperson said that all those killed were members of Hamas, the militant group that rules Gaza. Tensions have risen following the escape of six Palestinians from an Israeli prison earlier this month.
지난 일요일 이스라엘이 점령지 서안 지구를 폭격해 5명의 팔레스타인이 사망하고 2명의 이스라엘 군인이 부상당했다. 사망자들은 모두 가자 지구를 점령한 무장단체 하마스 일원이라고 이스라엘 대변인이 발표했다. 이번 월 초에 6명의 팔레스타인인이 이스라엘 감옥을 탈출하면서 두 집단 간 긴장이 고조되고 있다.
Preliminary results from Saturday’s general election indicate that Iceland’s ruling coalition will strengthen its majority. Opinion polls had predicted that the coalition—made up of the Left-Green Movement, the conservative Independence Party and the centrist Progressive Party—would fall short of the required votes, but last minute support for the Progressive Party pushed it over the line.
아이스란드 총선 결과 집권 연합당이 더 많은 다수석을 차지할 것으로 보인다. 조사 결과에 따르면 보수파와 중도파의 연합 집권당이 필요한 득표수에 미치지 못할 것으로 예상됐으나, 선거 직전에 진보당 지지로 인해 기준을 넘어섰다.
Several carriages of an Amtrak train in the American state of Montana derailed on Saturday afternoon, killing at least three people and injuring dozens more. The Chicago-to-Seattle service was carrying at least 140 passengers and more than a dozen crew. With no clear cause, the National Transportation Safety Board has launched an investigation.
미국 국철 Amtrak이 지난 토요일 오후에 탈선해 최소 3명이 사망하고 수십 명이 부상당했다. 시카고-시애틀 노선을 달리던 기차에는 승객 140명, 직원 12명 이상이 탑승했다. 현재 사고 원인은 알려지지 않았으며 조사 중이다.