매일 새로운 영어 기사
Pfizer and BioNTech asked America’s Food and Drug Administration to approve their covid-19 vaccine for children aged 5 to 11. If the agency’s scientific advisers recommend the jab at their meeting later this month, it could be available by November. The firms say that the vaccine induces a strong pediatric immune response, similar to that in adolescents, for whom it is already approved.
화이자는 5-11세를 대상 백신에 대해 미 질병 당국에 허가 신청을 냈다. 이번 달에 당국이 승인하는 경우 11월부터 접종 가능하다. 화이자에 따르면 이번 백신은 이미 승인 받은 어른 대상 백신만큼 면역 반응을 일으킨다.
Ireland agreed to a global tax deal brokered by the OECD that will involve charging a 15% minimum corporate tax on large firms. It had resisted out of concern that abandoning its 12.5% rate—one of the lowest in the rich world—would prompt companies to leave, taking jobs and revenue. Ireland can keep the lower rate for firms with turnover under €750m ($867m).
OECD를 통해 제안된 대기업에 대한 최소법인세 15%에 대해 아일랜드가 동의했다. 아일랜드는 그 동안 선진국에서는 가장 낮은 법인세인 12.5%를 철폐하는 것에 대해 거부해왔으며, 최저세 인상으로 인해 기업은 물론 일자리와 매출도 줄어들 것을 우려해왔다. 아일랜드는 매출이 8억6,700만 달러 이하인 경우 기존 최저세를 유지할 수 있다.
Poland’s constitutional court rejected the supremacy of European Union law over member states’ national legislation. The European Commission quickly disputed the Polish tribunal, and said the ruling raised “serious concerns”. The court’s decision will delight the ruling Law and Justice party (PiS), a right-wing populist outfit which the EU has accused of politicising the courts and undermining the rule of law.
EU 법이 EU회원국 법에 우선하는 것에 대해 폴란드 헌법재판소가 거절했다. 이에 대해 EC는 폴란드 헌재에 즉각 반발하며 이러한 판결이 “심각하게 우려된다”고 했다. 이번 판결은 인기에 영합하는 우파 정당(PiS)에 유리하다. EU는 PiS가 사법기관을 정치에 이용하고, 법치주의를 훼손하고 있다고 비난했다.
Lawmakers from America’s two parties struck a short-term deal to raise the debt ceiling, averting a sovereign default in 11 days. Republican senators, intransigent until now, abandoned their blockade. The agreement raises the cap by $480bn and covers government borrowing until December 3rd. Before its expiry Congress will have to raise the debt limit and fund the government for the long-term.
미국 양당은 국가 채무불이행 위기 11일을 앞두고 일시적으로 채무 상한액을 늘리는데 합의했다. 상한액을 늘리는 데 현재까지 반대해왔던 공화당은 입장을 바꿨다. 이번 합의로 채무 상한액을 4,800억 달러 올렸으며 12월 3일까지 정부에 자금을 지원한다. 의회는 기한 전까지 부채한도를 올리고 장기적으로 정부에 자금을 공급해야 한다.
The CIA is to set up a high-level unit to focus solely on China, echoing previous responses to the threats from the Soviet Union and al-Qaeda. The China Mission Centre is being established at a time of rising tension between America and China. The CIA’s director, William Burns, called China the “most important geopolitical threat we face.”
미 CIA가 소련과 알카에다에 이어 중국에 집중하는 고위 조직을 신설한다. 조직 명칭은 China Mission Centre으로 미국과 중국 간 긴장이 고조되는 가운데 설립됐다. CIA 국장은 중국을 “미국이 직면한 가장 중요한 지정학적 위협 세력”으로 규정했다.
Russia’s special representative on Afghanistan said that the Taliban would be invited to Moscow for talks on October 20th, according to Russian news agencies. China, India, Iran and Pakistan will also attend. The gathering will follow a meeting of G20 countries on October 12th to discuss the humanitarian situation in Afghanistan. Perhaps unsurprisingly, the Taliban will not be present.
10월 20일에 열리는 국제회의에 러시아가 탈레반을 초대할 것이라고 아프가니스탄에 파견된 러시아 특사가 밝혔다. 이 회의에는 중국, 인도, 이란, 파키스탄도 참석한다. 이 회의는 인권과 아프가니스탄 상황을 논의하는 10월 12일에 예정된 G20 회의 이후 열릴 예정이다. 그러나 예상대로 탈레반은 참석하지 못할 것으로 보인다.
This year’s Nobel prize in literature was awarded to Abdulrazak Gurnah, whom the academy described as one of the world’s most prominent post-colonial writers. His work draws on his own experience of fleeing persecution in Zanzibar as a young adult. “Afterlives”, his latest novel, is set against the backdrop of German colonial rule in Africa.
올해 노벨문학상은 식민주의 시대 이후 가장 저명한 작가로 알려진 구르나(Abdulrazak Gurnah)가 수상했다. 구르나는 청년 때 잔지바르 탄압을 탈출했던 개인 경험을 토대로 작품을 썼다. 최근 발표한 소설 “Afterlives”는 독일 식민지 아프리카를 배경으로 한다.