매일 새로운 영어 기사
A suicide bomber attacked a mosque during Friday prayer in Afghanistan’s Kunduz province, killing dozens and injuring many more. Islamic State Khorasan Province (ISKP), the same group that bombed Kabul airport in August, claimed responsibility for the bloodshed. ISKP is both fiercely anti-Western and the sworn enemy of the Taliban, which regained control of the country as American forces withdrew.
아프가니스탄에서 자살 폭탄 사건이 일어나 12명이 사망하고 더 많은 사람들이 부상당했다. 8월에 카불 공항에서 폭탄 사건을 일으킨 ISKP가 자신들의 소행임을 인정했다. ISKP는 매우 반 서구적이며, 미군이 철군하면서 정권을 탈환한 탈레반의 적대 세력이기도 하다.
Negotiators from 136 countries and territories approved an overhaul of how multinational companies are taxed. A global minimum corporate-tax rate of 15% will be introduced, and taxing rights will be reallocated after 2023 in favour of countries where firms do business—if parliaments support the plan. Ireland and other low-tax EU holdouts joined at the last moment. Of the 140 negotiating countries, only Kenya, Nigeria, Pakistan and Sri Lanka refused to sign.
136개 국가가 글로벌 기업 법인세 개편에 동의했다. 이에 따라 최저세 15%가 도입되며 의회에서 승인한 국가는 2023년 이후 조세권을 갖는다. 최근 아일랜드 등 법인세가 낮은 EU 국가들이 기존 반대 입장에서 찬성으로 바꾸었다. 140개 협의국 중 케냐, 나이지리아, 파키스탄, 스리랑카만 반대했다.
The Nobel peace prize was awarded to Maria Ressa and Dmitry Muratov, two journalists, from the Philippines and Russia respectively, who use their craft to criticise the autocratic excesses of their countries’ governments. It is timely—Reporters Without Borders, a press-freedom watchdog, observed a “dramatic deterioration” in media freedoms in 2021 as governments used the pandemic as a pretext to control information.
필리핀 기자 Maria Ressa 그리고 러시아 기자 Dmitry Muratov가 노벨평화상을 수상했다. 두 기자는 각 정부의 지나친 독재적 행태를 비판해왔다. 언론의 자유를 수호하는 Reporters Without Borders은 코로나를 핑계로 국가들이 정보를 통제하며 2021년에 언론의 자유가 “급격하게 악화”되었다고 비판하고 있으며, 이에 따라 시의적절한 수상이라고 평가받고 있다.
American employers added 194,000 jobs in September, the smallest number since January, as the Delta variant of covid-19 continued to wreak havoc among the unvaccinated. The unemployment rate fell to 4.8%, down from 5.2% in August. About 2.7m Americans have been out of work for six months or longer despite labour shortages across industries.
미국이 9월에 창출한 일자리 수는 194,000개로 1월 이후 가장 적은 수치다. 백신 미접종자들이 델타 변이 바이러스로 피해를 받았기 때문이다. 실업률은 8월 5.2%에서 4.8%로 줄었다. 노동자 수가 부족함에도 불구하고 6개월 이상 실업자 수는 270만 명이다.
Poland is pushing the European Union towards a political crisis after a court challenged the supremacy of EU law over national legislation. Ursula von der Leyen, the European Commission president, said it was deciding on next steps. A French minister called Poland’s ruling an “attack” that raised the possibility of the country exiting the 27-member bloc.
폴란드가 EU 법규가 자국 법규에 우선할 수 없다고 EU를 압박하며 정치 긴장을 일으키고 있다. EC 대표는 이후 조치를 숙고 중이다. 프랑스 장관은 폴란드의 판결에 대해 27개국이 EU를 탈퇴할 위험을 일으키는 “공격”이라고 언급했다.
Air India, a loss-making flag-carrier, has been sold to the Tata group, India’s biggest conglomerate, for $2.4bn. The government had been trying to sell the airline for years. As well as a fleet of more than 130 planes, Tata will get valuable rich-country landing slots. According to the aviation ministry, Air India’s fixed assets are worth over $6bn.
인도 국적기 Air India가 인도 대기업 Tata에 24억 달러로 매각됐다. 인도 정부는 수년 동안 항공사를 매각하려고 했다. 이번 매각에 따라 Tata는 130여대의 항공기와 선진국 착륙지에 대한 권한을 확보하게 됐다. 항공업계에 따르면 Air India의 고정자산은 60억 달러 이상이다.
China told America to cut military ties with Taiwan after reports emerged that Marines had been training the island’s army to repel an invasion from mainland China. Taiwan’s president, Tsai Ing-wen, said her country seeks to avoid war, “but”, she added, “will do whatever it takes to defend its freedom”. Separately, the CIA announced the organisation of a high-level unit to focus solely on China.
중국 본토의 대만 공격에 대비해 미군이 대만군을 훈련시켰다는 보도가 나오면서 중국이 미국에게 대만과의 국방 관계를 단절하라고 요구했다. 대만 총통은 대만은 전쟁을 하지 않을것이나 “자유 수호를 위해 무엇이든 하겠다”고 선언했다. 이와 별도로 미국 CIA는 중국에 집중된 고위 조직을 신설했다고 발표했다.