매일 새로운 영어 기사
Nick Clegg, an executive at Facebook, said that the company’s algorithms should be held to account “if necessary by regulation”. Speaking to CNN, he also said Facebook would be open to changing laws that limit social-media platforms’ liability for users’ posts. Last week a former Facebook employee told Congress that the company downplays the harmful impacts of its products.
페이스북 대표는 “규제에 따라 필요시” 자사 알고리즘이 책임을 져야 한다고 밝혔다. 또한 이용자 게시물에 대한 페이스북 책임을 제한하는 법규를 수정하는 데 동의한다고 덧붙였다. 지난 주 전 페이스북 직원은 페이스북이 자사가 끼치는 악영향을 간과하고 있다고 의회에 밝혔다.
Taiwan’s president, Tsai Ing-wen, said the island would not bow to Chinese pressure, after Xi Jinping, China’s president, insisted that peaceful reunification must happen. Tensions between the two countries, already heightened, have increased since reports emerged that American marines had been training Taiwan’s army to repel Chinese forces. Ms Tsai said her country was “standing on democracy's first line of defence”.
중국 주석이 평화 통일을 이뤄야 한다고 재강조하자 대만 총통은 중국의 압력에 굴복하지 않을 것이라고 반응했다. 중국군에 대해 미군이 대만군을 훈련시켰다는 보도가 나오면서 중국과 대만 간 갈등이 고조된 상황이다. 대만 총통은 “민주주의의 첫 방어선에 서있다”고 덧붙였다.
Janet Yellen, America’s treasury secretary, says she is confident that Congress will approve a 15% corporate tax for big companies. The minimum global rate, agreed by 136 countries on October 8th, aims to claw back money lost to tax havens. Ms Yellen said the proposal would likely be added to President Joe Biden’s reconciliation budget bill.
미 재무장관은 미 의회가 대기업에 대한 법인세 15%을 승인할 것이라고 확신한다고 밝혔다. 지난 10월 8일, 136개국은 조세회피로 상실한 조세를 되찾기 위한 국제 최소 법인세 도입에 찬성했다. 미 재무장관은 이번 제안은 미 대통령의 수정 예산안에 추가될 것이라고 덧붙였다.
Iran’s nuclear chief said the country has made more than 120kg of 20% enriched uranium, above the International Atomic Energy Agency’s estimate and exceeding the limit agreed in a nuclear deal with world powers in 2015. President Donald Trump withdrew America from the agreement in 2018, but other Western governments have tried to uphold it, and Joe Biden is keen to revive it.
이란은 20% 농축 우라늄 120kg 이상을 확보했다고 밝혔다. IAEA의 예상은 물론 2015년에 합의한 국제협약에서 제한한 것보다 많은 수치다. 트럼프 전 대통령은 2018년에 이 협약에서 탈퇴했으나 다른 서구 국가들은 협약을 지키려고 노력했으며, 바이든 대통령을 협약을 되살리려는 노력을 하고 있다.
Milos Zeman, the Czech president, entered intensive care, throwing doubt on coalition talks in the wake of the country’s parliamentary election. Andrej Babis, the prime minister, saw his ANO party finish behind “Together”, a centre-right grouping, which could secure a majority with “Pirates and Mayors”, a liberal alliance. The president, who spent eight days in hospital last month, was due to lead talks.
체코 대통령이 응급실에 입원해 총선 이후 연정 협의에 대한 우려가 커지고 있다. 총리 소속당은 중도 우파에 뒤이어 다수석을 확보하고 있어 진보파와 함께 다수파를 확보할 수 있는 상황이다. 대통령은 지난 달에도 8일 입원했으며, 이 협의를 이끌 예정이었다.
Polls closed in Iraq’s parliamentary election—the first in the country since mass protests against corruption and unemployment in 2019. The vote, originally due next year, was brought forward six months in response. It used a new electoral system, said to benefit independent candidates. But the main Shia-muslim parties are still expected to win most seats.
이라크에서 부패 그리고 실업에 대한 대규모 항의 시위가 일어난 2019년 이후 처음으로 총선이 실시됐다. 내년에 예정됐던 총선을 6개월 앞당긴 것이다. 이번에는 독립 후보자에게 유리한 신규 선거 제도가 실시됐다. 그럼에도 불구하고 시아파가 여전히 다수석을 차지할 예정이다.
Sebastian Kurz said he will step down as Austria’s chancellor. On October 6th a prosecutor put Mr Kurz under investigation for bribery in relation to payments to a newspaper for favourable polling and coverage. Mr Kurz dismissed the accusations as politically motivated. He has proposed that Alexander Schallenberg, the foreign minister, replace him.
오스트리아 총리가 사임한다. 지난 주 검찰은 언론이 선거에서 유리한 기사를 작성하도록 언론사에게 뇌물을 준 혐의로 총리를 수사하고 있다. 총리는 혐의를 부인하며 정치적 의도가 있다고 반박했다. 총리는 외무부장관이 총리직을 이을 것을 제안했다.