매일 새로운 영어 기사
The Federal Reserve said that later this month it will start winding down its monthly bond-buying programme, which it had introduced as part of its emergency stimulus during the pandemic. In November and December the central bank will reduce its purchases of government bonds by $10bn, from $80bn, and of mortgage-backed securities by $5bn, from $40bn. Tapering will probably continue as “appropriate” thereafter.
미 연준이 코로나 동안 긴급 부양책으로 도입한 매월 채권 매입 프로그램을 이번 달부터 그 규모를 줄이겠다고(테이퍼링) 발표했다. 11-12월 동안 정부 채권을 800억 달러에서 100억 달러 줄일 것이며, 주택담보증권은 400억 달러에서 50억 달러 줄일 것이라고 한다. 테이퍼링은 이후에도 “적절한” 규모로 지속될 것으로 보인다.
A coalition of financial firms with assets worth $130trn promised to enable the global transition to net zero by 2050 and meet the goals of the Paris agreement to keep global warming to within 1.5°C of pre-industrial levels by 2100. The Glasgow Financial Alliance for Net Zero, co-chaired by Mark Carney, a former governor of the Bank of England, commits its members to reducing emissions associated with their portfolios. It says it has promises from more than 450 firms across 45 countries. Not everyone is convinced. Green groups say that the commitments are too weak. Others worry that the targets will encourage financial firms to simply sell polluting assets rather than trying to reduce emissions in the companies they back.
자산 규모가 130조 달러 되는 금융기관 연맹이 2050년까지 탄소중립으로 함께 가겠다고 했으며, 2100년까지 산업화 이전 수준에서 1.5도 이내로 지구 기온을 유지하겠다는 파리협약 목표를 달성하겠다고 발표했다. 제로 탄소를 위한 글래스고 금융 연맹 (Glasgow Financial Alliance for Net Zero) 의장은 전 영국 은행총재이며, 회원 금융기관이 탄소 배출을 감축하도록 노력하게 하겠다고 발표했다. 45개국에 걸친 450 금융기관이 해당된다. 모두가 이 변화를 환영하는 것은 아니다 환경단체는 이 약속이 너무 느슨하다고 한다. 일각에서는 이번 변화로 금융기관이 기업들의 탄소배출량을 줄이도록 만드는 것이 아니라 단순히 자산을 매각할 것이라고 우려하고 있다.
America’s Commerce Department blacklisted NSO Group, an Israeli spyware firm, for selling its phone-hacking software to governments that used it to “maliciously target” journalists and activists, among others. The designation restricts American firms from exporting technology to NSO Group without a licence. Three other foreign companies were proscribed—part of the department’s effort to stem “digital tools used for repression”.
미 상무부가 이스라엘 스파이웨어기업 NSO Group 이 언론인과 활동가를 “악의적으로 겨냥해” 휴대폰을 해킹하는 소프트웨어를 판매한 등의 혐의로 이 기업을 블랙리스트에 올렸다. 이 명단에 오르면 미국 기업은 허가 없이 NSO Group에 기술을 수출할 수 없다. 상무부는 “억압을 위해 사용되는 디지털 툴”의 이용을 막기 위한 노력의 일환으로 기타 해외 기업 3곳에도 금지 조치를 취했다.
Russia’s navy will get hypersonic cruise missiles by 2022, President Vladimir Putin said. Tests of the super-fast weapon, which travels at more than five times the speed of sound, are nearing completion. In 2019 Mr Putin described the technology as “invincible”. The news is likely to spur on his American and Chinese rivals, who have been testing prototypes for years.
러시아 대통령이 2022년까지 러시아 해군이 초음파 크루즈 미사일을 도입할 것이라고 발표했다. 초음파 무기는 소리보다 5배 더 빨리 이동하며 시험이 거의 완성 단계에 있다. 2019년에 푸틴은 이에 대해 이길 수 있는 무기가 없는 “무적”한 기술이라고 했다. 이 소식으로 러시아의 경쟁국가이자 오랫동안 초음파 기술을 시험해온 미국과 중국을 자극할 것으로 보인다.
Poll projections suggest that Minneapolis voters rejected a ballot measure that would have replaced the city’s police department with a new Department of Public Safety. The measure, which would also have abolished the mandatory minimum for police officers established by the city charter, was submitted after the outrage over the murder of George Floyd by a Minneapolis police officer last year.
투표 결과 미국 Minneapolis 주에서 기존 경찰을 새로운 공공안전부서로 대체하는 제안이 부결됐다. 대체되었을 경우 최소 경찰 배치 의무 규정이 해제되었을 것이다. 작년 George Floyd 살인사건 이후 사회적 분노가 일어난 가운데 제안이 제출됐다.
Peng Shuai, a Chinese tennis champion, accused a former communist party leader of sexual assault. Ms Peng’s post about Zhang Gaoili, a former vice premier, was removed within minutes of being published on Weibo, a social-media platform, on Tuesday night. Authorities have charged government officials with sexual misconduct before, but never have allegations been levelled against such a senior leader.
중국 테니스 우승자 Peng Shuai가 전 공산당 부총리에게 성폭행당했다고 주장했다. 이 게시물은 소셜미디어 Weibo에 오른지 몇 분만에 삭제됐다. 중국 당국은 성폭력으로 관료를 기소한 적은 있으나 고위 관료였던 적은 없다.
Glenn Youngkin won the race to become Virginia’s governor, returning a “purple-to-blue” state to red Republican hands for the first time since 2009. Mr Youngkin won 51% of the vote, leaving Terry McAuliffe, the Democratic candidate, with 48%. The 13-point swing to the Republicans—which our modelling attributes to a number of factors—bodes ill for the Democrats’ chances in the upcoming mid-terms.
주로 민주당이 당선됐던 미국 Virginia 주에서 공화당 주지사가 2009년 이후 처음으로 당선됐다. 공화당 후보는 민주당 후보는 48%보다 13포인트 앞선 51%로 당선됐다. 당선 요인은 몇 가지가 있으나 예정된 중간선거에서 민주당에게 좋지 않은 소식이다.