매일 새로운 영어 기사
Scientists identified a gene that doubles the risk of lung failure and death from covid-19. Their research suggests that about 60% of people with South Asian ancestry carry the gene compared with 15% of those with European heritage. The difference may in part explain why covid-19 has had a more devastating impact on some specific communities and in South Asia.
과학자들이 코로나로 인해 폐 기능이 약화되고 사망에 이르는 확률을 2배로 높이는 유전자를 발견했다. 연구에 따르면 남아시아계 후손은 60%가 이 유전자를 보유한 반면, 유럽계는 15%만 보유하고 있었다. 이로써 코로나가 일부 지역과 남아시아에서 특히 치명적인 여러 원인 중 하나로 보인다.
Meanwhile, a late-stage trial found that Paxlovid, a covid-19 antiviral pill, cut the risk of hospitalisation or death from the virus by 89%. Pfizer, the pharma company behind the drug, said it stopped the trial because of its “overwhelming efficacy” and planned to submit the findings to America’s regulatory authorities to get emergency authorisation as soon as possible. Paxlovid joins Molnupiravir, another promising non-jab candidate.
한편, 코로나 항바이러스제 임상실험 최종단계에서 팍스로비드(Paxlovid)가 입원 및 사망 확률을 89% 감소시키는 것으로 나타났다. 팍스로비드를 개발한 제약업체 화이자는 “압도적인 효능”을 근거로 임상실험을 중단했으며 최대한 빨리 긴급 사용 허가권을 받기 위해 최종 결과를 미국 규제 당국에 제출할 예정이다. 몰누피라비르(Molnupiravir)와 마찬가지로 주사가 아닌 후보 의약품이다.
Missouri and 10 other Republican-led states sued to block the Biden administration’s mandate that employees at large private firms be vaccinated against covid-19 by January 4th or submit to weekly testing. They allege that the federal government lacks the constitutional authority to issue such a requirement. The agency that devised it, they contend, deviated from the proper rule-making process.
미 정부가 1월 4일까지 코로나 백신을 접종받거나 매주 검사 결과를 제출할 것을 의무화한 조치에 대해 Missouri 주 등 공화당이 이끄는 10개 주가 소송을 냈다. 미 행정부는 그러한 요구를 할 헌법적 근거가 없으며, 조치 도입을 위한 적합한 과정을 거치지 않았다고 주장하고 있다.
Employers in America added 531,000 non-farm payrolls in October—the most since July—while the unemployment rate dipped by 0.2 percentage points to 4.6%. Gains were widespread across sectors. Workers are returning as the Delta variant recedes, following a late-summer slowdown in the labour market. Still, some 7.4m people are unemployed, compared with 5.7m just before the pandemic.
미국 비농업 부문에서 10월 동안 일자리가 531,000개 늘어났다. 7월 이후 가장 늘어난 수치며, 실업률은 0.2%p 감소한 4.6%를 기록했다. 혜택은 여러 산업에 걸쳐 일어났다. 델타 변이 바이러스가 잠잠해지면서 늦여름에 고용시장이 둔화된 이후 다시 채용이 늘고 있다. 그럼에도 불구하고 현재 실업자 수는 코로나 직전 570명에 비해 높은 740만 명이다.
French bishops admitted that the Catholic church bears “institutional responsibility” for child abuse perpetrated by its clergy and lay members. Last month an independent investigation into the church in France found that as many as 330,000 children were abused between 1950 and 2020. The Vatican’s response has been slow and faltering.
프랑스 카톨릭 교회는 성직자와 평신도가 저지른 아동에게 가한 성폭력에 대해 “조직적인 책임”을 안고 있다고 인정했다. 지난 달 독립 조사에 따르면 1950 – 2020년 사이 최대 330,000명의 아이들이 성폭력을 당했다. 바티칸의 반응은 느리고 머뭇거렸다.
After passing its first budget in three years, for 2021, in the early hours of Thursday, Israel passed its second, for 2022, in another late night session. Had the 2021 budget not been passed by November 14th it would have triggered the country’s fifth election in three years. The success will bolster the ruling coalition, which consists of eight disparate parties.
이스라엘이 목요일 이른 시간에 2021년 예산을 3년만에 처음으로 통과시킨 후 2022년 예산을 늦은 시간에 통과시켰다. 11월 14일까지 2021년 예산이 통과되지 않았다면 3년만에 5번째 선거를 치렀어야 했다. 이번 예산 통과로 8개의 서로 다른 정당으로 구성된 연정에 힘이 얻을 전망이다.
China’s property-debt crisis escalated as shares of Kaisa Group, a property developer, were suspended on Hong Kong’s stock exchange after one of its units missed a payment on a wealth-management product. After Evergrande, Kaisa has the heaviest offshore debt burden in China’s property sector. Reuters reported that Kaisa plans to sell assets worth $13bn by the end of 2022 to stay afloat.
중국 부동산 개발업체 Kaisa가 금융기관에 자금을 상환을 하지 않자 주식시장에서 주식 거래가 중단되면서 중국 부동산 부채 위기가 고조되고 있다. Kaisa는 Evergrande 다음으로 가장 많은 부동산 부채를 보유한 기업이다. Kaisa는 영업 유지를 위해 130억 달러 상당의 자산을 매각할 예정이다.