매일 새로운 영어 기사
Belarus cleared migrant camps on its border with Poland. Migrants had been shipped there to put pressure on the EU. Alexander Lukashenko, the country’s president, earlier presented the bloc with a plan under which the EU would take 2,000 of the migrants, mostly from Iraq, while Belarus would send 5,000 home. The EU has not offered a formal response.
벨라루스가 폴란드 국경 지대에 있는 이주민 캠프를 철거했다. 이주민들은 EU에 압력을 넣기 위해 그 곳으로 이송됐었다. 벨라루스 대통령은 EU가 대부분 이라크에서 온 이주민 2,000명을 수용하고 벨라루스는 5,000명을 송환하는 계획을 EU에 제시했었다. EU는 공식 답변을 내놓지 않았다.
A new study suggests that the first known person infected with covid-19 was a vendor at an animal market in Wuhan, reviving the debate over the origins of the virus. The findings, published in Science, may give credence to the theory that the pandemic is the result of a “spillover”, when the virus jumps from one species to another, rather than a possible lab leak.
인간이 감염된 코로나 첫 확진자가 우한 지역 동물시장 판매자라는 연구 결과가 나오며 코로나 발원지에 대한 논쟁이 다시 일고 있다. 연구는 코로나가 연구실에서 유출된 것이 아니라, 한 개체에서 다른 개체로 바이러스가 전염되는 스필오버(spillover)에서 비롯됐다는 주장에 신뢰를 심어주고 있다.
Ford struck an alliance with GlobalFoundries, a chipmaker headquartered in New York, to develop and manufacture semiconductors in America. Like other carmakers, it has been constrained by a shortage of chips throughout the pandemic. GM, another auto giant, also said it is pursuing partnerships with various chipmakers in anticipation of increased demand for electric vehicles and autonomous cars.
자동차제조업체 Ford가 미국에 반도체를 개발 및 생산하기 위해 반도체회사 GlobalFoundries와 협력계약을 맺었다. 다른 자동차기업과 마찬가지로 Ford는 코로나로 인해 반도체 부족으로 기업활동을 제약받았다. 다른 자동차제조업체 GM 마찬가지로 전기차와 자율주행차 수요가 늘어날 것을 예상하며 여러 반도체 기업과 협력을 모색하고 있다.
Alibaba, a Chinese e-commerce titan, missed revenue and earnings estimates for the quarter ending in September as the Communist Party’s regulatory crackdown and slowing economic growth took their toll. Revenue rose by 29% compared to the same period in the previous year, its slowest rate in six quarters. The company cut its outlook for the full fiscal year after the disappointing results.
미국 전자상거래업체 Alibaba의 3분기 매출 및 수익이 중국 공산당의 규제 강화와 경제 둔화로 인해 예측치를 하회했다. 매출은 전년대비 29% 하락하며 지난 6분기 동안 최저치를 기록했다. Alibaba는 이번 실적발표 이후 다음 회계연도 전망을 하양조정했다.
A bipartisan group of state attorneys-general in America opened a probe into how Meta, the parent company of Facebook and Instagram, encourages children to use the latter. The coalition’s decision to investigate the potential psychological harm that may come from using the social-media app follows the recent release of internal documents that showed how using Instagram harms the mental health of teenage girls.
미국 주 검찰들이 페이스북과 인스타그램의 모기업인 Meta가 아이들에게 인스타그램 사용을 유도한다는 조사에 착수했다. 이 검찰 집단은 인스타그램이 아이들 정신에 끼치는 영향에 대해 조사한다. 최근 인스타그램이 10대 여자 청소년에게 정신 건강에 유해하다는 내부보고서가 공개됐다.
Turkey’s central bank cut its benchmark interest rate by one percentage point, to 15%, causing the lira to plummet to a new record low. This is the third time that Sahap Kavcioglu, the bank’s governor, has slashed interest rates since September, doubtless at the behest of President Recep Tayyip Erdogan. Contrary to evidence and experts, Turkey’s leader continues to believe that cutting rates will curb inflation.
터키 중앙은행이 기준금리를 15% 인하해 리라화폐 가치가 최저치로 하락했다. 이번 기준금리이하는 현 중앙은행총재가 9월 이후 3번째로 취한 조치로 대통령 명령에 따른 것이 확실시된다. 증거나 전문가 의견과 달리 터키 대통령은 기준금리를 낮추면 인플레이션이 낮아질 것이라고 계속 믿고 있다.
AstraZeneca said its new covid-19 antibody drug reduced the risk of mild-to-moderate covid-19 symptoms worsening by 88%. The drugmaker also said a study using a different dose showed the drug cut the risk of developing symptomatic covid-19 by 83% for at least six months. The medicine is intended to protect people for whom vaccines are less effective, such as people on immunosuppressant drugs.
AstraZeneca는 코로나 항체약품이 경증 증상이 악화될 수 있는 확률을 88%줄일 수 있다고 발표했다. AstraZeneca는 용량을 다르게 복용하는 경우 코로나 증상을 최소 6개월 동안 83% 줄일 수 있다고 했다. 항체약품은 면역억제제를 복용하고 있는 사람 등 백신 효과가 떨어지는 사람들을 위한 것이라고 덧붙였다.
Low-skilled immigrant workers doing certain jobs in Japan will be allowed to apply to stay in the country indefinitely, along with their families, beginning in 2022. The country has long been hostile to immigration despite a need for younger workers. Workers in 14 sectors, including farming and nursing, had previously been allowed to stay up to five years without their family.
2022년부터 일본에 있는 특정 업무에 종사하는 저숙련 노동자가 가족들과 함께 무기한 체류할 수 있게 되었다. 일본은 청년 근로자가 필요함에도 불구하고 이민자들에게 오랫동안 부정적이었다. 농업, 간호업 등 14개 산업 종사자는 이전에는 가족 없이 최대 5년까지만 체류할 수 있었다.
Paytm, India’s leading digital-payments firm, had a dismal market debut. Its shares plunged by 26% within minutes of floating India’s biggest-ever IPO. Moments before it had been valued at $20bn, despite never achieving profitability. Some analysts see this as a rebuke to a trend of overvalued listings.
인도의 선도적인 디지털결제기업 Paytm의 시장 진출이 암울하다. 인도에서 역대 최대 IPO를 기록했으나 상장 몇 분 후 주가가 26% 하락했다. 수익은 없었으며, 주가 하락 직전 Paytm 시총은 200억 달러였다. 일각에서는 과대평가되어 상장되는 최근 경향을 비난하는 목소리라고 평가하고 있다.
Reuters reported that America has asked big importers of crude oil, including China, India and Japan, to tap their stockpiles and help rein in soaring energy prices. President Joe Biden also directed the Federal Trade Commission, a consumer-protection agency, to investigate whether oil and gas companies have been keeping prices high illegally, citing “mounting evidence of anti-consumer behaviour”.
미국이 중국, 인도, 일본 등 주요 원유 수입국이 자체 비축량을 사용해 에너지 가격 급등을 억제하는데 도움을 줄 것을 요청했다. 미 대통령은 소비자 보호기관에게 “소비자 이익을 침해하는 여러 증거”를 인용하며 석유 및 가스 기업이 불법적으로 가격을 높여왔는지 조사에 착수할 것을 지시했다.