A majority of justices on America’s Supreme Court seemed inclined to overturn a five-decade-old precedent guaranteeing women the right to an abortion until about 24 weeks into pregnancy. At issue in the case they heard on Wednesday is whether Mississippi can ban abortions earlier, at 15 weeks. If the court allows it, numerous states are poised to do the same. A decision is expected early next summer.
미 대법원 판사 과반수가 임신 24주까지 낙태를 허용하는 여성의 권리를 보장하는 지난 50년 동안의 선례를 뒤집으려 한다. 지난 수요일 미시시피 주는 임신 15주까지만 낙태를 더 일찍 금지하는 경우를 검토하고 있다. 법원이 허용하는 경우 다른 주에서도 동일하게 따를 예정이다. 결정은 내년 여름 초에 이뤄질 예정이다.
America, Nigeria and Saudi Arabia brought the total number of countries that have identified cases of the Omicron variant to 25. The WHO implored states to take an evidence-based approach to travel restrictions as governments rushed to close borders. Meanwhile, President Joe Biden prepared for a legal battle after two district courts in America blocked two of his administration’s vaccine mandates. Ursula von der Leyen, the president of the European Commission, said the EU should consider its own mandate amid rising cases.
미국, 나이지리아, 사우디아라비아에서 발생한 오미크론 변이바이러스 확진 사례가 25건으로 확인됐다. 국가들이 국경을 봉쇄하자 WHO는 증거에 기반해 여행 규제를 적용할 것을 촉구했다. 한편 미 대통령은 정부의 백신 의무화를 금지한 2개의 지방 법원에 대해 법적 대응에 나설 예정이다. 유럽위원회(EC) 대표는 확진 사례 증가에 따라 접종을 의무화할 것인지 고려하고 있다.
The EU unveiled its Global Gateway, a €300bn ($340bn) infrastructure-development plan billed as an “alternative” to China’s Belt and Road Initiative. The bloc will fund the scheme with grants, loans and guarantees to other countries from EU institutions, national development banks and the private sector. The EU says that the scheme will be more transparent and won’t leave recipient countries in debt, as they often are to China.
EU는 중국의 ‘일대일로’ 구상을 대체하기 위해 ‘Global Gateway’라는 3,400억 달러 규모의 인프라 구상을 발표했다. 이번 구상은 EU 기관, 국가개발은행, 민간 기관들이 국가에게 지원금, 대출, 보증을 통해 자금을 지원하는 방식이다. EU는 이번 구상이 더 투명하다며, 지원받는 국가들이 중국에게 부채를 지게 되는 방식과 다르다고 덧붙였다.
The Women’s Tennis Association said it would suspend tournaments in China and Hong Kong over concern for Peng Shuai, a Chinese tennis star who accused a former Communist Party grandee of sexual assault. The move follows through on a threat made last month. The WTA’s chairman, Steve Simon, said he has “serious doubts” that Ms Peng is safe from “censorship, coercion and intimidation” by the government.
중국 고위간부의 성폭행 문제를 제기한 Peng Shuai에 대한 우려와 관련해, Women’s Tennis Association(WTA)은 중국과 홍콩에서 열리는 대회를 중단한다고 밝혔다. 이번 조치는 지난달 경고에 이은 것이다. WTA 대표는 Peng이 중국 정부의 “검열, 강압, 협박”으로부터 안전할지 “심각한 의문이 든다”라고 언급했다.
The International Energy Agency, an intergovernmental forecaster, predicted that renewable-energy capacity will jump to more than 4,800 GW by 2026, a 60% increase on 2020 levels. Stronger policy support and ambitious net-zero goals have driven up output. There is a need for speed: capacity must grow 80% faster if the world is to reach net-zero emissions by 2050.
국제에너지기구(IEA)는 신재생에너지 생산량이 2026년까지 2020년 대비 60% 상승한 4,800GW까지 증가할 것이라고 발표했다. 강력한 정책적 지원과 순배출량을 0으로 하겠다는 목표 덕분이다. 한편 속도를 내야 할 필요가 있다. 2050년까지 순배출량을 0으로 달성하려면 생산량 속도가 80% 더 빨라야 한다.
Ugur Sahin, the boss of BioNTech, said it is possible that people jabbed with one of its boosters will be protected against Omicron, while those with just two shots might not be. In an interview with The Economist Mr Sahin said his firm—which, in partnership with Pfizer, developed the first effective covid jab—would examine the new variant for two weeks before deciding whether it requires a new vaccine.
BioNTech 대표는 백신 2회 접종자와 달리 부스터샷 접종자는 오미크론 바이러스에 감염되지 않을 수 있다고 언급했다. 대표는 신규 백신이 필요한지 여부를 결정하기 전에 효과적인 백신 접종을 공동개발한 Pfizer와 함께 앞으로 2주 동안 신종 변이바이러스를 연구하겠다고 덧붙였다.
Tensions over Ukraine ratcheted up as Russia accused the country of massing half of its army to confront pro-Russian separatists in the eastern Donbass region. Russia also announced winter drills involving 10,000 troops in the Crimea, the Black Sea peninsula that it grabbed from Ukraine in 2014, and also on the Russian side of the border with Donbass. Meanwhile the Ukrainian government asked NATO to prepare a package of sanctions in order to deter any Russian attack.
러시아는 우크라이나가 친러시아 분리세력에 대항해 Donbass 지역에 육군 병력의 절반을 동원했다고 주장하며 우크라이나와 러시아 간 긴장이 고조되고 있다. 러시아는 2014년 우크라이나로부터 분리해 병합한 흑해 주변의 크림반도 및 러시아측 Donbass 지역에 10,000 병력의 군사 훈련을 할 것이라고 발표했다. 한편 우크라이나는 러시아 공격을 억지하기 위해 여러 제재 수단을 마련할 것을 NATO에 요청했다.