Boris Johnson, Britain’s prime minister, suffered a larger rebellion than expected from MPs in his own party over new measures to contain covid-19. Most controversial was a proposal that patrons of large venues show proof of vaccination or a negative test result: 99 Conservatives voted against. The measures still passed comfortably, with the backing of the opposition. Britain recorded 59,610 cases on Tuesday, the most since January.
영국 총리는 신규 코로나 조치에 대해 여당의 반발에 부딪혔다. 공공장소에서 백신패스 또는 음성 결과확인서를 제출해야 한다는 제안이 논란을 일으킨 것이다. 여당의 반대에도 불구하고 야당의 지지로 이 조치는 안정적으로 통과되었다. 영국에서 화요일 확진자 수는 59,610명으로, 1월 이후 최대치였다.
Sergei Tikhanovsky, a Belarusian opposition activist, was sentenced to 18 years’ imprisonment stemming from his attempt to challenge the country’s thuggish president in elections last year. A popular YouTube vlogger, he was arrested before the vote; his wife, Svetlana Tikhanovskaya, campaigned in his place and later fled to Lithuania. Most Belarusian dissidents are in jail or in exile following the recent crackdown.
한 벨라루스 반정부 인사가 폭압적인 대통령이 당선된 지난해 대선을 반대한 혐의로 18년 징역형을 받았다. 그는 유투브 블로거로 선거 전에 체포되었으며 그의 아내는 남편을 대신해 활동하다 리투아니아로 도주했다. 최근 정부의 진압 이후 벨라루스 반정부 인사들은 대부분 수감되어 있거나 망명 중이다.
Annual wholesale-price inflation in America hit 9.6% last month, the highest reading since record-keeping started in 2010. Prices rose by 0.8% between October and November. Wholesale-price rises tend to augur higher consumer prices. Inflation will be top of mind as the Federal Reserve meets on Tuesday and Wednesday and weighs whether to tighten monetary policy faster than initially planned.
미국 연간 도매가는 전월 대비 9.6% 오르며 기록이 시작된 2010년 이후 최고치를 기록했다. 물가는 10-11월 사이 0.8% 상승했다. 도매 물가 상승은 소비자 물가 상승으로 이어지는 전조이다. 물가 상승은 연준이 만나는 차주 초에 논점이 될 것으로, 통화정책(테이퍼링)을 기존 계획보다 더 빠르게 전개할지 여부가 결정된다.
Births in Italy fell last year to their lowest in the country’s history. The average birth rate for Italian women was around 1.17—well below 2.1, the rate needed to maintain population levels, and one of the lowest scores in the world. The average age at which Italian women had their first child rose to 32.7, a record high.
작년 이탈리아 출생률이 역대 최저치를 기록했다. 평균 출생률은 1.17로, 인구 유지에 필요한 2.1보다 낮다. 이탈리아 여성의 첫 출산 나이는 평균 32.7로 이 역시 역대 최고령이었다.
Natural catastrophes caused insurance losses of $105bn in 2021 according to an estimate from Swiss Re, a reinsurer. That is the fourth highest figure since 1970 and 17% higher than last year. Extreme weather events, fuelled by climate change, are becoming increasingly costly. The most expensive events this year were Hurricane Ida and winter storm Uri, in America, and flooding in Europe in July.
자연재해로 인한 보험금은 2021년에 1,050억 달러라고 재보험 기업 Swiss Re가 발표했다. 이 금액은 1970년 이후 4번 째로 높은 것으로 작년보다 17% 높다. 기후변화로 인한 극단적인 기후 현상이 점점 더 많은 비용으로 이어지고 있다. 올해 가장 비용이 컸던 기후 현상은 미국에서 일어난 Ida 허리케인, Uri 겨울 폭풍 그리고 유럽에서 일어난 홍수다.
Two doses of the Pfizer-BioNTech covid-19 vaccine give 70% protection against hospitalisation, according to a study in South Africa, which is suffering from an outbreak of the Omicron variant. Discovery Health, a private health insurer, said the findings are preliminary, based on cases which were attributed (but not confirmed) to the new variant. Efficacy against infection in the sample was only 33%.
코로나 변이 바이러스 오미크론의 타격을 받고 있는 남아공의 한 연구에 따르면 화이자를 2회 접종받는 경우 입원할 확률이 70% 떨어진다고 발표했다. 한 민간 보건보험사는 이번 발표는 초기연구로, 신종 변이 바이러스 사례에 기반한 것이라고 발표했(으나 확인되지는 않았)다. 감염 예방 확률은 33% 정도에 불과했다.
Dogecoin’s value jumped by more than 20% after Elon Musk announced that his electric-car company, Tesla, would begin accepting it as payment for some of its merchandise. The cryptocurrency—which is branded with an internet meme and began life as a joke—became increasingly popular earlier this year fuelled, in part, by Mr Musk’s championing of the coin.
테슬라가 암호화폐 비트코인 결제를 인정하겠다고 발표한 이후 Dogecoin 가치가 20% 상승했다. 인터넷 영상과 농담으로 시작된 암호화폐 비트코인은 머스크가 비트코인을 지지하면서 올해 상당한 인기를 끌었다.