The EU approved Novavax’s covid-19 jab, Nuvaxovid. The American firm’s long-delayed shot has shown 90% efficacy against infections in trials. Meanwhile Moderna reported that a third dose of its covid-19 vaccine increased immunity against the Omicron variant. Preliminary results from lab tests suggest that a booster dose increases antibody levels by about 37 times compared with the two-dose regimen.
EU가 코로나 백신 Novavax을 승인했다. 실험 결과 감염 예방 효능은 90%인 것으로 나타났다. 한편 Moderna는 제3차 백신이 오미크론에 대한 면역력을 높여준다고 보고했다. 실험 결과 2차 대비 3차 접종시 항체가 37% 증가된다.
Donald Trump sued New York’s attorney-general, Letitia James, in an attempt to stop her civil investigation into his business dealings. Ms James is seeking to question him under oath in January as part of her inquiry. The former president, who is notoriously litigious, accused Ms James of trying to “harass” and “intimidate” him. Her office called the suit a delay tactic.
미국 전 대통령 트럼프가 뉴욕주 검찰총장이 진행하고 있는 본인 사업 거래에 대한 조사를 막기 위해 소송을 제기했다. 뉴욕주 검찰총장은 1월에 선서 및 조사를 진행할 예정이었다. 소송을 많이 제기하는 트럼프는 검찰총장이 자신을 “괴롭”히고 “위협”한다고 주장했다. 검찰총장은 트럼프의 소송에 대해 조사를 지연하려는 작전이라고 언급했다.
The World Economic Forum in Davos, an annual meeting that draws politicians and business leaders from around the globe, was postponed. It had been due to take place in late January but organisers deemed the risks posed by the spread of the Omicron variant too severe to go ahead. It will now likely be held in early summer.
전세계 정재계 인사들이 모이는 다보스포럼이 연기된다. 내년 1월 말에 열릴 예정이었으나 주최측은 오미크론 변이바이러스 확산을 우려했다. 초여름에 열릴 가능성이 크다.
The Biden administration issued stricter rules to raise vehicle fuel-efficiency standards. Makers of cars and light-duty lorries must achieve a fleet-wide average of 55 miles per gallon by model year 2026, up from 43mpg set during the Trump administration. Regulators estimate that will prevent roughly 3.1bn tons of CO2 emissions over the next three decades.
미 현 행정부가 연료효율성 기준을 강화하는 규제를 발표했다. 2026년까지 자동차 및 경량 트럭연비(갤론 당 마일)가 전 행정부의 43mpg에서 55mpg로 강화됐다. 이번 강화 조치에 따라 향후 30년 동안 이산화탄소 배출량이 31억톤을 줄일 수 있을 것이라고 예상한다.
Alaa Abdel Fattah, an Egyptian activist who gained prominence in the wake of the 2011 uprising that ousted Hosni Mubarak, the country’s longtime president, was jailed for five years for spreading false news. A human-rights lawyer and a blogger were given four-year sentences for the same offence. They were detained in 2019 after rare anti-government protests. Human rights groups have denounced the verdicts.
2011년 이집트에서 일어난 시위로 무바라크 대통령이 축출되면서 유명세를 탄 한 운동가가 거짓뉴스를 퍼트린 혐의로 5년 형을 받았다. 같은 혐의로 한 인권변호사와 한 블로거도 4년 형을 선고받았다. 이들은 2019년 흔치 않은 반정부 시위 이후 수감됐었다. 인권단체는 이번 판결에 대해 비판했다.
The death toll from Typhoon Rai in the Philippines jumped to at least 375, according to police. The storm made landfall in the country’s south-east on Thursday. Strong winds of around 195km an hour (120 miles an hour) and heavy rain forced some 400,000 people to flee their homes.
필리핀 태풍 Rai로 인해 최소 375명이 사망했다고 알려졌다. 이번 태풍은 지난 목요일에 발생했다. 태풍은 시속 195km이며, 폭우로 40만명의 사람들이 대피했다.
BNP Paribas said it plans to exit the American retail-banking market by selling its unit there, Bank of the West, for $16.3bn to Canada’s BMO Financial Group. France’s biggest bank has struggled to keep up with its larger rivals in America. It plans to use the proceeds from the sale to build its presence in the European market and fund share buybacks.
프랑스 은행 BNP Paribas가 미국에서 운영하는 소매금융사업 Bank of the West를 캐나다 BMO Financial Group에 163억 달러로 매각하겠다고 발표했다. BNP Paribas는 미국 시장에서 경쟁사들 사이에서 고전해왔다. 매각이 진행되는 경우 유럽시장 활동을 강화하고 자사주를 매입할 계획이다.