Three new studies suggested that the Omicron variant of covid-19 may be less severe than its predecessors. One, conducted in Scotland, found that current infection numbers would have resulted in three times as many hospitalisations were the virus to behave like Delta. A South African study indicated that Omicron sufferers were 70-80% less likely to go to hospital than those with other variants. A third, conducted in England, was more sanguine, suggesting that people with Omicron were 15-20% less likely to be hospitalised than those with Delta, but 40-45% less likely to stay there for a night or more. Even if infections prove mild, Omicron could still do grave damage given how quickly it is spreading.
오미크론이 다른 변이바이러스보다 덜 심각하다고 한 연구에서 발표했다. 이에 따르면 오미크론이 델타 바이러스였다면 입원 수는 약 3배 더 많았을 것이라고 했다. 또 다른 연구에 따르면 오미크론 확진자가 입원할 확률은 타 변이 바이러스에 비해 70-80% 낮다고 했다. 한편 입원 확률이 15-20% 낮다는 다른 연구도 있었으며, 하루 이상 입원할 확률은 40-45% 낮다는 연구 결과도 있었다. 오미크론 증세가 약하다고 하더라도, 확산 속도에 따라 심각한 피해를 줄 수도 있다.
The United Nations Security Council unanimously supported a resolution, proposed by America, to allow humanitarian aid to reach Afghanistan. Foreign aid was frozen when the Taliban took over in August, leading to the near collapse of the country’s economy and health-care system. America’s Treasury Department said it would issue licences allowing its own officials and international organisations to disburse assistance despite sanctions.
유엔안보리가 미국이 제안한 아프가니스탄에 대한 인도적 지원을 만장일치로 지지했다. 아프가니스탄에 대한 해외 원조는 8월에 탈레반이 집권하고 이후 경제 및 보건제도가 무너지면서 동결됐다. 미 재무부는 제재가 있음에도 불구하고 원조 물자를 제공하는 자국 및 국제기관에 허가증을 발급하겠다고 발표했다.
Russia’s foreign minister, Sergei Lavrov, said the country wished to avoid the “path of confrontation”, a day after its president, Vladimir Putin, warned of a “military-technical” response if threatened by NATO over Ukraine. Russian troops have been amassing at the border for weeks; Mr Putin claims that America has deployed weapons in Poland and Romania in response. The two countries will begin talks to diffuse the tension next year.
러시아 외무장관은 대립하는 방향으로 가는 것을 피하고 싶다고 발표했다. 언급 하루 전에는 러시아 대통령은 우크라이나 사안을 두고 NATO로부터 위협을 받는 경우 군사-기술 대응을 할 것이라고 경고했다. 러시아 대통령은 미국이 폴란드와 루마니아 국경지대에 무기를 배치했다고 주장하고 있다. 양국은 긴장 완화를 위해 내년에 회담을 가질 예정이다.
Rescue efforts are under way after a landslide at a jade mine in Hpakant, in northern Myanmar. So far one person has been reported dead and 70 are missing. Some 90% of the world’s jade comes from Myanmar, and a ban on mining in the area has done little to slow the practice. Accidents are frequent: in 2020 more than 160 died in a similar incident.
미얀마 북부 옥 광산에서 산사태가 일어나 구조 작업이 일어나고 있다. 현재까지 1명이 사망하고 70명이 실종된 것으로 알려졌다. 전세계 옥의 90%는 미얀마에서 생산되며, 채굴 금지 조치는 거의 효과가 없었다. 2020년에는 유사한 사고로 160명이 사망하는 등 사고가 빈번히 발생하고 있다.
Libya’s parliament postponed a presidential election scheduled for Friday. The vote was supposed to unite the country after a decade of chaos and war since the toppling of Muammar Qaddafi after 42 years of dictatorship in 2011. Meanwhile, Libya’s electoral commission stated that the mandate of the current interim government, established in February with UN backing, would expire on Friday.
리비아 의회가 금요일에 예정됐던 대선을 미뤘다. 이번 대선을 통해 42년의 카다피 독재 정권이 2011년에 끝나고 10년의 혼란과 전쟁을 끝내며 국가를 통합하려고 했었다. 한편 리비아 선거단은 유엔이 지원해 2월에 설립된 현재 임시정부 권한은 금요일에 끝난다고 설명했다.
Britain’s Office for National Statistics revised its initial GDP estimate for the quarter ending in September down by 0.2 percentage points to 1.1% (compared with the previous quarter). The ONS reckons GDP is 1.5% lower than at the end of 2019, as the country’s economic recovery from the pandemic lags behind that of America, the euro zone and China.
영국의 3분기 GDP는 전 분기 대비 1.1% 성장했으며, 기존 예측치보다 0.2%p 하향조정됐다. 영국 GDP는 2019년 말보다 1.5% 낮으며, 미국, 유로존, 중국보다 코로나로부터의 경제 회복 속도가 더디다.