America’s Food and Drug Administration gave emergency authorisation to molnupiravir, an antiviral medicine made by Merck, to treat covid-19. On Wednesday the regulator did the same for Pfizer’s Paxlovid, another antiviral pill. Molnupiravir has not been cleared for use in under-18s as it could affect bone and cartilage growth. Only adults suffering mild-to-moderate symptoms and at risk of severe disease will be prescribed the pill.
미 보건당국이 제약사 머크의 코로나 치료제 몰누피라비르의 긴급 사용을 승인했다. 수요일에는 화이자의 팍스로비드를 승인했다. 이전까지는 18세 미만의 뼈와 연골 성장에 영향을 줄 수 있다며 몰누피라비르를 승인해주지 않고 있었다. 이번 승인으로 경증 증상이 있으며 중증 질환의 위험이 있는 성인에게만 몰누피라비르를 사용할 수 있게 되었다.
Stocks rose after a series of new studies suggested that the Omicron variant of covid-19 may be less severe than its predecessors. One, conducted in Scotland, found that current infection numbers would have resulted in three times as many hospitalisations were the virus to behave like Delta. A South African study indicated that Omicron sufferers were 70-80% less likely to go to hospital than those with other variants. Research from England and Denmark also concluded the new variant is milder than Delta. In another boost, scientists found that a third dose of the Oxford-AstraZeneca vaccine raised antibody levels, echoing similar studies for other jabs.
오미크론이 다른 변이바이러스보다 심각성이 낮다는 연구가 발표되면서 주가가 상승했다. 한 연구에 따르면 오미크론이 델타 바이러스였다면 입원 수는 약 3배 더 많았을 것이라고 했다. 또 다른 연구에 따르면 오미크론 확진자가 입원할 확률은 타 변이 바이러스에 비해 70-80% 낮다고 했다. 오미크론 증세가 약하다고 하더라도, 확산 속도에 따라 심각한 피해를 줄 수도 있다. 오미크론이 델타보다 위험성이 낮다는 다른 연구도있었다. 아스트라제네카 부스터샷을 접종받으면 항체 수준이 더 올라간다는 연구 결과도 있었다.
A closely watched gauge of consumer-price inflation in America rose by 5.7% year on year in November, the sharpest increase in nearly 40 years. The personal consumption expenditures index, the Federal Reserve’s preferred measure of inflation, showed that prices in November were 0.6% higher than in October.
미국 소비자 물가가 11월에 전년대비 5.7% 상승하며 40년만에 가장 가파르게 상승했다. 소비자 지출 지표는 인플레이션을 측정하는데 쓰이며, 11월 물가는 전월대비 0.6% 상승했다.
Vladimir Putin used his annual end-of-year press conference to reiterate demands for no further eastward enlargement of NATO. Ahead of a meeting between the Russian president and Joe Biden, his American counterpart, Russia published draft proposals for guarantees that would prevent Ukraine and other former Soviet republics from joining the alliance. Tensions with the West have risen in recent weeks because of the presence of Russian troops near Ukraine’s eastern border.
러시아 대통령이 연말 국정연설에서 NATO가 유럽 동쪽으로 세력을 확대하지 않을 것을 재강조했다. 미국과의 정상회담을 앞둔 가운데 러시아는 우크라이나 등 전 소련 국가들이 NATO에 가입하지 않을 것을 보장하는 제안서 초안을 발표했다. 현재 러시아 군력이 우크라이나 동부 국경에 집결하면서 러시아와 서구국가 간 긴장이 고조되고 있다.
Mr Biden signed legislation banning imports from Xinjiang, a Chinese region where Uyghurs and other minorities are detained in gulags. The bill also imposes sanctions on foreign individuals connected to forced labour in the region. Earlier, Intel, an American chipmaker, apologised to its “respected Chinese customers” for telling its suppliers not to source products or labour from Xinjiang.
위구르 등 소수민족이 강제노동수용소에 억류된 지역에서 수입을 금지하는 법안에 미 대통령이 서명했다. 이번 법안은 관련 지역의 강제 노동과 연관된 해외 개인을 제재하고 있다. 한편 미국 반도체제조업체 인텔은 신장 지역의 제품 또는 노동을 공급받지 말라며 공급업체에게 말한 것에 대해 “관련 중국 고객사”에게 사과문을 발표했다.
Joan Didion, a writer known for her caustic insights into American culture, died at the age of 87. Didion came to prominence in the 1960s for essays which explored politics, hippies and a new generation of Americans coming of age in the post-war era. As well as her cultural criticism, Didion published a number of novels and screenplays.
미국 문화에 대한 냉소적인 통찰로 유명한 한 작가가 사망했다. 작가는 전후시대 미국 정치, 히피, 신세대에 대한 에세이로 1960년대에 유명해졌다. 문화 비평 외에 소설 및 극본도 썼다.