China’s exports had a bumper year: according to official data the country posted a record trade surplus of $676bn in 2021, up from $524bn the previous year and the highest since 1950. China also posted the highest trade surplus for December, $94.5bn, since records began in 1994. Altogether, China exported $3.4trn worth of goods last year.
2021년 중국 수출이 호황을 누렸다. 무역 흑자는 6,760억 달러로, 2020년 대비 5,240억 달러가 증가했으며, 1950년 이후 최대 기록이다. 또한 12월 무역 흑자는 945억 달러로 1994년 이후 사상 최대치를 기록했다. 중국은 작년 총 3.4조 달러의 상품을 수출했다.
China’s economic growth slowed during the fourth quarter of 2021, as the country felt the effects of a property-sector crisis and fresh covid-19 outbreaks. The economy expanded by 4.0% year-on-year in October-December, compared with 4.9% in the previous quarter. Full-year growth was 8.1% in 2021, exceeding the government’s target of 6% and rebounding from the 2.2% growth registered in 2020.
2021년 4분기 중국 경제성장률은 부동산 위기와 코로나로 인해 둔화됐다. 2021년 4분기는 4.9%를 기록했던 전년 동기 대비 4.0% 성장했다. 2021년 연간 성장률은 8.1%로 정부 목표였던 6%를 초과달성했으며 2020년 연간 성장률이었던 2.2%에서 회복했다.
Antonio Horta-Osorio resigned as chairman of Credit Suisse, a troubled bank, after twice breaking covid-19 quarantine rules in 2021—including by attending the Wimbledon tennis finals. Mr Horta-Osorio was recruited last year to help the lender repair its tattered reputation. In 2020 the bank’s chief executive, Tidjane Thiam, was booted out following a spying scandal; in 2021 it lost $5.5bn in its dealings with Archegos, a failed hedge fund.
위기를 겪고 있는 Credit Suisse 은행의 회장 Horta-Osorio이 Wimbledon 테니스 결승전에 참석하는 등 2021년 코로나 방역 규칙을 2차례 위반해 사임했다. Horta-Osorio은 땅으로 떨어진 은행의 위신을 쇄신하기 위해 작년에 채용됐다. 2020년 당시 회장 Thiam은 스파이 혐의로 퇴출됐다. 2021년에는 부실한 헤지펀드 Archegos와의 거래로 55억 달러의 손실을 겪었다.
The Australian Open, the first major event of the tennis season, began without Novak Djokovic, the world’s top-ranked male player. Mr Djokovic, who has not been vaccinated against covid-19, flew out of Australia on Sunday, having failed to stop the government from revoking his visa. It was cancelled on the grounds of “health and good order”.
테니스 대회 Australian Open이 셰계 테니스 챔피언 Djokovic 없이 열렸다. Djokovic는 백신을 접종받지 않았으며, 이에 대해 호주 정부가 비자를 취소해 일요일에 출국했다. 호주 정부는 “보건 및 질서” 유지를 근거로 비자를 취소했다.
Two teenagers were arrested in Britain in relation to a siege at a synagogue in Dallas, Texas. Police stormed the building on Sunday, killing the British assailant. Four hostages were freed. President Joe Biden called the incident “an act of terror”. The hostage-taker was heard demanding the release of Aafia Siddiqui, a Pakistani who was jailed for attempting to kill American soldiers.
미국 텍사스 주 유대교 회당 침입 사건과 관련해 10대 2명이 영국에서 체포됐다. 경찰은 일요일에 건물을 습격해 영국 인질범을 사살했다. 4명의 인질은 풀려났다. 미 대통령은 이번 사건을 “테러 행위”로 규정했다. 인질범은 미군 살해 기도 혐의로 수감된 파키스탄인 Siddiqui의 석방을 요구했다.
Britain’s culture secretary, Nadine Dorries, announced the future demise of the BBC’s licence fee and said the national broadcaster must find new ways to fund its content. The levy, payable by most Brits who watch television, will remain in place until at least 2027. The government has accused the BBC of bias; opposition parties say they simply dislike its criticism.
영국 문화부 장관이 BBC 면허를 폐지한다며 앞으로 새로운 재원 마련 방안을 찾아야 한다고 발표했다. 영국 시청자가 부담하고 있는 수신료는 최소한 2027년까지 동결된다. 정부는 BBC가 편파적이라고 비판한 반면, 야당은 정부가 단순히 비판을 듣기 싫어하는 것 뿐이라고 반박했다.