Stephen Breyer, one of three liberal justices on America’s Supreme Court, will retire at the end of the court’s current term. President Joe Biden will nominate his successor, thereby maintaining the court’s current 6-3 split between conservatives and liberals. Progressives had pressed Justice Breyer, aged 83, to step down to ensure his replacement by a Democratic president. Mr Biden has previously promised to put the first black woman on the court.
진보적인 미 연방 대법관 중 Stephen Breyer이 현 임기가 끝나면 은퇴한다. 이후 미 대통령은 재판관 후임을 임명해 보수:진보 재판관 비율 6:3이 유지될 것으로 보인다. 진보파는 민주당 대통령 임기 동안 은퇴하도록 83세인 Stephen Breyer에게 압력을 해왔다. 미 대통령은 이전에 흑인 여성을 재판관으로 임명하겠다고 약속한 적이 있다.
Faced with uncomfortably high inflation and a strong labour market, the Federal Reserve signalled its readiness to raise interest rates in mid-March. Tapering—the gradual halt of its monthly asset purchase—will end earlier that month. The central bank is preparing to start reducing its roughly $9trn balance sheet thereafter. Stockmarkets have turned jittery in recent days in anticipation of the hawkish pivot.
불편할 정도로 높은 물가 상승과 강력한 노동시장으로 미 연준은 3월 중순에 금리를 인상할 준비가 될 것이라는 신호를 보냈다. 테이퍼링(자산매입)은 3월 초에 끝날 것이다. 미 연준은 이후 9조 달러 규모의 대차대조표를 축소할 준비를 하고 있다. 연준이 매파로 입장을 선회하면서 최근 며칠 동안 주식시장이 긴장하고 있다.
Russian and Ukrainian envoys are meeting in Paris to discuss efforts to calm the tensions on the border between the two countries. Senior diplomats from France and Germany will also attend. The meeting comes as America and some European countries have increased threats of sanctions against Russia, should the country invade Ukraine. The Biden administration has outlined various potential measures, including export controls and direct sanctions on Vladimir Putin, Russia’s president.
러시아와 우크라이나 양측은 양국 국경 지역 긴장상태를 완화하기 위해 프랑스에서 회담을 열고 있다. 프랑스와 독일 고위 외교관도 참석한다. 이번 회의 전에 미국과 일부 유럽 국가는 러시아가 우크라이나를 침공하는 경우 제재를 하겠다고 더 심각하게 위협했다. 미 정부는 수출통제, 러시아 대통령에 대한 직접적인 제재 등 다양한 대응방안을 대략적으로 준비했다.
Apple’s share of the smartphone market in China reached 23% in the fourth quarter of 2021, a record for the company. The firm became the top-selling smartphone vendor in China for the first time in six years, overtaking Huawei, a domestic company, which has been beleaguered by American sanctions. Overall smartphone sales in China dropped by 2% in 2021, according to Counterpoint Research, a research firm.
애플이 2021년 4분기에 중국에서 기업 최고 기록인 23% 시장 점유율을 차지했다. 미국 제재에 타격을 받고 있던 중국 기업 Huawei를 제치고 6년만에 처음으로 중국 최대 스마트폰 제조업체가 된 것이다. 중국 시장에서 스마트폰 판매량은 전체적으로 2021년에 전년 대비 2% 감소했다고 한 연구기관이 발표했다.
Britain’s wait for the results of an investigation into parties held at the prime minister’s office and residence dragged on. Boris Johnson also faces a police investigation into whether those events broke covid-19 laws. The publication of official emails suggesting Mr Johnson authorised the evacuation of animals from Afghanistan last August—previously denied by him and today by his defence secretary—added to the anticipation.
영국은 총리실과 관저에서 열린 파티에 대한 조사 결과를 기다리고 있다. 영국 총리는 이 파티가 코로나19 규제를 위반했는지 여부에 대한 경찰 조사도 받고 있다. 또한 지난 8월 아프가니스탄에서 동물 구조를 승인하는 총리 이메일이 공개되면서 – 총리는 이를 부인했고, 오늘은 국방장관이 부인했다 – 긴장이 고조되고 있다.
Xi Jinping, China’s president, met Thomas Bach, the president of the International Olympic Committee, in a rare face-to-face meeting to discuss how to maintain coronavirus prevention policies during the forthcoming Winter Olympics. The games, which start in Beijing on February 4th, are testing China’s zero-covid policy, which is already under strain from the Omicron variant.
동계올림픽 개막이 다가오면서 코로나 예방 정책을 유지하는 방안을 논의하기 위해 중국 주석이 IOC 위원장과 흔치 않은 대면 회담을 열었다. 2월 4일에 개막하는 동계올림픽은 이미 오미크론 변이바이러스로 압박을 받고 있는 중국의 제로코로나 정책을 시험하고 있다.
Australia’s national day was marked by protests across the country. Tens of thousands rallied against commemorating the date the British arrived in 1788 and declared the land to be uninhabited. To those whose ancestors lived on the islands before the Europeans “Australia Day” is “Invasion Day”. Many other Australians agree. One poll found that almost 70% of young people would not be celebrating; even more support changing the date.
호주 건국기념일에 전국에 걸쳐 시위가 발생했다. 1788년 영국인이 호주에 도착해 무인 지역이라고 선포한 이 날에 수 만 명의 사람들이 시위에 참여했다. 유럽인들이 오기 전에 이미 섬에 거주하던 원주민들의 후손들에게 “호주의 날”은 “침략의 날”이다. 여러 호주 국민들도 이에 동의한다. 젊은 층의 약 70%가 이 날을 축하하지 말아야 한다고 한 조사 결과에서 나타났다. 날짜를 바꾸자는 의견은 이보다 더 많았다