North Korea is thought to have fired two short-range ballistic missiles into the sea off its east coast on Thursday. It is the sixth missile test the nuclear-armed country has carried out this month, one of its busiest ever for weapons testing. America, Japan and South Korea all roundly condemned the tests, which they say violate UN Security Council resolutions.
북한이 목요일에 동해안으로 단거리 탄도미사일 2대를 발사한 것으로 보인다. 북한의 미사일 시험 발사는 이번 달 6번째로 과거 어느 때보다 더 빈도가 높다. 미국, 일본, 한국은 이번 시험 발사가 유엔안보리 결의문을 위반한다며 규탄했다.
America’s GDP grew by 5.7% in 2021, its fastest annual rate in almost four decades. GDP in the final three months of 2021 grew by an unexpectedly high 6.9% year-on-year compared with 2.3% growth in the previous quarter. Despite the record growth, analysts expect economic growth to slow in 2022 as it grapples with high inflation and yet more covid-19 cases.
2021년 미국 GDP가 5.7% 성장하며 40년만에 가장 빠른 폭으로 증가했다. 작년 4분기 성장률은 6.9%로, 2.3%였던 3분기와 비교해 예상보다 높았다. 기록적인 성장에도 불구하고 2022년은 높은 물가 상승과 코로나 확산으로 성장률이 둔화될 것으로 전망된다.
The first doses were administered in the clinical trial of an experimental HIV vaccine developed by Moderna, using the same mRNA technology as their covid-19 jab. The trial, run in partnership with the International AIDS Vaccine Initiative, is the first time that humans have received an mRNA vaccine for HIV, according to the IAVI.
제약업체 Moderna가 코로나19 백신과 동일한 mRNA 기술을 이용한 HIV 백신 임상실험을 시작했다. 이번 실험은 International AIDS Vaccine Initiative와 협력해 이뤄지며 HIV 백신에 mRNA를 이용한 것은 이번이 처음이라고 알려졌다.
China’s foreign minister called for calm in the face of increasing tensions on the border between Russia and Ukraine. In a call with Antony Blinken, his American counterpart, Wang Yi said that all parties should not “hype up the crisis”. On Wednesday America delivered written proposals to Russia aimed at de-escalating the situation, although on the Kremlin’s key request—that NATO commits not to admit Ukraine—America again refused to budge.
중국 외교장관은 러시아와 우크라이나 국경 지역에서 고조하고 있는 긴장을 완화하라고 촉구했다. 미 국무장관과의 전화통화에서 중국 외교장관은 양국이 “위기를 부추기지” 말 것을 언급했다. 미국은 수요일 서한을 통해 러시아가 상황을 완화할 것을 제안했으나, NATO에 우크라이나를 가입시키지 말라는 러시아의 요구에 대해서는 다시 한번 거절했다.
Air India, India’s national carrier, was officially handed over to the Tata Group, after the steel conglomerate bought the carrier for $2.4bn in October. The government has tried to flog the debt-ridden airline for years; recently it has been incurring losses of $2.6m a day. The handover to Tata is the government’s biggest divestment from state-owned companies since Narendra Modi became prime minister in 2014.
인도 Tata Group이 지난 10월 항공사 Air India를 24억 달러로 매입하면서 공식적으로 인수됐다. 인도 정부는 부채가 쌓인 Air India를 지난 몇 년 동안 매각하려고 애써왔다. 최근에는 하루 260만 달러의 손실을 내고 있었다. 총리는 2014년 취임한 이후 국영기업을 민영화하는데 힘써왔으며, 이번 Air India 매각은 역대 최대규모다.
Woodside Petroleum, an Australian firm, will withdraw from Myanmar, following similar decisions by Total and Chevron last week. The oil companies have come under increasing pressure over their partnerships with Myanmar Oil and Gas Enterprise, a state-owned firm that is controlled by the junta who seized power in a coup last year. Around 50% of Myanmar’s foreign currency comes from natural gas revenues.
지난 주 철수한 프랑스 석유회사 Total, 미국 석유회사 Chevron에 이어 호주 석유기업 Woodside Petroleum도 미얀마에서 사업을 접는다. 석유 기업들은 작년 쿠데타 이후 군부 통제 하에 있는 국영 기업 Myanmar Oil and Gas Enterprise와의 파트너십과 관련해 더 많은 압박을 받아오고 있었다. 미얀마가 벌어들이는 외화 중 절반은 천연가스 수입에서 발생한다.
The EU launched a World Trade Organisation case against China over the latter’s treatment of Lithuania. China began blocking Lithuanian products in December after Lithuania allowed Taiwan—over which China claims sovereignty—to open a diplomatic office in Vilnius, the capital. The subsequent spat saw China recall its ambassador and Lithuania evacuating its embassy in China. The Chinese government denies blocking Lithuanian exports.
리투아니아에 대한 중국의 조치와 관련해 EU가 WTO에 제소했다. 중국이 대만에 대해 주권을 주장하는 가운데 리투아니아가 수도에 대만 외교 사무소를 설치한 것을 허용한 것에 대해 중국은 12월에 리투아니아 제품에 수출 제재를 가했다. 중국은 리투아니아 대사를 소환하고, 리투아니아 대사관은 중국에서 철수했다. 중국은 리투아니아 수출 제재를 부인하고 있다.