카멜레온 영어 20220215

Russia’s foreign minister urged Vladimir Putin, the country’s president, to continue talks with the West over Ukraine. In a televised meeting, Sergei Lavrov said “there’s always a chance” of a diplomatic solution. Earlier, Ukraine demanded a meeting with Russia to discuss the more than 100,000 Russian troops along the countries’ shared border. Both America and Britain have warned of an impending invasion, with Boris Johnson, Britain’s prime minister, suggesting on Monday that it could happen in the “next 48 hours”. Olaf Scholz, Germany’s chancellor, visits Russia on Tuesday.

러시아 외무장관은 서구 국가들과 우크라이나 관련 회담을 계속할 것을 러시아 대통령에게 촉구했다. 장관은 외교적으로 문제를 해결할 “가능성이 항상 있다”고 TV로 중계된 회담에서 언급했다. 회담 전에는 우크라이나가 두 국가 간 국경 지대에 배치된 10만 러시아 병력에 대해 논의하자고 러시아에게 요구했다. 미국과 영국은 러시아 침공이 임박하다고 경고했으며, 영국 총리는 “앞으로 48시간 이내” 러시아가 공격할 것이라고 언급하기도 했다. 화요일에는 독일 총리가 러시아를 방문한다.

Jio Platforms, an Indian telecommunications giant, said it will launch a satellite-internet service in partnership with SES, a satellite company. It will enter an increasingly crowded market: Airtel, another Indian telecoms firm, announced its own offering in January and Elon Musk’s Starlink, which is already serving customers in America and Britain, is awaiting a licence to operate in India.

인도 통신 기업 Jio Platforms이 인공위성 기업 SES와 협력해 인공위성-인터넷 서비스를 시작한다. 인도 시장에서 경쟁이 치열해지고 있다. 또 다른 인도 통신 기업 Airtel은 자체 서비스를 발표했으며, 이미 미국과 영국에서 서비스를 제공하고 있는 Elon Musk의 Starlink는 인도 시장에서 운영 허기를 기다리고 있다.

The Mauritian flag was raised on two of the Chagos islands, an Indian Ocean archipelago controlled by Britain. In 1965 Britain lopped off the islands from Mauritius, one of its colonies, and expelled their inhabitants. Mauritius wants them back. But Britain argues that they are too important, not least to the Americans, who run a huge military base from the largest island, Diego Garcia.

인도양 지역의 영국령 차고스 제도 두 섬에 모리셔스 깃발이 올랐다. 1965년 영국은 섬나라 공화국이자 식민지국 모리셔스로부터 두 섬을 빼앗고 선주민을 쫓아냈다. 모리셔스는 이제 제도를 되찾고자 한다. 그러나 영국은 두 섬이 너무 중요하다며 반박하고 있다. 또한 제도 중 가장 큰 섬 Diego Garcia에 큰 군사기지를 운영하고 있는 미국에게도 이 제도는 중요하다.

Lockheed Martin, the world’s biggest arms manufacturer by sales, pulled the plug on a $4.4bn deal to buy Aerojet Rocketdyne. America’s Federal Trade Commission had been trying to block the purchase on antitrust grounds. Aerojet is America’s only big, independent maker of rocket engines.

세계에서 가장 큰 무기 제조업체 Lockheed Martin이 로켓엔진 제조업체 Aerojet Rocketdyne을 44억 달러로 인수하는 계약을 취소했다. 미 연방거래위원회(FTC)는 반독점거래를 근거로 인수를 반대해왔다. Aerojet은 미국에서 유일하고, 크고, 독립적인 로켓엔진 제조업체이다.

The Los Angeles Rams won the Super Bowl, narrowly beating the Cincinnati Bengals. Cryptocurrency apps, several of which ran advertisements during the game, were the other big winners: one of them, Coinbase, jumped from 186th in Apple’s App Store chart to second place.

미국 슈퍼볼에서 Los Angeles Rams 팀이 Cincinnati Bengals 팀을 이겼다. 슈퍼볼 당시 광고한 암호화폐 앱도 승리했다. 그 중 하나인 Coinbase는 애플 앱 스토어 순위가 186위에서 2위로 올랐다.

Carrie Lam, Hong Kong’s chief executive, said a wave of covid-19 infections has “overwhelmed” the territory. Over 1,500 new cases are expected to be logged on Monday. Despite stringent social-distancing measures, the government says it is not yet considering a mainland-style full lockdown—though it is still clinging to a zero-covid policy. Confounding matters, few elderly people have bothered getting vaccinated.

홍콩 행정장관이 코로나19로 홍콩 영토가 “압도됐다”고 발표했다. 월요일 확진자 수는 1,500명을 넘을 것으로 보인다. 엄격한 사회적 거리두기 조치에도 불구하고 홍콩 정부는 제로코로나 정책은 계속 유지하고 있지만, 본토와 같은 완전 봉쇄 조치는 고려하지 않고 있다고 전했다. 이상하게도 백신을 접종받지 않은 고령층은 거의 없다.

The border crossing between Windsor, Ontario and Detroit, Michigan, reopened after police cleared protesters who had been blocking the bridge. The route, North America’s busiest border crossing, had been blocked by a week-long protest. Demonstrators have occupied a number of Canadian cities, agitating against covid-19 testing and quarantine policies. Copycat protests have sprung up as far away as New Zealand.

캐나다 Ontario 주와 미국 Michigan 주를 잇는 다리를 시위대가 막은 이후 경찰이 시위대를 해산하며 다시 다리를 열었다. 양국 간 가장 거래량이 많은 이 다리는 시위 때문에 일주일 간 막혔었다. 시위대는 코로나 검사 및 격리 조치에 반대하며 캐나다 일부 도시를 점령했다. 이를 모방한 시위가 무려 뉴질랜드에서까지 일어났다.