카멜레온 영어 20220217
Russia’s defence ministry published a video that it says shows military vehicles leaving Crimea—but Western leaders say instead that they can see Russian troop numbers increasing around Ukraine. Speaking ahead of a meeting of NATO defence ministers Jens Stoltenberg, said that the alliance was hoping for a diplomatic solution but was “prepared for the worst”. On Tuesday cyberattacks took down the websites of several Ukrainian government ministries and two state banks.
러시아 국방부가 러시아 병력이 크리미아에서 철군하는 영상을 게시했다. 그러나 서구 지도자들은 우크라이나 주변에서 러시아 병력이 오히려 증강한 것을 볼 수 있다고 언급했다. NATO 회의에 앞서 NATO 사무총장은 외교적으로 해결하기를 바라지만 연합군이 “최악을 대비하고 있다”고 언급했다. 지난 화요일 사이버 공격으로 일부 우크라이나 정부 부처와 국영 은행 2개 사이트가 마비됐다.
Israel’s economy grew by 8.1% in 2021, its fastest pace in 21 years and a sharp rebound from its contraction, of 2.2%, the year before. The country’s vaccination rollout and subsequent quick re-opening helped. Inflation in the country is also rising, though, making an interest-rate hike more likely. Israel’s central bank forecasts GDP growth of 5.5% in 2022.
이스라엘 경제가 2021년 8.1% 성장했다. 21년만에 가장 빠른 속도이자 2.1%를 기록한 2020년의 위축된 성장에서 급격히 회복한 것이다. 이스라엘이 백신을 보급하고 이어 빠르게 비즈니스 운영을 재개한 것이 회복세를 이끌었다. 이스라엘 물가도 상승하고 있어 금리도 상승할 가능성이 높아졌다. 이스라엘 중앙은행은 2022년에 GDP가 5.5% 성장할 것으로 내다봤다.
Retail sales in America rose by 3.8% in January from the previous month, the strongest gain since March 2021, when government stimulus boosted spending. The Omicron variant did little to dent consumption of goods, as shoppers splurged on vehicles, furniture and other items online. Spending at restaurants fell, however. January sales marked a rebound from December, when they dropped by 2.5% month on month.
1월 미국 소매업 매출이 전월 대비 3.8% 상승하며 정부 경제부양책으로 지출이 증가했던 2021년 3월 이후 가장 빠르게 증가했다. 온라인 자동차, 가구, 기타 상품 소비 매출이 늘어나면서 오미크론은 소비에 거의 영향을 끼치지 못했다. 한편 식당 매출은 줄었다. 유통업 매출이 전월 대비 2.5% 하락했던 12월에서 회복했다.
BioNTech, a drugmaker which makes an effective mRNA covid-19 vaccine in partnership with Pfizer, said it would not enforce its intellectual property rights on that vaccine in Africa. The company is building vaccine factories in shipping containers, capable of producing up to 60m doses a year, to affordably produce covid-19 vaccines and other drugs on the continent.
화이자와의 협력 하에 효과적인 코로나 백신을 만들고 있는 바이오엔텍은 백신에 대한 지식재산권을 아프리카에 요구하지 않을 것이라고 밝혔다. 바이오앤텍은 아프리카에 코로나 백신 등 기타 의약품을 저렴하게 만들기 위해 화물컨테이너에 연간 6천만 회분의 백신을 생산할 수 있는 공장을 설립하고 있다.
Annual inflation in Britain increased to 5.5% in January, the highest rate since March 1992, further hiking households’ cost of living. Tax rises, scheduled for April, will add to the squeeze. Pressure is mounting on the Bank of England, which raised interest rates in February, to do so again in March.
영국 1월 물가상승률은 5.5%로 1992년 3월 이후 가장 가파르게 오르며 가계생활비를 추가적으로 상승시켰다. 4월에 세금 인상이 예정돼있어 가계가 더욱 압박을 받을 전망이다. 영국 중앙은행에게 2월 금리 인상에 이어 3월에도 금리를 올려야 한다는 압박이 커지고 있다.
Hong Kong reported 4,285 new covid-19 cases on Wednesday, a new record. Before its fifth wave began in December, the territory had recorded just 12,650 cases in total. Xi Jinping, China’s president who rarely comments on the territory directly, reportedly told Hong Kong’s government that it must take “all necessary measures” to control the outbreak.
홍콩은 지난 수요일 코로나 확진자 수가 4,285명 기록하며 신기록을 세웠다. 12월 5차 코로나 여파가 발생하기 전 확진자 수는 총 12,650명에 불과했다. 홍콩에 대해 직접적인 언급을 거의 하지 않는 중국 주석도 코로나 확산을 방지하기 위해 “필요한 모든 조치”를 취해야 한다고 언급한 것으로 아려졌다.
Airbnb reported that it brought in $47bn of bookings in 2021 and revenue of $6bn—both around a quarter higher than before the pandemic. Adjusted earnings were $1.6bn. The short-term home-rental site was helped by workers no longer being tethered to their offices, it said: one in five nights booked were for stays of a month or longer.
숙박공유서비스업체 Airbnb는 2021년 예약 규모는 470억 달러, 매출은 60억 달러로, 코로나 이전 대비 25% 상승했다고 발표했다. 조정 순익은 16억 달러다. 사무실에서 근무할 필요성이 줄면서 주택을 단기 임대하는 Airbnb 이용이 늘었다. 숙박일 기준 5일 중 1일은 1개월 이상 이용을 예약한 것이다.
