[1인치 영어] South Korea, U.S.~
영어 뉴스로 1인치씩 성장
South Korea, U.S. Reach Deal to Release Detained Workers (WSJ. 20250908)
South Korea's foreign minister is on his way to Washington, D.C., this morning to help bring Korean workers back home following one of the largest workplace immigration raids under President Trump. Almost 500 people were arrested by immigration authorities at last week's raid at a Hyundai plant in Georgia. This morning, South Korea said a deal had been reached with the U.S. to release Korean citizens. Overnight, President Trump posted a warning to other foreign companies to respect U.S. immigration laws. While U.S. border czar Tom Homan told CNN yesterday that workplace raids will continue in order to secure the border. Investors are bracing for a period of extended volatility in Japanese markets after the country's prime minister, Shigeru Ishiba, said he would step down. Having previously fended off calls to resign, Ishiba succumbed to pressure to take responsibility for his party's electoral losses. The latest upheaval is likely to add fresh volatility to Japan's bond market, which has been under pressure from a global selloff that sent ultra-long yields soaring. On Monday, stocks in Japan rose following Ishiba's resignation, while the yen strengthened against the dollar. Yields on Japan's long-dated bonds advanced. And as Europe's most important auto show kicks off this week, German car makers, BMW and Mercedes-Benz, are using the event to come for Tesla's electric vehicle crown. This weekend, both companies unveiled new electric SUVs designed to compete with Tesla's Model Y. The new vehicles will test car buyers' appetite for expensive European brands at a time when Chinese automakers are speeding ahead in the EV race.
한국 외교부장관이 워싱턴D.C.로 이동중임. 트럼프 집권 중 최대 규모의 직장에서의 이민 단속 이후 한국인 근로자를 귀국시키기 위해서임. 지난 주 조지아주 현대 공장에서 이민 당국이 500여 명의 근로자를 체포했음. 오전에 한국과 미국이 한국인을 풀어주기로 합의했음. 트럼프는 해외 기업이 미국 이민법을 준수할 것을 경고하는 포스팅을 올렸음. 한편 이민 당국은 국경 보호를 위해 직장에서의 이민 단속을 계속할 것이라고 발표했음. 한편, 일본 총리가 사임하면서 투자자들이 일본 시장 변동성에 대비하고 있음. 일본 총리는 과거 사임 촉구를 무시했으나 이번 선거 패배에 책임지며 사임했음. 최근 일본의 장기 채권의 글로벌 매도세로 수익률이 급등하며 압박을 받고 있는 가운데 총리 사퇴로 변동성이 더 커짐. 총리 사임 이후 주식 증시는 상승했으며 엔화는 강세를 보임. 장기 일본 채권 수익률도 상승함. 한편, 유럽에서 중요한 모터쇼가 이번 주에 열림. BMW, Mercedes-Benz는 이번 기회에 Tesla 자리를 차지하려고 함. 두 기업은 신규 전기차 SUV를 테스트해 Tesla의 모델Y에 도전할 것임. 중국이 전기차 경쟁에서 빠르게 앞서가고 있는 가운데 고가의 유럽 브랜드가 소비자 취향의 시험대에 오를 것임
