4개의 이름을 가진 도시, LEIDEN
- 번역에 대한 짧은 생각을 덧붙이며
by
Nov 21. 2021
※ Disclaimer
“LEIDEN”은 말과 관련된 에피소드를 중심으로 발행되는 매거진입니다.
[In Korean]
4개의 이름을 가진 도시, LEIDEN
- 번역에 대한 짧은 생각을 덧붙이며
레이든
레이던
라이든
라이덴
4개의 이름을 가진 도시, LEIDEN
“라이든 센트라울, 라이든 센트라울”
2018년 8월, 네덜란드에 도착해서 기차를 타고 ‘라이든 중앙역(Leiden Centraal)’을 향해 가던 길에 나의 귀를 사로잡았던 소리였다. 유학을 준비하는 과정에 교수님을 비롯해 주변 지인들에게 ‘레이든 대학교’에 유학을 가게 되었다고 말해왔는데, ‘레이든’이 아니라 ‘라이든’이라니...라는 생각이 밀려왔다.
그 이후로도 기차나 버스를 타고 이동할 때, 들려 나오는 소리에 귀를 기울여보았다. 사실 네덜란드어를 전혀 못하기 때문에, 다른 말은 귀에 잘 들어오지 않기도 했기에 ‘Leiden’을 네덜란드 현지에서는 어떻게 발음하는지에 집중할 수 있었다.
약 2년 간의 네덜란드 생활을 통해 내린 지극히 개인적이고, 잠정적인 결론은 ‘Leiden’을 ‘라이든’으로 발음하는 경우가 훨씬 많다는 것이다. 네덜란드에서 만난 교수님들과 친구들에게도 ‘Leiden’을 어떻게 발음하는지 물어보기도 했는데, ‘라이든’, ‘라이덴’, ‘레이든’, ‘레이던’ 모두 이해가 가능하고, 어떠한 모국어를 기반으로 하는지, 출신 지역에 따라 다르게 발음하는 것 같다는 결론에 도달했다.
우리나라에서는 주로 ‘LEIDEN’이란 고유명사는 라이덴 대학의 과학기술연구센터(CWTS)에서 논문을 중심으로 매년 전 세계의 대학을 평가하고 발표하는 ‘라이덴 랭킹(Leiden Ranking)’＊으로 알려져 있다.
* 라이덴 랭킹은 전 세계의 대학을 대상으로 각종 지표로 평가하는 대표적인 세계 대학평가의 하나이다. 라이덴 랭킹 이외에도 영국의 대학평가기관인 ‘타임스 고등교육(Times Higher Education)’이 발표하는 ‘THE 세계 대학 순위’, 영국의 또 다른 대학평가관인 ‘QS(Quacquarelli symonds)’가 주관하는 ‘QS 세계 대학 순위’ 등이 있다.
국립국어원의 누리집에서 ‘LEIDEN’이라고 검색을 하면, ‘레이던’이라고 나온다. 그래서인지 네이버 사전 등에서는 ‘레이던’이라는 표현을 주로 사용하는 것 같다.
한국어 어문 규정의 외래어 표기법 제2장 표기 일람표, <표 18 네덜란드어 자모와 한글 대조표>를 살펴보자. 외래어 표기법 제2장 표 18에 따르면, 네덜란드어 ‘LEIDEN’은 ‘레이던’과 ‘레이덴’ 두 가지 방식이 모두 가능한 것처럼 보인다.
※ 참고 URL: https://kornorms.korean.go.kr/m/m_regltn.do?regltn_code=0003#a
포털사이트 등에 ‘LEIDEN’이라고 입력하면, ‘라이덴’과 ‘레이던’이 많이 눈에 띈다.
