누구나 오해받는다
[오늘의 영어] 60초 소설 중
오늘은 제가 좋아하는 책 <60초 소설> (댄 헐리) 중에서도 제가 가장 좋아하는 이야기 하나를 가져왔습니다. 오해받는 것에 대한 이야기입니다. 영어공부 겸 한번 읽어보시면, 잔잔한 울림이 있습니다.
Jeffrey is an opera singer. He is both a student and a performer, having sung at the Met, City Opera, and in Europe. This week he just finished his exams, but his work is not done. It's the end of the work week for some, but not for him. He keeps working. He keeps learning. Until his last breath, he'll keep going.
제프리는 오페라 가수다. 그는 공부하는 학생이자 메트로폴리탄 시 오페라단과 유럽 등에서 노래를 부르는 가수다. 이번 주에 그는 시험을 마쳤지만, 그의 일은 아직 끝나지 않았다. 지금 한 주의 일을 끝내는 사람들이 있다. 하지만 그는 아니다. 그는 쉬지 않고 일한다. 쉬지 않고 배운다. 마지막 숨이 남아있을 때까지 그는 계속 그렇게 할 것이다.
He's a man full of surprises. One does not often see a black opera singer, and he has learned to expect people to be surprised. And he seems kind of sick of it. Why should they be surprised? Why can't a black man sing opera?
그는 우리를 많이 놀라게 하는 남자다. 흑인 오페라 가수는 흔치 않다. 그는 사람들이 자신을 보면 당연히 놀랄 것이라고 생각하게 되었다. 그리고 사람들의 그런 모습에 약간은 질렸다. 왜 그들은 놀라야 하는 것일까? 흑인은 오페라에서 노래를 부를 수 없단 말인가?
When I said to him that it seemed natural to me that black men should sing opera, since they often seems to have deeper, more resonant voices than many white guys, he replied, "It's the watermelon and the fried chicken."
흑인들이 백인들보다 더 깊고 울림이 있는 목소리를 갖고 있기 때문에 그들이 오페라에서 노래하는 것이 하나도 이상하지 않다고 나는 그에게 말했다. 그러자 그는 말했다. "그것은 수박과 프라이드 치킨처럼 하나도 어울리지 않는 일이에요."
He was sick of being reduced to a wigwam and a blanket. And it seems to me now that Jeffrey has some of that same anger and annoyance at the presumptions and prejudices being dumped on him. He wants to be accepted on his own terms, as who he is. He wants to define himself for himself, and not have others define him.
그들은 또한 자신들이 인디언 천막과 인디언 옷으로만 세상에 비쳐지는 것도 신물이 났다. 그리고 지금 흑인 오페라 가수 제프리는 자신에게 쏟아지는 선입견과 편견에 대해 인디언들과 똑같은 분노를 느끼는 듯하다. 그는 자신이 갖고 있는 모습 그대로 받아들여지기를 바란다. 그는 자신이 어떤 사람인지 스스로 정의하기를 바라지, 다른 사람이 자신을 정의하기를 원치 않는다.
As the 60-Second Novelist, I have experienced the same thing. People are always wondering what the hell I'm doing with the typewriter. "Why are you doing that?" they ask. "Are you a writer? Don't you want to do REAL writing someday?"
60소설가로서 나도 똑같은 일을 경험한다. 사람들은 내가 타자기를 갖고 도대체 무엇을 하는지 늘 궁금해한다. 그들은 묻는다.
"당신은 왜 이런 일을 하는거죠? 당신은 작가가 아닌가요? 언젠가 '진짜' 글을 쓰고 싶지 않나요?"
And they can't understand that for me this IS real writing, that this for me is the best writing I could possibly do. I've written articles for The New York Times and Good Housekeeping and People and New York and TV Guide, but for me the best thing I've ever done is this writing on the streets for ordinary people one at a time.
이것이 내게 는 진짜 글쓰기이며 내가 할 수 있는 최선의 문학이라는 것을 그들은 이해할 수 없다. 나는 뉴욕타임스, 굿하우스키핑, 피플, 뉴욕, TV가이드 등에 기사를 쓴 적이 있다. 하지만 내가 지금까지 한 일 중에서 가장 좋은 일은 거리에서 평범한 사람들을 위해 한 번에 한 사람씩 이런 글을 쓰는 것이다.
And so maybe it's our lot, Jeffrey, For all of us humans to be misunderstood.
Not just blacks,
Not just Native Americans,
Not just 60-Second Novelist.
그러니 제프리 오해받는 건 아마도 모든 인간의 운명인듯 하다.
단지 흑인만이 아니라,
단지 아메리카 원주민만이 아니라,
단지 60초 소설가만이 아니라.
But anyone who is trying to break the rules, trying to define his or her own life, trying to find his or her own soul and follow his or her own path.
No one ever said it would be easy.
And no one ever said that everybody would stand and applaud our efforts.
Or that they would even understand.
And why do they need to understand?
세상의 낡은 규칙을 깨고, 자신의 삶을 분명히 정의하고, 자신의 영혼을 발견하고, 자신의 길을 따라가려고 하는 사람은 누구든 오해를 받게 마련이다. 그 일이 쉬울거라고 말한 이는 지금까지 아무도 없었다. 모든 사람이 우리의 노력을 참고 지켜보며 박수를 보낼 것이라고 말한 이는 지금까지 아무도 없었다. 사람들이 우리를 이해할 것이라고 말한 이도 없었다. 하지만 왜 그들이 우리를 이해해야만 하는가?
We're doing it for ourselves, after all, not for anyone else. Which is why we should all of us remember the words of counsel once given to me by a very wise woman:
Be very understanding of their lack of understanding.
결국 우리는 다른 누구가 아니라 우리 자신을 위해 그 일을 하고 있는게 아닌가? 따라서 우리 같은 사람들은 언젠가 정말 지혜로운 여자가 나에게 해준 다음과 같은 충고를 기억해야 한다.
사람들의 이해심이 부족한 것을 깊이 이해하라고.
