#2. 팝송으로 배우는 영어
Mariah Carey - All I want for Christmas is you
자, 여러분이 좋아하는 "팝송으로 배우는 영어" 시간입니다!
지난 시간에는 Bruno Mars 의 When I was your man 을 "의역"해봤잖아요?
#1. Bruno Mars - When I was your man
이번 시간에는 크리스마스도 다가오고...
이맘 때면 항상 들려오는 감미로운 크리스마스 Song~ 을 준비해 봤습니다!
바로 그 유명한 머캐님! 머라이어 캐리의 "All I want for Christmas is you" 입니다.
I don′t want a lot for Christmas, there is just one thing I need
난 크리스마스라고 많은 걸 바라지 않아요, 그냥 하나면 돼요
I don′t care about the presents, underneath the Christmas tree
누가 트리 밑에 선물을 놓았나 별 관심도 없는걸요
I just want you for my own¹, more than you could ever know
난 당신만 있으면 돼요 당신은 이런 마음 모르죠
Make my wish come true
소원이 이루어지길~
All I want for Christmas is you
내 크리스마스 선물은 당신인걸요
I don′t want a lot for Christmas, there is just one thing I need
난 크리스마스라고 많은 걸 바라지 않아요, 그냥 하나면 돼요
I don′t care about the presents, underneath the Christmas tree
누가 트리 밑에 선물을 놓았나 별 관심도 없는걸요
I don′t need to hang my stocking, there upon the fireplace
벽난로 위에 양말을 왜 걸겠어요
Santa Claus won′t make me happy, with a toy on Christmas day
산타클로스 할아버지가 주는 장난감은 아무 의미 없죠
I just want you for my own, more than you could ever know
난 당신만 있으면 돼요 당신은 이런 마음 모르죠
Make my wish come true
제 소원을 들어주세요~
All I want for Christmas is you
당신만이 제 선물인걸요
I won′t ask for much this Christmas
이번 크리스마스에는 많은 걸 빌지 않을 거에요
I won′t even wish for snow
눈도 올 필요 없죠
I′m just gonna keep on waiting, underneath the mistletoe
미슬토(크리스마스 장식에 쓰는 덩굴식물) 밑에서 그냥 멍하니 기다리고 있겠죠
I won′t make a list and send it, to the North Pole for Saint Nick²
뭘 원하는지 산타에게 알려주지도 않을 거에요
I won′t even stay awake to, hear those magic reindeer click
루돌프의 징글벨을 들으려고 깨있지도 않을거죠
Cause I just want you here tonight
오늘밤 제가 원하는 건 당신뿐이기 때문이에요
Holding on to me so tight
나를 꼭 안아주는 당신
What more can I do
내가 어쩌겠어요
Baby all I want for Christmas is you
당신만이 제 선물이라구요
All the lights are shining, so brightly everywhere
거리는 화려한 불빛으로 어딜 가나 환하게 물들어요
And the sound of children′s laughter fills the air
아이들의 웃음 소리가 가득하고
And everyone is singing
모든 사람들이 노래하는 지금
I hear those sleigh bells ringing
썰매 종소리도 들려요
Santa won′t you bring me the one I really need
산타 할아버지 제가 원하는 딱 한 가지만 가져다 주실 수 없나요
Won′t you please bring my baby to me
지금 당장 제 사랑을 데려와줄 수는 없나요
Oh I don′t want a lot for Christmas, this is all I′m asking for
제가 원하는 건 단 하나
I just want a see my baby, standing right outside my door
그대가 문 앞에 서 있었으면 해요
Oh I just want you for my own
그대만 내게로 오면 돼요
I just want you for my own, more than you could ever know
난 당신만 있으면 돼요 당신은 이런 마음 모르죠
Make³ my wish come true
제 소원을 들어주세요~
Baby, All I want for Christmas... is you
당신만이 제 선물인걸요
All I Want For Christmas Is You Baby
당신만이 제 선물인걸요
Album: Mariah Carey - Merry Christmas가사가 비교적 쉽죠?
여러분 근데 해석하는게 쉬운거지 막상 듣기는 그렇게 쉽지 않아요.
팝송은 멜로디 때문에 끊어 읽는 단위가 달라져서 듣기가 사실은 쉽지 않습니다.
그래서 가사를 보시고 좋은 표현들은 외우시고~
자 이제 흥얼흥얼 눈 내리는 크리스마스 밤거리를 만끽해 보세요~!
1. I just want you for my own¹, more than you could ever know.
for my own 을 쓴 것은 "내가 독차지하고 싶다, 나만의 연인이면 좋겠다" 라는 바람입니다.
예를 들어 Heart 라는 그룹의 "Alone" 이라는 명곡이 있는데 그 가사중에
"How do I get you alone~" 이라는 부분이 있어요.
해석하자면 "내가 너를 어떻게 해야 독차지하겠니" 라는 소유욕을 드러내는 가사입니다.
for my own 도 비슷합니다. "나만의" 라는 느낌이 강하겠죠?
2. I won′t make a list and send it, to the North Pole for Saint Nick²
혹시나 궁금해 하실 분들을 위해 알려드릴게요 (그게 제 취미니까ㅎㅎ)
원래 산타 클로스 전설(?)은 4세기경 미라(Myra)의 주교였던 성 니콜라스의 자선 행위에서 유래했다고 해요.
니콜라스 즉, Nicholas 를 줄여서 Nick 이라고 하는거죠.
3. Make³ my wish come true
make 는 사역동사라는 거 잘 아시죠? 사역 동사 뒤에는 동사원형 따라오는 거 아시죠? (여기서는 come)
그냥 끝내기는 뭔가 아쉬우니까 크리스마스하면 떠오르는 단어들을 좀 알려드릴게요.
· reindeer 순록
· sleigh 썰매
· glisten 반짝거리다
· Saint Nick 산타
· Christmas wreath 리스 장식
· erect / put up a Christmas tree 크리스마스 트리를 세우고
· decorate my home 집 장식하고
· exchange gifts 서로 선물 주고
· charitable projects 자선 사업
· nativity 예수의 탄생
· a mix of religious celebration and commercial interests 종교와 비지니스의 만남
· the three kings 선물을 가져온 세 명의 왕
· fairy lights 꼬마 전구
요 정도면 충분할 듯 하네요.
여러분 즐거운 메리 크리스마스!
