#26. 오늘의 영어 한 마디!
"hangover"
안녕하세요 여러분!
제 새해의 고민은...
영어 자체를 즐길 수 있는 콘텐츠를 올릴 것이냐, 시험 대비를 위한 콘텐츠에 집중할 것이냐인데
그걸 떠나서 시작한 시리즈는 많고, 초안도 다 짜놨고, 후다닥 치기만 하면 되는데...
유일한 창작시간인 밤에 요즘 연말이다 연초다 해서 술자리가 너무 많아져서...
쩝쩝 할 말이 없습니다.
자 그러면... 술에 관한 표현입니다!(앗 지금까지는 설정?)
by Hatim Belyamani일단 취하는 것은 get drunk 라 하죠?
술을 마시면 술기운이 오르잖아요?
get tipsy 라 합니다.
또는 booze 란 명사를 사용해요.
술이란 뜻이고 동사일 때는 "술을 진탕 마시다" 라는 좋은 표현이 됩니다.
booze 를 이용한 예문을 보자면...
The booze is beginning to take effect.
술 기운이 올라와.
참고로 take effect 은 법률이 "효력을 발휘할 때" 주로 사용하지요.
참고로, "승인하다" 는 요 단어들 알아두세요.
ratify, confirm, sanction, validate, endorse
The peace treaty was ratified by Congress.
평화 협정이 의회를 거쳐 승인되었다.
술에 취해 그 다음날까지 헤롱~헤롱~하게 되면 그건 거꾸로 매달려 있는 듯한 시츄에이션이 되어 hangover 라고 표현해요.
싸이 강남스타일, 젠틀맨 다음 곡으로 스눕독과 함께 작업(collaboration) 하여 hangover 라는 곡을 냈었지요.
hangover 뜻, 숙취는 뮤직비디오 내용만 봐도 알 수 있지요?
I have a hangover.
I'm hung over
라고 표현하면 "나 숙취가 있어" 가 되겠습니다.
반대로, 술에서 깨어 멀쩡해지면 그 땐 sober 라는 단어를 기억합니다.
형용사, 동사 둘 다 가능하여
I'm sober.
I have sobered up.
이라 하면 되겠군요. 뜻은 "나 안취했어" 입니다.
엄청 취하면 토하고 싶어지지요?
엄청 취할 때는 완전 망가지는 것이니깐 I'm wasted 라 하고
토하고 싶을 때는 I feel like throwing up 이라고 표현하세요.
참고로, "게워내다, 토하다" 는 영어로 throw up, vomit 을 사용하면 된답니다.
by Melissa Askew필름이 끊기는 것은 black out 입니다.
모든게 다~ 까매지잖아요? ㅋㅋ
매일 밤 광란의 술파티를 갖는다면 매일매일 black out 되겠죠?
미친 듯한 술파티는 binge 라 하며, spree 의 동의어입니다.
구체적으로는 a drinking binge 라 해야겠죠?
by Patrick Down취할 때 쓰는 좀 려운 단어로는 intoxication 이 있습니다.
(toxic 은 "유독성의" 라는 뜻입니다. 참고로 보톡스는 botulinum toxin 이라는 근육 수축 주사제의 상표명으로 독성물질임을 알 수 있지요?)
I feel intoxicated.
I feel intoxication coming on.
위 둘을 번갈아 사용하죠.
술김에 먼가를 한다면 under the influence of alcohol 이라는 다소 긴 표현이 있는데...
나름 매우 유용합니다. 핑계를 댈 때 쓰기에는 ㅋㅋㅋ
김동률의 "취중진담"이라는 노래가 있죠?
영어로 옮기면,
Drinking makes people honest.
쯤 될겁니다.
근데 이게 노래제목이라면... 너무 길잖아요?
그래서 나라면 "I mean it." (정말이야) 정도로 과감하게 의역을 해보겠습니다.
음... 괜춘한데요? 더 좋은 제안 있으시면 언제든지~^^
오늘도 수고 많으셨습니다 :)
