저맥락 언어

영어의 모든 관용 표현은 대부분 문학 작품에서 나왔습니다. 셰익스피어의 작품은 관용구의 보물선입니다. 처음에야 낯선 문학적 표현이었겠지만, 작품이 스테디 셀러가 되고, 자주 인용되다 보면 관용구가 됩니다. 급기야 출처를 모르고도 세대를 이어서 잘 사용합니다. 문학적 맥락을 이해하면 훨씬 유려하고 적절하게 응용할 수 있고 위트있게 비틀 수도 있습니다. 언어는 그 사람의 실존입니다. 요즘은 이모티콘이 그 사람의 실존이자 아바타입니다.

과학 공식이나 수학의 공리/정리는 저맥락 언어입니다. 즉, 누구나 보면 바로 알 수 있습니다. 언어가 논리적인 약속으로 간결하게 구성됩니다. 모르면 아예 모르는 것이지 알면 누구나 동일하게 받아들일 만큼 압니다. E=MC2. 언어 자체에 중의적인 의미가 없습니다.

서양과 동양의 언어에도 차이가 있습니다. 서양 언어는 동양 언어에 비해 저맥락 언어입니다. 의사 표현이 분명하고 간결합니다. 서양 언어는 수사학입니다. 레토릭입니다. 논리입니다. 동양 언어는 고맥락 언어입니다. 의사 표현이 은유적이고 함축적입니다. 동양 언어는 운문입니다. 문학입니다.

서양 언어는 분류가 중심이어서 명사적이고, 동양 언어는 관계가 중심이어서 형용사적입니다. 언어는 사고에도 영향을 미칩니다. 고맥락 언어는 의사소통의 어려움을 낳습니다. 저맥락 언어가 의사소통에 유리합니다. 민주주의는 저맥락 언어를 사용해야 합니다. 미국 정치는 드라마인데 한국 정치는 환타지인 이유가 여기에 있다고 봅니다.

한국에서 태어나서 고맥락 언어 환경에서 살다가 미국에 공부하러 가서 저맥락 언어 환경에 적응합니다. 한국에 돌아와서 다시 고맥락 언어 환경에 들어서면 고생 많이 합니다. 고맥락 언어는 권위를 유발하기 때문입니다.

일을 할 때는 저맥락 언어를 사용해야 합니다. 두리뭉실 고맥락 언어를 사용하면 재앙입니다. 실행에 있어서 만큼은 Detail을 강조하는 이유는 그런 까닭입니다.

2018년 10월 2일 독서통신