코탕탱의 섬들
장 르노가 들려주는 노르망디 왕국 이야기 18화
[대문 사진] 르 그레니께(Le Gréniquet)
스칸디나비아 인들의 점령이 이루어지던 초기에 망슈 해협에 속한 섬들은 그 시대의 어떤 문헌에도 등장하지 않습니다. 저지 섬 출신인 로베르 바스 조차도 그의 저술 「루 이야기(Roman de Rou)」에서[1] 무섭고도 잔인한 ‘하스탠츠(Hastainz)’ 바이킹 우두머리가 이끄는 바이킹 전사들이 상륙한 지점이 이 섬들이라고 적시하고 있을 뿐입니다.
“그 나라 그 부족들
사라센이 저지른 가장 악랄한 일은
여기저기 성소들을 약탈한 일이라네.
오리니 섬, 건지 섬
세르크 섬, 에흠 섬, 저지 섬.”
여기서 바스가 잔인무도한 이교도들을 가리키는 말로 ‘사라센’이란 단어를 사용한 것은 바이킹들을 가리키는 말과 다름 아닙니다.
코탕탱의 섬들은 9세기 초까지만 해도 인구가 아주 적었으며, 모든 섬 이름들이 바이킹들에 의해 붙여졌습니다. 섬 이름들을 살펴보면 접미어는 달라졌지만, 접두사만큼은 노르망디 어원에 따른 철자가 그대로 남아있는 경우가 대부분입니다.
저지 섬에서 키우는 소들도 ‘브르타뉴에 살던 바이킹들이 저지 섬으로 데려왔을 가능성이 높습니다.크기가 상당한 섬들의 이름은 노르망디 어에 속한 지명을 가리키는 총칭명사인 ey(섬 île)의 형태입니다. ‘제르수아(Jersoi)’(영어로 저지(Jersey)란 말은 1025년경 리샤르 2세 때의 문서에 처음으로 등장하죠. ‘게르수아(Gersoi)’ 또는 ‘게르쉬(Gersui)’란 단어가 그것입니다.
접두사는 자아할(jarl)(왕자 prince)입니다. 저지는 따라서 ‘왕자의 섬(l’île du jarl)’이 되는 거죠. 오늘날 제르소(Jersø)라 불리는 노르웨이의 베스트홀드 섬 이름과 같습니다. 「잉글린갸르의 사가(전설)」에 등장하는 자아할지(Jarlsey)란 단어가 그에 해당합니다.
‘그흔느루아(Greneroi)’(1027년경에는 건지(Guernesey)라 불린)란 말 역시 또 다른 형태로 보이지만, 1270년경에 섬을 가리키는 문헌에서 ‘거흐느리(Guernerie)’란 말로 등장합니다.
접두사는 그린(초록)이며, 건지란 말은 ‘초록섬’이란 뜻이죠. 건지가 그와 같은 의미를 띤 것은 북쪽에서 남하한 선원들이 보기에 섬이 온통 파란 풀밭으로 보였기 때문입니다.
마지막으로 1042년경에 붙은 ‘오렌느(Aurene)’나 ‘세르크(Serc)’(오리니 Aurigny와 세르크 Sercq)란 말의 뜻은 정확하지가 않지만, 나중에 쓰이게 된 ‘알레누아(Alrenoi)’란 단어에서 비롯되었을 것이라고 추정됩니다.
알레누아란 말은 1291년 외드의 아들인 라울 대법관이 라틴어로 쓴 편지에 등장합니다. ‘세르끄요(Cerqueyo)’(두 접미사가 등장하는)이란 말은 접미어 -ey가 누락되었죠. 이 접미사 역시 ‘에름(Erm)’(Herm)과 같은 경우였을 것입니다. 그러나 확실하다고는 볼 수 없습니다.
쇼세 섬들 역시 프랑스에 보관되어 있는 거의 유일한 문헌들인 1022년도에 몽생미셸 수도원에 하사한 문서에서 발견되는데, ‘칼수아(Calsoi)’란 말에서 비롯된 것입니다. 접두사는 커다란 섬 옆에 위치한 작은 섬을 가리키는 칼프르(Kálfr)란 말에서 왔습니다. 실제 쇼세섬은 주변에 작은 섬들이 에워싸고 있는 커다란 섬에 속합니다.
르 그레니께(Le Gréniquet) : 노르망디 어로 그린(groenn : ‘녹색’이란 뜻)과 스케르(Sker : ‘암초’란 뜻)가 합성된 단어입니다. 아들린느 흐루아싸르 사진.[1] Rou란 단어는 12세기말에만 유일하게 사용하였습니다.
