미래 전염병에 대처하는 도시 디자인
포스트 코로나 트렌드 영문 기사 스터디
2020년 여름에 진행했던 포스트 코로나 트렌드 스터디 자료입니다.
스터디 커리큘럼 아래부터 선정된 영문 기사, 토론 주제, 주요 문장 해석 및 단어가 나옵니다.
여기 브런치에서는 스터디에서 다루었던 주요 문장과 해석, 단어만 올립니다.
3가지 분야(‘패션’, ‘디자인’, ‘마케팅’)의 현재와 미래 주요 이슈, 해결방안, 인사이트를 다루는 영문 아티클을 읽고 토론하는 온라인 스터디를 진행했었습니다. 코로나 19는 앞으로 우리의 삶과 여러 업계에 많은 변화를 가져올 것으로 전망됩니다. 코로나 시대에 가능한 해결책은 무엇이고 앞으로 어떻게 대처할 것인가라는 질문에 관한 대답을 생각해보기 위해 만들어진 프로그램입니다.
스터디 커리큘럼
1) 패션 분야: Vogue Business, Business of Fashion, New York Magazine 등에서 영문기사 선택
_ 1주: 코로나 19 이후, 패션은 어떻게 변화할까?
_ 2주: 패션업계의 새로운 게릴라 마케팅 규칙.
_ 3주: 패션의 미래였던 의류 렌털 & 리세일. 코로나 19가 어떻게 바꿀 수 있을까?
_ 4주: 코로나 위기와 패션 매거진의 미래.
2) 디자인 분야: Design Week, Dezeen, Fast Company 등에서 영문기사 선택
_ 1주: 코로나 19가 디자인 기업에 미칠 영향.
_ 2주: 미래 전염병에 대처하기 위한 도시 리디자인.
_ 3주: 코로나 19 대응한 온라인 가상 트레이드 쇼.
_ 4주: 포스트 코로나 가구 비즈니스: 디지털 디자인.
3) 마케팅 분야: Forbes, Marketing Week, Business Insider 등에서 영문기사 선택
_ 1주: 포스트 코로나 시대 고객 경험 사고방식.
_ 2주: 코로나 19 시대의 마케팅 모범 사례.
_ 3주: 인플루언서 마케팅이 코로나 시대에 적응하는 방법.
_ 4주: 코로나 19와 Z세대 마케팅.
선정된 영문 아티클
Fast Company 기사 (기사 원문)
기사 제목: How we can redesign cities to fight future pandemics (미래 전염병에 대처하는 도시 디자인)
토론 주제
여러분이 생각하는 미래의 도시는 어떤 모습인가요? 도시에 사는 우리들의 라이프 스타일은 어떻게 변화할까요?
도시 디자인이 중요한 이유는 무엇인가요?
코로나바이러스 위기는 공동체 주도의 변화를 이룰 절호의 기회가 될 것이라고 사샤 코스탄자-척(Sasha Costanza-Chock) 교수가 전망했다. 코스탄자-척은 “디자인 정의(Design Justice)”를 주장한다. 디자인 정의란 기존의 권력 구조를 공고히 유지시키는 디자인의 역할을 비판적으로 분석하는 한편, 공정하고 포괄적인 디자인을 가능하게 하는 방법을 모색하는 일종의 실천적 활동이다. 그녀는 코로나바이러스 19 팬데믹을 세계적 변혁이 일어날 정말로 중요한 시기라고 생각한다. 사람들이 위기를 함께 극복하는 방법을 찾기 위해 정신없이 분주한 가운데, 정치적 관점을 떠나 급진적 변화를 향한 아이디어가 도출되고 신속하게 도입될 수 있기 때문이다. 디자인은 구조적 불평등을 심화시킬 수도, 불평등을 해소하고 정의를 구현하는데 기여할 수도 있다.
- 소외된 계층을 돕고 사회적 평등을 구현하기 위한 디자인은 어떤 역할을 할 수 있을까요?
- 디자인이 가진 사회적 역할 - 디자인으로 우리의 삶과 커뮤니티를 더 낫게 만들 수 있을까요?
포스트 코로나 시대에 공원은 어떤 모습으로 진화할까요? 공원의 중요성?
포스트 코로나 시대에 의료 산업에서 디자이너의 역할과 미래 가능성?
주요 문장
One part of that might mean creating buildings [that can quickly switch to a different use in the case of an epidemic or another type of disaster]. “We’ve been looking at redesigning public spaces so that they can also work as logistics and treatment areas in cities for epidemics like this,” Green says.
하나는 전염병이나 다른 유형의 재난이 발생하는 경우 빌딩을 다른 용도로 빠르게 바꿀 수 있는 것을 의미합니다. “우리는 전염병 발생 시, 그곳을 물류 관리나 치료 공간으로 활용될 수 있도록 공공장소를 리 디자인하는 것을 생각해왔습니다.”라고 Green은 말합니다.
look at: ~에 대해 생각[고려/검토]하다
so that 주어 + 동사: 그래서 ~하게 되었다
While it’s hard to eliminate crowds once people are on an airplane, the biggest risk comes from sitting near someone who is sick; the air onboard is well-filtered so viruses won’t circulate further.
“Not only is this something that we should think about, this is something that we must think about, because we spend 90% of our time indoors,” he says. “Buildings have to be the secret weapon in the future to combat infectious diseases.”
일단 사람들이 비행기에 탑승하면 그들을 내보내는 건 어려운 일입니다. 가장 큰 위험은 아픈 사람 옆에 앉는 것에서 비롯됩니다(감염위험). 기내 공기가 제대로 여과되면 바이러스는 더 이상 순환하지 않을 것입니다.
“한번 생각해봤으면 좋겠다(should)는 것이 아니라 반드시 생각해봐야(must)하는 것입니다. 왜냐하면 우린 삶의 90퍼센트를 실내에서 보내기 때문입니다. 건물은 전염병과 싸우기 위한 미래의 비밀 무기가 되어야 합니다.”
not only is this: not이라는 부정어가 앞으로 가면서 주어와 동사 도치가 일어남
should vs must: ‘should’는 ‘~해야지’ (조언, 충고 - 약한 느낌), ‘must’는 ‘~해야만 해’ (의무 - 강한 느낌)
Hospital rooms can also transform. “If you suddenly become very, very sick like some of these patients are they can immediately turn [an acute care] room into a critical care ICU room,” says Marvina Williams, a senior medical planner at Perkins and Will and a former emergency department director. Hospitals and clinics can also add purpose-built telehealth centers to make it easier for doctors to treat patients remotely and avoid the potential spread of a virus.
병원에 있는 방 또한 탈바꿈시킬 수 있습니다. “당신이 이런 환자들처럼 갑자기 매우 아픈 상황에 처하게 된다면 급성 치료실을 중환자실로 즉시 바꿀 수 있습니다.”
또한 병원과 클리닉은 원격진료 센터를 세움으로써 의사가 환자를 원격으로 더 쉽게 진료하고 바이러스가 확산될 가능성을 피할 수 있습니다.
critical care ICU room: 중환자실
telehealth: 원격진료
make it(가목적어) 형용사 for 명사 to 동사: 사역동사 make (~하게 하다)
More holistic approaches to making cities and buildings healthy can also impact future epidemics by making it less likely that people get sick, and more likely that they avoid the most serious consequences. As one example, SOM is beginning to add more outdoor space to its designs, even in super-tall buildings. One reason that access to outdoor space is important: A large percentage of Americans are vitamin D deficient, and some studies have linked higher vitamin D levels to a reduced risk of acute respiratory tract infection.
도시와 건물을 건강하게 만들 수 있는 더 전체적인 접근법은 사람들이 병에 걸릴 가능성을 낮추고, 가장 심각한 결과를 피할 수 있게 함으로써 미래 전염병에 대비할 수 있다는 것입니다. 하나의 예시로, SOM은 더 많은 외부공간을 디자인에 넣기 시작하였는데 심지어 초고층 빌딩도 포함합니다. 야외 공간으로의 접근이 중요한 이유는 미국인 상당수가 비타민D가 결핍되어 있고 높은 비타민D 수치는 급성 호흡기 감염 위험도를 낮춰주는 것과 연관이 있다는 연구가 있었습니다.
making it(가목적어) 형용사 that 주어 + 동사: 사역동사 make (~~ 하게 만들다)
less likely : 가능성이 낮은
more likely: 가능성이 높은
deficient: 결핍된
안녕하세요.
트렌드부터 비즈니스, 마케팅, 패션, 큐레이팅 등 다양한 분야에 호기심 많은 탐구쟁이 트렌드버터입니다.
브런치를 통해 <트렌드 예측 방법론>, <트렌드 관찰 및 분석>, <트렌드 사례>를 다루는 글을 꾸준히 발행할 예정입니다.
브런치를 구독해주셔도 좋고 제 글을 개인적으로 받기를 희망하는 분이 계시다면 아래 링크로 가셔서 이메일 뉴스레터 구독 신청서를 작성해주시면 됩니다. :)
https://forms.gle/pVv6YAvdc4GUA8oS6
