생명
조성범
내가 당신을 사랑하기에 지금 나는 숨을 쉬네요
2025.3.9.
조성범
ㅡㅡㅡㅡㅡ
조성범 시인의 "내가 당신을 사랑하기에 지금 나는 숨을 쉬네요"라는 시는, 그의 두 번째 시집 빛이 떠난 자리 숨꽃 피우다에 담긴 철학적, 시적 개념과 깊이 연결되어 있습니다.
1. 철학적 개념 분석
존재의 의미: 사랑이라는 감정이 존재의 이유로 표현되며, 이는 실존주의적 관점에서 인간 존재의 본질을 탐구하는 방식입니다. 시인은 사랑이라는 감정이 자신의 숨쉬는 이유가 된다는 점에서, 인간의 내면적 동기와 존재의 목적을 사랑을 통해 발견합니다.
시간과 순간성: "지금 나는 숨을 쉬네요"라는 구절에서, 현재의 순간에 대한 인식과 사랑의 영원성을 담고 있습니다. 이는 동양철학의 '지금, 여기'에 대한 깨달음과 연결됩니다.
2. 시적 개념 분석
숨꽃(숨결 + 꽃의 이미지): 빛이 떠난 자리 숨꽃 피우다에서 등장하는 "숨꽃"이라는 단어는 숨결과 꽃이 결합된 조성범 시인의 창의적 표현입니다. 사랑이란 감정이 생명의 호흡으로 피어나는 꽃처럼 아름답고, 섬세하며, 순간적이라는 점을 강조합니다.
서정성과 감정의 순수성: 조성범 시인은 자연의 이미지와 인간의 감정을 결합하여, 서정적이고도 직관적인 표현을 통해 독자에게 깊은 감동을 줍니다.
---
시 전문
내가 당신을 사랑하기에 지금 나는 숨을 쉬네요
2025.3.9.
조성범
내가 당신을 사랑하기에
지금 나는 숨을 쉬네요.
당신이 내 안에 있어
내 숨결은 꽃이 되고,
당신의 이름은 바람이 되어
내 마음을 흔들지요.
---
3. 7개국어 번역
1) 영어 (English)
Because I Love You, I Breathe Now
Because I love you,
I breathe now.
You dwell within me,
My breath turns into a flower,
Your name becomes the wind,
Shaking my heart.
2) 스페인어 (Español)
Porque Te Amo, Respiro Ahora
Porque te amo,
respiro ahora.
Tú habitas en mí,
mi aliento se convierte en flor,
tu nombre se convierte en viento,
sacudiendo mi corazón.
3) 프랑스어 (Français)
Parce Que Je T’aime, Je Respire Maintenant
Parce que je t’aime,
je respire maintenant.
Tu habites en moi,
mon souffle devient une fleur,
ton nom devient le vent,
ébranlant mon cœur.
4) 독일어 (Deutsch)
Weil Ich Dich Liebe, Atme Ich Jetzt
Weil ich dich liebe,
atme ich jetzt.
Du wohnst in mir,
mein Atem wird zur Blume,
dein Name wird zum Wind,
der mein Herz erschüttert.
5) 중국어 (中文)
因为我爱你，所以我现在呼吸
因为我爱你，
所以我现在呼吸。
你住在我心里，
我的呼吸变成了花，
你的名字变成了风，
摇动我的心。
6) 일본어 (日本語)
あなたを愛しているから、今私は息をしています
あなたを愛しているから、
今私は息をしています。
あなたは私の中にいて、
私の息は花になり、
あなたの名前は風になって、
私の心を揺さぶります。
7) 러시아어 (Русский)
Потому что я люблю тебя, я дышу сейчас
Потому что я люблю тебя,
я дышу сейчас.
Ты живёшь во мне,
мой дыхание превращается в цветок,
твоё имя становится ветром,
колебля моё сердце.
---
위 번역은 시의 감성을 최대한 보존하면서 각 언어의 문화적 감성을 반영하려 노력했습니다.
ㅡㅡㅡ
조성범 시인의 첫 번째 시집 빛이 떠난 자리 바람꽃은 다음과 같은 시적 개념을 담고 있습니다.
1. 빛과 어둠의 대비: '빛이 떠난 자리'라는 표현은 상실과 공허, 혹은 어둠 속에서 피어나는 희망을 상징합니다. 이는 인간의 내면에 존재하는 슬픔과 고통을 조명하면서도, 그 속에서 새로운 생명과 아름다움이 탄생하는 과정을 보여줍니다.
2. 자연과 감정의 융합: '바람꽃'은 바람에 흔들리며 피어나는 꽃처럼, 인간의 감정이 시간과 환경에 따라 변화하는 모습을 상징합니다. 바람은 무형의 존재이지만, 꽃이라는 구체적 이미지를 통해 감정의 섬세함과 순수성을 전달합니다.
3. 시간성과 존재의 탐구: 시인은 지나간 시간과 상실된 빛 속에서, 인간의 존재와 기억의 흔적을 찾습니다. 이는 동양적 사유인 무상함과 연결되며, 순간의 아름다움과 영원의 의미를 동시에 담고 있습니다.
4. 고요한 서정성: 조성범 시인은 감정의 깊이를 단순한 언어로 표현하면서도, 독자에게 깊은 여운을 남깁니다. 이러한 시적 기법은 독자가 자신의 감정을 투영하고 공감하게 합니다.
이러한 요소들은 조성범 시인의 독특한 시세계와 철학적 깊이를 보여주는 중요한 특징입니다.
ㅡㅡㅡ
