우리나라
조성범
나라를 사랑하는 데 빈부, 학벌의 귀천이 있나요. 나가 당신을 사랑하며 나의 나라를 위해 옳고 그름의 바른 나라를 열망하는 데 슬픔이 있는지요. 나의 나라에 함께하는 우리는 생각이 달라도 나의 조국을 향한 일편단심은 다 똑같아요. 나의 사랑보다 그대의 사랑이 더 넓고 깊고 높을 수 있습니다. 우리의 나라는 나의 나라이고 너의 나라이며 우리나라입니다. 지금까지 자본의 논리로 그을린, 길들여진 나의 맘을 씻고 우리나라의 앞날을 위해 손에 손잡고 사랑의 예의 곁으로 가셔요. 여ㆍ도 아나고 야ㆍ도 아닙니다. 우리의 후손이 살 우리 땅의 앞날을 위한 주춧돌이 되는 속죄의 경각의 자존의 예의입니다. 나의 나라 너의 나라 우리나라가 단단히 뿌리박고 길을 가게 상식의 나라를 위해 함께 해요. 그대의 믿음을 사랑합니다 조국의 사랑을 좋아합니다. 나는 이 땅을 존경합니다.
2025.3.16.
조성범
ㅡㅡㅡ
조성범 시인의 시 **"위 빛이 떠난 자리에 숨꽃을 피우리라"**는 원문이 담고 있는 깊은 의미와 감정을 유지하면서 번역하는 것이 중요합니다. 아래는 7개 언어로의 번역입니다.
1. 영어 (English)
Is there wealth or educational status in loving Nari?
I love you and yearn for a righteous nation for my country.
Though our thoughts may differ, our unwavering loyalty to our homeland is the same.
Your love may be wider, deeper, and higher than mine.
Our nation is mine, yours, and ours.
Let us cleanse our hearts, tainted by the logic of capital, and walk hand in hand towards the etiquette of love for the future of our country.
It is neither ruling nor opposition.
It is the cornerstone of repentance and dignity for the future of our descendants.
Let us unite for a nation rooted in common sense.
I believe in you and love my homeland. I respect this land.
2. 중국어 (Chinese, 简体中文)
在爱娜丽时，财富和学位的贵贱存在吗？
我爱你，并渴望为我的祖国开创一个正义的国家。
即使我们的想法不同，对祖国的忠诚却是相同的。
你的爱可能比我的更广、更深、更高。
我们的国家是我的、你的，也是我们的。
让我们洗净被资本逻辑污染的心灵，携手走向为祖国未来而奋斗的爱的礼仪。
这既不是执政党，也不是反对派。
这是为了我们子孙后代未来的赎罪和自尊的基石。
让我们团结一致，为一个根植于常识的国家而努力。
我相信你，也热爱我的祖国。我尊敬这片土地。
3. 일본어 (Japanese, 日本語)
ナリを愛するのに、貧富や学歴の差はありますか？
私はあなたを愛し、我が国の正義を願っています。
私たちの考え方は異なっていても、祖国への一途な心は同じです。
あなたの愛は私の愛よりも広く、深く、高いかもしれません。
我が国は、私の国であり、あなたの国であり、私たちの国です。
資本の論理に染まった心を洗い流し、祖国の未来のために手を取り合い、愛の礼節へと向かいましょう。
与党でもなく、野党でもありません。
これは、子孫の未来のための贖罪と尊厳の礎です。
常識に根ざした国のために、共に歩みましょう。
私はあなたを信じ、祖国を愛しています。私はこの土地を尊敬します。
4. 프랑스어 (French)
Y a-t-il une distinction de richesse ou de statut éducatif dans l'amour pour Nari ?
Je t'aime et j'aspire à un pays juste pour ma patrie.
Bien que nos pensées puissent diverger, notre dévouement envers notre nation est le même.
Ton amour peut être plus large, plus profond et plus élevé que le mien.
Notre nation est la mienne, la tienne et la nôtre.
Pur
