다

조성범

생명 불편한 아름다운 존재라
자유 버거울 정도로 힘들구나
인간의 언어ㆍ삶이 불편하다

2025.9.15.
조성범 Cho Sungbum

ㅡㅡㅡ
네, 요청하신 조성범 시인의 시를 50개국 언어로 번역해드리겠습니다.
원문은 다음과 같습니다:

---

원문 (한국어)
생명 불편한 아름다운 존재라
자유 버거울 정도로 힘들구나
인간의 언어ㆍ삶이 불편하다

2025.9.15.
조성범 Cho Sungbum

---

50개국어 번역

1. 영어 (English)
Life is an uncomfortable yet beautiful being.
Freedom is so heavy, it feels unbearable.
Human language and life are inconvenient.

2. 일본어 (日本語)
生命は不便でありながら美しい存在だ。
自由は重すぎて苦しい。
人間の言葉と生は不自由である。

3. 중국어 간체 (简体中文)
生命是不便却美丽的存在。
自由沉重到难以承受。
人的语言与生活都是不便的。

4. 중국어 번체 (繁體中文)
生命是不便卻美麗的存在。
自由沉重到難以承受。
人的語言與生活都是不便的。

5. 스페인어 (Español)
La vida es una existencia incómoda pero hermosa.
La libertad es tan pesada que resulta difícil.
El lenguaje y la vida humana son incómodos.

6. 프랑스어 (Français)
La vie est un être beau mais inconfortable.
La liberté est si lourde qu’elle est difficile à porter.
Le langage et la vie humaine sont inconfortables.

7. 독일어 (Deutsch)
Das Leben ist ein unbequemer, aber schöner Dasein.
Die Freiheit ist so schwer, dass sie kaum zu ertragen ist.
Die Sprache und das Leben des Menschen sind unbequem.

8. 러시아어 (Русский)
Жизнь — неудобное, но прекрасное существование.
Свобода так тяжела, что становится невыносимой.
Язык и жизнь человека неудобны.

9. 포르투갈어 (Português)
A vida é uma existência bela, mas incômoda.
A liberdade é tão pesada que se torna difícil.
A linguagem e a vida humana são incômodas.

10. 이탈리아어 (Italiano)
La vita è un’esistenza scomoda ma bella.
La libertà è così gravosa da essere difficile.
Il linguaggio e la vita umana sono scomodi.

11. 네덜란드어 (Nederlands)
Het leven is een ongemakkelijke maar mooie existentie.
Vrijheid is zo zwaar dat het moeilijk te dragen is.
De taal en het leven van de mens zijn ongemakkelijk.

12. 스웨덴어 (Svenska)
Livet är en obekväm men vacker existens.
Friheten är så tung att den är svår att bära.
Människans språk och liv är obekväma.

13. 덴마크어 (Dansk)
Livet er en ubehagelig men smuk eksistens.
Friheden er så tung, at den er svær at bære.
Menneskets sprog og liv er ubehagelige.

14. 노르웨이어 (Norsk)
Livet er en ubehagelig, men vakker eksistens.
Friheten er så tung at den er vanskelig å bære.
Menneskets språk og liv er ubehagelige.

15. 핀란드어 (Suomi)
Elämä on epämukava mutta kaunis olemassaolo.
Vapaus on niin raskas, että sitä on vaikea kantaa.
Ihmisen kieli ja elämä ovat epämukavia.

16. 폴란드어 (Polski)
Życie jest niewygodnym, lecz pięknym istnieniem.
Wolność jest tak ciężka, że trudna do zniesienia.
Język i życie człowieka są niewygodne.

17. 체코어 (Čeština)
Život je nepohodlná, ale krásná existence.
Svoboda je tak těžká, že je obtížná.
Lidský jazyk a život jsou nepohodlné.

18. 슬로바키아어 (Slovenčina)
Život je nepohodlná, ale krásna existencia.
Sloboda je taká ťažká, že je ťažké ju uniesť.
Ľudský jazyk a život sú nepohodlné.

19. 헝가리어 (Magyar)
Az élet kényelmetlen, de gyönyörű lét.
A szabadság olyan súlyos, hogy nehéz elviselni.
Az ember nyelve és élete kényelmetlen.

20. 루마니아어 (Română)
Viața este o existență incomodă, dar frumoasă.
Libertatea este atât de grea încât devine dificilă.
Limbajul și viața umană sunt incomode.

21. 불가리아어 (Български)
Животът е неудобно, но красиво съществуване.
Свободата е толкова тежка, че е трудна.
Езикът и животът на човека са неудобни.

22. 세르비아어 (Српски)
Живот је непријатно, али лепо постојање.
Слобода је толико тешка да је тешко поднети.
Језик и живот човека су непријатни.

23. 크로아티아어 (Hrvatski)
Život je neugodno, ali lijepo postojanje.
Sloboda je toliko teška da je teško podnijeti.
Ljudski jezik i život su neugodni.

24. 슬로베니아어 (Slovenščina)
Življenje je neprijetna, a lepa eksistenca.
Svoboda je tako težka, da je težko.
Človeški jezik in življenje sta neprijetna.

25. 그리스어 (Ελληνικά)
Η ζωή είναι μια άβολη αλλά όμορφη ύπαρξη.
Η ελευθερία είναι τόσο βαριά που είναι δύσκολη.
Η γλώσσα και η ζωή του ανθρώπου είναι άβολες.

26. 터키어 (Türkçe)
Hayat, rahatsız edici ama güzel bir varoluştur.
Özgürlük o kadar ağır ki taşımak zordur.
İnsanın dili ve yaşamı rahatsızdır.

27. 아랍어 (العربية)
الحياة وجود جميل لكنه غير مريح.
الحرية ثقيلة لدرجة يصعب تحملها.
لغة الإنسان وحياته غير مريحة.

28. 히브리어 (עברית)
החיים הם קיום לא נוח אך יפה.
החירות כבדה עד כדי קושי לשאת אותה.
שפת האדם וחייו אינם נוחים.

29. 힌디어 (हिन्दी)
जीवन असुविधाजनक किन्तु सुंदर अस्तित्व है।
स्वतंत्रता इतनी भारी है कि सहना कठिन है।
मानव की भाषा और जीवन असुविधाजनक हैं।

30. 벵골어 (বাংলা)
জীবন অসুবিধাজনক কিন্তু সুন্দর এক অস্তিত্ব।
স্বাধীনতা এত ভারী যে বহন করা কঠিন।
মানবের ভাষা ও জীবন অসুবিধাজনক।

31. 타밀어 (தமிழ்)
வாழ்க்கை அசௌகரியமான ஆனால் அழகான இருப்பாகும்.
சுதந்திரம் மிகவும் கனமாக 있어서 சிரமம் தருகிறது.
மனிதனின் மொழியும் வாழ்வும் அசௌகரியமானவை.

32. 텔루구어 (తెలుగు)
జీవితం అసౌకర్యమైన కానీ అందమైన ఉనికి.
స్వేచ్ఛ ఎంతో భారమై కష్టంగా ఉంది.
మానవ భాష, జీవితం అసౌకర్యంగా ఉంది.

33. 칸나다어 (ಕನ್ನಡ)
ಜೀವನ ಅಸೌಕರ್ಯಕರವಾದರೂ ಸುಂದರವಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವ.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.
ಮಾನವನ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಜೀವನ ಅಸೌಕರ್ಯಕರ.

34. 말라얄람어 (മലയാളം)
ജീവിതം അസൗകര്യമുള്ള പക്ഷേ മനോഹരമായ ഒരു നിലനിൽപ്പ്.
സ്വാതന്ത്ര്യം വളരെ ഭാരമുള്ളത് കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
മനുഷ്യന്റെ ഭാഷയും ജീവിതവും അസൗകര്യമാണു.

35. 우르두어 (اردو)
زندگی ایک نا آرام لیکن خوبصورت وجود ہے۔
آزادی اتنی بھاری ہے کہ برداشت مشکل ہے۔
انسان کی زبان اور زندگی نا آرام ہیں۔

36. 파슈토어 (پښتو)
ژوند یو ناخوښ خو ښکلی وجود دی.
آزادي دومره درنه ده چې ګرانېږي.
د انسان ژبه او ژوند ناخوښ دي.

37. 페르시아어 (فارسی)
زندگی وجودی ناراحت اما زیباست.
آزادی آنقدر سنگین است که دشوار می‌شود.
زبان و زندگی انسان ناراحت‌کننده‌اند.

38. 스와힐리어 (Kiswahili)
Maisha ni uwepo usiofurahisha lakini mzuri.
Uhuru ni mzito kiasi kwamba ni mgumu.
Lugha na maisha ya binadamu hayafurahishi.

39. 줄루어 (isiZulu)
Impilo ingokungakhululeki kodwa iyinhle.
Inkululeko isindayo kakhulu ukuthi inzima.
Ulimi nokuphila komuntu akukhululekile.

40. 코사어 (isiXhosa)
Ubomi bukukuba kungonwabi kodwa buhle.
Inkululeko inzima kakhulu ibe yinkathazo.
Ulwimi nobomi bomntu abunamdla.

41. 아프리칸스어 (Afrikaans)
Die lewe is ’n ongemaklike maar mooi bestaan.
Vryheid is so swaar dat dit moeilik is.
Die mens se taal en lewe is ongemaklik.

42. 말레이어 (Bahasa Melayu)
Hidup adalah kewujudan yang tidak selesa tetapi indah.
Kebebasan begitu berat hingga sukar ditanggung.
Bahasa dan kehidupan manusia tidak selesa.

43. 인도네시아어 (Bahasa Indonesia)
Hidup adalah keberadaan yang tidak nyaman namun indah.
Kebebasan begitu berat hingga sulit dipikul.
Bahasa dan kehidupan manusia tidak nyaman.

44. 타갈로그어 (Tagalog/Filipino)
Ang buhay ay isang hindi komportable ngunit magandang pag-iral.
Ang kalayaan ay napakabigat kaya mahirap dalhin.
Ang wika at buhay ng tao ay hindi komportable.

45. 몽골어 (Монгол)
Амьдрал бол тав тухгүй ч сайхан оршихуй юм.
Эрх чөлөө маш хүнд тул хэцүү.
Хүний хэл, амьдрал тав тухгүй.

46. 카자흐어 (Қазақша)
Өмір — ыңғайсыз, бірақ әдемі болмыс.
Бостандық соншалық ауыр, оны көтеру қиын.
Адамның тілі мен өмірі ыңғайсыз.

47. 우크라이나어 (Українська)
Життя — незручне, але прекрасне існування.
Свобода така важка, що складно витримати.
Мова і життя людини є незручними.

48. 에스토니아어 (Eesti)
Elu on ebamugav, kuid ilus olemasolu.
Vabadus on nii raske, et raske kanda.
Inimese keel ja elu on ebamugavad.

49. 라트비아어 (Latviešu)
Dzīve ir neērta, bet skaista esība.
Brīvība ir tik smaga, ka grūti panest.
Cilvēka valoda un dzīve ir neērta.

50. 리투아니아어 (Lietuvių)
Gyvenimas yra nepatogi, bet graži egzistencija.
Laisvė tokia sunki, kad ją sunku pakelti.
Žmogaus kalba ir gyvenimas yra nepatogūs.

---