딱다구리와 딱따구리 사이

2022.10.23

국립국어원에서는 '딱따구리'가 표준어라고 안내하는데 왜 새도감에는 '딱다구리'로 표기하는지에 대해 궁금해하던 차에 탐조 선생님께서 조선산조류목록(원홍구, 1932, 조선총독부수원고등농림학교 창립 25주년 기념 논문집) PDF 파일을 보내주셨습니다.

예전에는 딱다구리를 더구리로 표기했던 기록이 남아있는 자료입니다. 조류학계에서는 '-더구리'라는 예전 표기를 살려 '딱다구리'라는 명칭을 쓴다고 합니다.

새 이름을 찾아보며 검색을 했더니 남북한이 다른 새 이름을 쓰는 경우도 많은데 북한 표기가 정감 가는 새 이름도 많이 보였습니다.

현재 국내 도감에는 없는 새 이름도 꽤 보였습니다. 탐조인과 함께 새 이름을 찾아보면서 그런 이야기를 나눴습니다.

만약 타임머신을 타고 과거로 돌아갈 수 있다면 언제로 돌아가고 싶냐고? 일제 강점기 직전으로 돌아가면 좋겠다고 합니다. 그 당시만 해도 멸종되었거나 지금은 보기 힘든 새들을 쉽게 볼 수 있었을 테니까요. 지난 100여 년 동안 일제 강점기와 한국전쟁을 거치며 우리는 개발이라는 이름으로 이 땅에 무슨 짓을 벌인 걸까요?