작심삼일 영어로?
안녕하세요!
월스트리트 잉글리시입니다
새해만 되면 꼭 나오는 말 있죠!
“이번엔 진짜야.”
“이번엔 다를 거야.”
그리고…
며칠 뒤면 조용해지는 그 다짐들
우리가 흔히 말하는 작심삼일!
영어로도 비슷한 표현이 있을까요?
사실 영어에 딱 한 단어로
번역되는 표현은 없어요!
대신 상황에 맞게 이렇게 말해요
give up after a few days
며칠 하다가 포기하다
작심삼일 상황 설명할 때
가장 직관적인 표현이에요.
I always give up after a few days.
나는 항상 며칠 하다가 포기해.
She starts strong but gives up after a few days.
그녀는 처음엔 의욕 넘치지만 며칠 못 가서 포기해.
Every year, I make resolutions and give up after a few days.
매년 다짐은 하는데 며칠 못 가서 포기해.
can’t stick to it
끝까지 못 지키다
다짐, 계획, 습관 전부 다 쓸 수 있어요.
I can’t stick to my New Year’s resolutions.
나는 새해 다짐을 끝까지 못 지켜.
He’s bad at sticking to plans.
그는 계획을 꾸준히 지키는 걸 잘 못해.
I tried dieting, but I couldn’t stick to it.
다이어트 해보려 했는데 끝까지 못 했어.
lose motivation quickly
의욕이 금방 식다
작심삼일의 감정적인 면을
잘 살린 표현이에요.
I lose motivation quickly.
나는 의욕이 금방 사라져.
She loses motivation after the first week.
그녀는 첫 주만 지나면 의욕이 떨어져.
I was excited at first, but I lost motivation quickly.
처음엔 신났는데 금방 의욕이 사라졌어.
start strong, finish weak
시작은 강한데 마무리가 약하다
원어민들이 농담처럼도 자주 써요.
I always start strong and finish weak.
나는 항상 시작은 센데 끝이 약해.
He starts strong but never finishes.
그는 시작은 잘하는데 끝을 못 봐.
That’s my problem — start strong, finish weak.
그게 내 문제야. 시작만 열심히 해.
정리해보면
작심삼일을 영어로 말하고 싶을 땐
굳이 어려운 표현 찾을 필요 없어요!
며칠 하다 포기
give up after a few days
꾸준히 못 함
can’t stick to it
의욕 금방 식음
lose motivation quickly
시작만 열심
start strong, finish weak
사실 작심삼일이라는 말,
의지력이 약해서라기보다
방법이 안 맞았을 수도 있잖아요.
이번 다짐은
조금 더 현실적으로,
조금 더 나에게 맞게!
영어도, 다짐도
이번엔 삼일 이후까지 가보자구요!
원어민과 함께하는 소규모 영어회화
월스트리트 잉글리시에서 더 재밌는
영어회화 주제들이 가득하답니다!
지금 상담만 해도 스타벅스 쿠폰을 받으실 수 있어요!
