不是A, 而是B // 不是A, 就是B
중국어 뉴스 인강 : www.screenchinese.com
중국 드라마 대사로 배우는 HSK단어와 중국어회화 :
https://www.youtube.com/channel/UC_1ftGlAb2X9uvvzQxW-dpA
오늘은 늘 헷갈리는<不是A,就是B>와 <不是A,(而)是B>를 배워보도록 하자.
우리가 이 두 문장을 헷갈리는 가장 큰 이유는 就是의 就를 '바로'로 해석하기 때문이다.
<不是A,就是B>의 就는 '바로'의 뜻이 아니라, '~~라면'의 뜻이다.
즉, <A가 아니라 바로 B이다>의 뜻이 아니라,<A가 아니라면 B이다>라는 뜻이어서, <A거나, B거나~>라고해석된다.
<A가 아니라 B이다>의 뜻으로는 반전의 而이 쓰인 <不是A,(而)是B>를쓴다.
1.
A거나 B 거나 : 不是A, 就是B
A가 아니라 B 이다 : 不是A, (而)是B
2. 주어가 달라진다면 위치에 신경 써야 한다
我不是说错了，而是想错了。
不是我说错了，而是你听错了。
3. 예문으로 외우자
(1) A 가 아니라 B 이다 : 不是A, (而)是B
我不是失败者，而是今天重新开始的一个人。
나는 실패자가 아니라 오늘 새로 시작한 사람이다(링컨)
这个世界不是不是有钱人的世界，而是有心人的世界。
이 세상은 돈 있는 사람의 세상이 아니라 뜻이 있는 사람의 세상이다.
青年不是生活在过去的人，而是生活在未来的人。
청년은 과거에 사는 사람이 아니라 미래에 사는 사람이다.
爱，不是寻找一个完美的人，而是学会用完美的眼光，欣赏那个并不完美的人。
사랑은 완벽한 사람을 찾는 게 아니라, 완벽한 눈길로 결코 완벽하지 않은 그 사람을 좋게 보는 법을 배우는 것이다.
人生最痛苦的不是无法做出选择，而是从来没机会选择。
인생에서 가장 고통스러운 것은 선택할 수 없다는 게 아니라 선택할 기회가 영 없다는 것이다.
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你……
세상에서 제일 먼 거리는 생과 사의 거리가 아니라 내가 바로 네 앞에 서 있는데도 내가 너를 사랑한다는 것을 네가 모르는 것이다.
(2) A거나 B 거나 : 不是A, 就是B
经常不是便秘就是拉肚子。
종종 변비거나 설사를 해요.
不是你死,就是我亡!
네가 죽거나 내가 망하거나.(네가 죽거나 내가 죽거나)
你不是情商低,就是自私。
넌 EQ가 낮거나 이기적인 거야.
没人能理解我,即使有,不是奇迹就是误解。
날 이해할 수 있는 사람은 없어, 있다고 해도 기적이거나 오해겠지.
“好女不过百”，可“体重不过百,不是平胸就是矮”
여자는 50kg을 넘으면 안된다고 하지만, 체중이 50kg이 안되면 가슴이 밋밋하거나 키가 작다.
遇见,不是太早,就是太晚
만남은 (언제나) 너무 이르거나 너무 늦다.
중국어 뉴스 인강 사이트 : www.screenchinese.com
