多吃 / 吃得(很)多 / 吃多了
중국어 뉴스 인강 : www.screenchinese.com
중국 드라마 대사로 배우는 HSK단어와 중국어회화 :
https://www.youtube.com/channel/UC_1ftGlAb2X9uvvzQxW-dpA
"많이 먹다"라는 말은 중국어로 세 가지 버전이 있다.
多吃 / 吃得(很)多 / 吃多了
한글 해석은 같지만, 중국어로 그 쓰임새가 달라서 말할 때 종종 틀리게 말하게 되고, 틀리게 말하면 당장 당황하게 된다. 오늘은 多吃 / 吃得(很)多 / 吃多了의 용법을 구별해서 배워보자.
I. 多吃 / 吃得(很)多 / 吃多了
1。多吃
(1) 개념 : ~한다는 것
多吃蔬菜对身体好。
채소를 많이 먹는 것은 건강에 좋다.
多看电视剧，对学习外语很有帮助。
드라마를 많이 보는 것은 외국어 공부에 도움이 된다.
(2) 권유, 기원 : ~하길. ~해라.
多多吃。 / 请多吃。
많이 드세요.
多听、多看、多说
많이 듣고, 많이 보고, 많이 말하길.
2. 吃得(很)多
(1) 평소에 그러하다
据统计，韩国人现在咖啡喝得多，米饭吃得少。
통계에 의하면, 한국인은 요즘 커피를 많이 마시고, 쌀밥을 적게 먹는다고 한다.
我平时咖啡喝得多，水却喝得很少。
나는 평소에 커피를 많이 마시고, 물은 오히려 적게 마셔요.
(2) 이미 지나간 일
午饭吃得很多，今天我就不吃晚饭了。
점심을 많이 먹어서, 오늘은 저녁 안 먹을래요.
病句听得太多，现在都没有什么感觉了。
틀린 문장을 너무 많이 들었더니, 이제는 별 느낌이 없을 지경이예요.
3. 吃多了
너무 많이 먹었다 // 너무 많이 먹으면
喝多了 = 喝醉了
너무 많이 마셨다, 취했다
米饭吃多了，就容易长胖。
쌀밥을 너무 많이 먹으면, 쉽게 살찐다.
女的学多了，就看不起丈夫。
여자가 많이 배우면 남자 무시한다.
手机看多了，就头疼。
휴대폰을 너무 많이 들여다보면 머리가 아프다.
II. 多를 快로 바꿔서 검증해보자.
（1） 快走是最好的锻炼方法。
빨리 걷기는 제일 좋은 운동방법이다.
快快走。
빨리빨리 걸어라.
（2）他走得很快，我走得很慢。
그는 빨리 걷고, 나는 느리게 걷는다.
我今天走得很快，来早了。
오늘 빨리 걸었더니, (너무) 일찍 왔네요.
（3）我今天又走快了。
오늘 또 (너무) 빨리 걸었네.
III. 일반적인 법칙이 적용되지 않는 경우
(1) 好吃
好好吃
（2）说好
IV. 일반 법칙에 근거하여 조심해야 하는 용법
(1) 정도보어 구문을 권유문에 쓰지 않는다
你吃得(很)多吧 (?)
권유나 명령은 언제나 형용사를 앞쪽으로 : 多吃 / 快走
그러나 부정 명령문에는 쓸 수 있다
别吃得太多 : 너무 많이 먹지 마라
(2) 동작동사 뒤쪽으로 多를 써서 권유문을 만들지 않는다
你吃多吧 （？？）
(3) 정도보어 구문은 과거라고 해도 了를 쓰지 않는다
我吃得很多了。（？？）
중국어 뉴스 인강 사이트 www.screenchinese.com
