虽然은 만능이 아니다

중국어 뉴스 인강 : www.screenchinese.com

간단한 어법과 어휘 공부 : 유튜브 이형란의 평생 중국어 채널 https://www.youtube.com/channel/UC_1ftGlAb2X9uvvzQxW-dpA?view_as=subscriber


< 기본 실력 테스트 >

아래의 문장들을 중국어로 말해보자. 

1. 그는 못 생겼지만, 나는 그를 좋아한다.

2. 그가 못 생겼더라도 나는 그를 좋아할 것이다.

3. 그가 잘 생겼든 못 생겼든 나는 그를 좋아할 것이다.

< 기본 개념 >

1. 그는 못 생겼지만...

虽然 / 尽管 ~~，但是~~ 구문은 오직 기정사실에만 쓴다.

그가 못 생겼을 때만 쓴다. 

그가 못 생겼을지라도...라는 가정문에는 쓸 수 없다.

虽然은 강조 구문이 아니다.

2. 그가 못 생겼을지라도...

即使 / 就算 / 就是 / 哪怕 ~~， 也~ 구문은

한 가지 명확한 조건을 가진 가정문에 쓴다.

그가 못 생겼을지라도...

오늘이 세상의 말일이라 할지라도...

네가 나를 좋아하지 않는다 할지라도...

3. 그가 잘 생겼든 못 생겼든... / 그가 어떻게 생겼든 

无论 / 不论 / 不管 ~~， 都/也~~ 구문은

두 가지 이상의 조건, 여러 가지 조건, 불확실한 조건을 가진 가정문에 쓴다.

< 주의할 점 >

1. 虽然~~, 但是~~

虽然은 만능이 아니다.  
가정에 쓰이지 않는다.
의문사나 두 가지 이상의 조건에 쓰이지 않는다.
동작동사와 함께 쓰이면 이미 완료된 일이다. 

2. 即使~~，也~~

가정에 쓰이기는 하지만, 그 조건이 사실이 아니어야 하는 것은 아니다.

한 가지의 명확한 조건이기만 하면 된다.

-. 그가 대통령 아들일지라 하더라도 법을 지켜야 한다.

-. 그가 세상에서 제일 못 생긴 사람일지라 하더라도 나는 그를 좋아할 것이다.

-. 이렇게 하는 게 법을 어기는 일이라 할지라도 나는 꼭 하고야 말 것이다.

이런 문장들에서, 조건 부분이 사실이든 아니든, 그 조건이 명확한 한 가지 조건이기만 하면 된다.

3. 无论~~，都~

세 가지 경우에 쓸 수 있다.

-. A 不 A ： 잘 생겼든, 잘 생기지 않았든

-. A, B, C, D : 키가 작든, 집이 못 살든, 성격이 나쁘든, 성적이 안 좋든 상관없이...

-. 의문사 : 그가 날 얼마나 싫어하든  / 그의 성격이 얼마나 나쁘든 / 그의 집이 얼마나 가난하든 상관없이...

조건의 내용이 강하다고 해서 无论을 쓰는 것은 아니다.

-. 그가 이 세상에서 가장 못 생긴 사람이라고 하더라도... (即使）

-. 그가 이 세상에서 가장 못 생긴 사람이긴 해도... (虽然）