산타모니카 드림에 작별을
이쪽의 바다에서, 저쪽의 바다에 있는 당신께
https://www.youtube.com/watch?v=xrfVaPNMCM8
Angus and Julia Stone - "Santa Monica Dream", from the album <Down the Way>
Goodbye to my Santa Monica dream
Fifteen kids in the backyard drinking wine
You tell me stories of the sea
And the ones you left behind
나의 산타모니카 드림에 작별을
뒷뜰에서 와인을 마시는 열다섯 명의 아이들
당신은 내게 바다의 이야기를
당신이 떠나온 이들의 이야기를 해 주었네
[Verse 1]
Goodbye to the roses on your street
Goodbye to the paintings on the wall
Goodbye to the children we'll never meet
And the ones we left behind
And the ones we left behind
당신의 길에 핀 장미꽃에 작별을
벽에 걸린 그림에도 작별을
우리가 다시는 만나지 못할 아이들에게 작별을
우리가 떠나온
우리가 떠나온 이들에게 작별을
[Chorus]
I'm somewhere, you're somewhere
I'm nowhere, you're nowhere
You're somewhere, you're somewhere
I could go there but I don't
나는 어딘가에, 당신도 어딘가에 있네
나는 어느 곳에도, 당신은 어느 곳에도 없네
당신은 어딘가에, 당신은 어딘가에
그곳에 나 갈수도 있지만 가지는 않아
[Verse 2]
Rob's in the kitchen making pizza
Somewhere down in Battery Park
I'm singing songs about the future
Wondering where you are
I could call you on the telephone
But do I really want to know?
You're making love now to the lady down the road
No, I don't, I don't want to know
롭은 부엌에서 피자를 만들고 있어
저 아래 배터리 공원의 어딘가에서
나는 앞날을 노래하네
당신은 어디에 있을까 궁금해하며
전화를 걸어볼 수도 있지만
그렇게까지 알고 싶은걸까, 나는
당신은 지금 길을 가면서 어떤 여인과 사랑을 나누고 있겠지
아냐, 알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아
[Chorus]
I'm somewhere, you're somewhere
I'm nowhere, you're nowhere
You're somewhere, you're somewhere
I could go there but I don't
나는 어딘가에, 당신도 어딘가에 있고
나는 어디에도, 당신도 어디에도 없어
당신은 어딘가에, 어딘가에
찾아갈 수도 있겠지만 가지는 않아
[Hook]
Goodbye to my Santa Monica dream
Fifteen kids in the backyard drinking wine
You tell me stories of the sea
And the ones you left behind
And the ones we left behind
내 산타모니카 드림에 안녕을
뒷뜰에서 와인을 마시는 열다섯 명의 아이들
당신은 내게 바다의 이야기를
당신이 두고온
당신이 떠나온 이들의 이야기를 해 주었네
게임 Life is Strange 수록곡. 어디에서 나왔더라.
배터리 공원은 뉴욕 맨하탄에 위치. 산타모니카는 LA주의 도시. 그러니까, 미국 이쪽 끝에서 저쪽 끝인 셈이다.
