brunch

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

by 파도 Jan 19. 2022

"한국에서 배운 점" -외국인 친구가 한국을 떠나며

*인도네시아 친구가 한국에 2년간 살고 돌아가면서 한국에 대해 보고 배운 점을 정리한 글을 나눕니다. 원문은 인도네시아어로 본인의 인도네시아 친구들에게 본인이 배운 점에 대해 나누는 글인 점 참조하시기 바랍니다. 약간은 미화된 기억도 있는 듯하지만 친구 개인의 의견이기에 원문의 의미를 왜곡하지 않고 최대한 그대로 옮겼습니다. 일부 의역을 했지만 일부는 번역투의 말투를 그대로 두었습니다. 번역기를 통해 초벌 번역 후 일부 의역으로 완성했습니다. 제 개인적인 인도네시아 거주 경험을 바탕으로 여러분의 이해를 돕기 위한 설명을 괄호 안에 추가했습니다.

[원문 번역본]

한국에서 배운 점

아주 가난한 나라에서 시작하여 1950년 인도네시아와 같은 출발을 했지만 40년 만에 고소득 국가에 진입했습니다.

석유가 풍부한 다른 부유한 나라들과 달리 TV, 냉장고, 에어컨 등 우리 생활용품을 가득 채우고 있는 세계 전자제품 강자로 떠오른 삼성과 같은 전자제품이 큰 나라입니다.

흥미로운 것은 인적 자원과 강력한 문화입니다.

한국 사람들은 열심히 일하고 결단력이 있으며, 조국에 대한 열정과 사랑이 그들을 탁월하게 만들고 매우 빠르게 "달릴 수 있도록" 합니다.

그러나 그들은 매우 인간적이며 만날 때와 헤어질 때 "고개 숙여"인사하며 상대방에게 감사와 존경을 표현합니다.

그들은 매우 철저히 규율을 지키고 규칙을 따르며, 무엇보다도 가장 중요한 것은 비범한 청렴성을 갖는다는 것입니다.

내가 가족들과 한국에 살았을 때, 공원이나 대중교통과 같은 공공장소에서 종종 방치된 휴대폰이나 다른 사람의 소지품을 종종 발견했던 적이 있었습니다.

정말 상상할 수도 없는 일이지만, 그럼에도 불구하고 그들은 그들의 것이 아니라면 다른 사람의 물건을 건들지 않습니다.

오늘날 그들은 기술의 발전과 함께 살고 있습니다.

개인정보가 통합된 CCTV가 있기 때문에 거리에 경찰이 상주하지 않습니다.

그래서 교통법규를 위반하면 순식간에 일련의 처벌 시스템과 함께 고지서가 발송됩니다.

이러한 시스템을 통해 한국에서 가장 즐거운 운전 경험이 가능합니다 :) (역자주: 아시겠지만 반어적 표현입니다. 친구가 경미한 속도위반으로 인해 범칙금을 낸 경험이 있습니다)

물론 그들의 무수한 장점들 중에서도 문화적으로 부정적인 부분도 있습니다.

강한 사회적 압박은 그들이 완벽해 보이도록 요구합니다.

화장품, 성형 수술 및 이상적인 체중 유지는 사회에서 꼭 필요로 하는 듯한 필수 요소로 느껴지기도 합니다 (상대적인 부분입니다).

우리는 한국인들로부터 무엇을 배울 수 있을까요?

적어도 긍정적인 측면과 부정적인 측면에서 미래의 우리 아이들에게 남길 수 있는 교훈이 무엇일까요?

아침의 단상이었습니다. 여러분에게 도움이 되셨기를...

한국의 친구들, 그립습니다.

[인도네시아 원문 (종종 영어가 섞여 있습니다)]

Belajar dari Korea..

Berawal dari Negara yg sangat Miskin..

Start yg sama dengan Indonesia ditahun 1950, namun dalam 40 tahun mereka sudah masuk menjadi Negara category High Income.

Tidak seperti negara Kaya lain yang kaya minyak, mereka besar dari Elektronik seperti Samsung yang sudah menjadi pemain produk Elektronik Dunia dan mengisi produk2 rumah tangga kita seperti TV, Kulkas, AC dan lain sebagainya.

Yang menarik adalah Sumber Daya Manusia dan budayanya yang kuat..

Orang Korea adalah pekerja keras, penuh determinasi, passion dan kecintaan mereka terhadap Negaranya membuat mereka unggul dan "berlari" sangat cepat..

Kendati demikian, mereka sangat humanis, sangat respek kepada orang lain dengan gaya mereka "merunduk" saat bertemu dan berpisah serta mengekspresikan terima kasih dan penghormatan..

Mereka sangat disiplin, taat aturan dan yang paling penting adalah memiliki Integritas yang luar biasa.. tak khayal ketika kami tinggal disana dan sering menemukan Handphone atau barang milik orang lain tertinggal ditempat2 umum seperti taman maupun transportasi publik, tidak ada yg menyentuhnya kalau barang itu bukan miliknya.

Hari ini, mereka hidup dengan gemerlap teknologi.

Tidak ada polisi yang bertugas di jalanan, karena mereka memiliki sistem CCTV yang terintegrasi hingga sampai data pribadi.. Jadi kalau kita melanggar lalu lintas, dalam hitungan cepat akan ada surat tilang yang terkirim dengan rentetan sistem punishmentnya..

Dengan begini, nyetir di Korea menjadi pengalaman yang paling menyenangkan

Dari segudang kelebihan mereka, tentu saja ada dampak negatif dalam perjalanan budaya mereka.

Sosial pressure tingkat dewa menuntut mereka tampil sempurna, dari kosmetik, Operasi Plastik dan mempertahankan berat badan ideal adalah kebutuhan hampir mutlak membuat mereka "lelah" bersosial.

Apa yang kita bisa pelajari dari mereka kawan? Paling tidak untuk menyiapkan generasi anak2 kita kedepan dari sisi positif dan negatifnya?

Mumpung pagi, monggo direnungkan sejenak...