영어 못해도 된다는 소리 믿지 맙시다
2017년 8월 30일
아 제발. 영어 못해도 된다, 실력만 있으면 된다는 소리 믿지 맙시다.
실력도 있고 영어 아무 문제 없는 사람 널리고 널렸고요. 영어는 완벽하게 해도 소통능력 떨어지는 공대 타입들조차도 요즘에 소통능력 없이 뭐 어찌 성공하려고 하냐는 잔소리 엄청나게 듣습니다.
그리고 만만한 게 중국/인도인인지 그 사람들 영어하는 거 까는데 -_-
진짜 솔직히, 나도 한국 사람이지만 영어 잘 못하는 한국 사람보다 발음 그지 같은 인도 사람 영어가 백배 알아듣기 쉽습니다. 언어 자체가 안 되는 거랑 발음 이상한 거랑은 비교 자체가 불가능합니다.
"She do this today, I send tomorrow. You not very happy? You tell me."
엉망이죠? 하지만 여기에다가 중국 억양 강하게 더해도 웬만하면 이해 갑니다. 중국 친구들 이렇게 말하는 사람 가끔 있습니다만, 그래도 영어 쓰는 회사 취업한 사람 중에 이 정도 레벨은 잘 없어요.
"She'll be able to finish the work today and I'll send it to you tomorrow. If you are unhappy with any of the changes we've made, let us know."
이렇게 말한다고 합시다. 상당히 심한 억양이라도 이해합니다. 그런데 이거는요?
"She completion, I do check and transfer to you. You unsatisfactory, transfer to me."
이런 식으로 말했다고 합시다. 단어 레벨은 처음 예보다 높습니다. 그런데 뭔 말인지 상황에 안 맞고, 무엇보다 사람들이 매일같이 쓰는 표현이 전혀 아니라서 훨씬 더 헷갈립니다. 여기에다가 억양까지 넣으면 죽음입니다.
위에서 말했듯이 이 정도 영어로는 취업 안 되니까 이렇게는 시비는 걸지 말자 하신다면 뭐 할 말 없고.
어느 정도 의사소통은 가능한 엔지니어라고 합시다. 리드 레벨로만 넘어가도 엄청난 미팅, 다른 사람들 설득, 미팅 내용 메일로 보내고 팀원들 관리하고 분기마다 리뷰 써주고, 다른 팀원들뿐만이 아니라 시니어 레벨 사람들도 만나고 팀 소개하고 문제 있으면 심할 땐 곧바로 전화 컨퍼런스 두세 시간 하게 되는데요.
당신 같으면 아랫사람을 말 안 통하는 사람 쓰겠습니까? 글은 대강 이해는 하지만 말은 약한 사람을 미팅에 보내겠습니까? 문서화 못하고 전화 못 하고 팀원들 사기 진작 못 시키고, 할 수 있다 하더라도 다른 사람이 다시 영어 훑어봐야 하고 그 정도 사람을 리드로 쓰겠습니까? 진실 개천재가 아닌 이상은, 적당히 일 잘하고 최소한 한국어는 제대로 구사할 줄 아는 사람 선택하지 않겠습니까. 한국 사람이 엄청 귀한 것도 아니라면.
완벽한 영어 그런 거 없는 거는 확실하고, 영어 문법 틀리는 사람 많고 하는데요, 제가 지금까지 만난 "영어 잘 못해도 단어만 나열해도 뜻 통한다"는 사람 보면 완벽한 영어 논할 수준이랑 거리가 멀었거든요. 오히려 해외에서 오래 일할수록 영어로 받는 제약을 더 느끼면 느꼈지, '영어 못해도 돼!' 란 용자는 정말 없습니다만.
결론. 언어 엄청나게 중요합니다. 문과만큼은 아니라도 이공계 쪽 역시 마찬가지입니다. 센스나 실력으로 어느 정도 커버칠 수 있긴 하나, 그런 커버 필요 없이 영어 충분히 잘 하는데 실력도 있는 사람들 널리고 널렸습니다. 그리고 중국/인도 사람들 영어 까는 분들 제바류;;
반전:
이번에 아일랜드 여행 가서, 더블린은 억양 전혀 문제없이 듣겠는데 북아일랜드 북쪽 끝 조금 시골 도시 (Derry-Londonderry) 가서 전화로 피자 주문 실패. 첫 말이 뭔지 못 알아들음 ㅋㅋㅋ 두 번 더 전화하고 그냥 포기.
결국 남편과 같이 피자 가게에 감. 아이스크림 사려고 무슨 맛이 있냐고 하니까 뭐라뭐라 하는데 아무도 못 알아들음. 세 번 더 물어보고 결국 아이스크림 갖다 달라고 부탁함. Cookie dough ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 전혀 안 들렸음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
결론.
중국/인도 사투리보다 영국 지방 사투리가 더 무서움 ㅋㅋ
