일요일에 외우는 영어 단어(6)

"The moments of happiness we enjoy take us by surprise. It is not that we seize them, but that they seize us." (Ashley Montagu)

“우리가 누리는 행복의 순간들은 불시에 찾아옵니다. 우리가 그것들을 붙드는 것이 아니라 그것들이 우리를 붙드는 것입니다.” (애슐리 몬태규)

the moments of happiness : 행복의 순간들

enjoy : 즐기다, 누리다

take~ by surprise : ~를 놀라게 하다, 불시에 기습하다

not that~ but that~ : ~라는 것이 아니고 ~라는 것이다

seize : 붙들다, 움켜쥐다

sneak in(out) : 몰래 들어가다(나오다)

leave-left-left : ~을 ~상태로 두다 (Leave me alone : 날 혼자 내버려 둬요.)

영국계 미국의 인류학자 애슐리 몬태규(1905~1999)의 말입니다. 행복은 결코 추구하거나 목적으로 하는 것이 아니라고 하지요. 그것은 순간순간 느끼는 마음의 상태이기 때문입니다. 행복을 찾아온 데를 헤매도 행복은 찾을 수 없어요. 벨기에의 노벨상 수상 작가 모리스 마테를링크(1862~1949)의 파랑새처럼 그것은 돌아와 누운 내 머리맡에 있는 것이랍니다. 행복은 우리가 깨닫지 못하는 순간에 아주 작은 것으로부터 슬며시 다가오지요. 20세기 전반 미국의 연극, 영화계의 대표적인 배우였던 존 배리모어는 행복이 열린 문 사이로 은밀하게 들어온다고 말하네요.

“Happiness often sneaks in through a door you didn't know you left open.”

(John Barrymore)

“행복은 당신이 열어둔 지 모른 문틈으로 몰래 들어옵니다.” (존 배리모어)